Не так давно прослушал «Фиму» Оза в исполнении Ефима Шифрина. Книга имплицитно трагическая. И очень Гениальная именно своим «вторым дном»: она не вышибает слезу коленом как фильмы о Войне или как проза Гюго. вроде бы являясь легкой, юмористичной даже: но между строк читаешь абсолютный трагизм жизни человека, которого так и не научили жить . При этом трагизм этот вовсе не давящий, что делает книгу еще более ценной. Очень сложно было передать при чтении легкость и печаль вплоть до отчаяния так, чтобы ни одно из этих состоятий не взяло верх над другим, а вылилось в третье состояние – нечто среднее. И Ефиму Саломоновичу это блестательно удалось. Кстати про третье состояние (заголовок романа), в книге в оригинале проходит игра слов , которая почти наверняка ускользает от русского читателя: ивритское מצב мацав (состояние) очень созвучно с צב цав – черепаха, отсылки к черепахе на протяжении книги идут постоянно. И в конце концов именно это и придает всему выводу книги крайне печальный привкус, но говорить дальше было бы спойлером!)
Наконец-то дослушала долгожданного «Фиму» Амоса Оза. Я под очень сильным впечатлением! Просто как картинка стоит передо мной этот герой: его и очень жалко, а иногда он противный, а потом он вдруг кажется самым лучшим ! И как голос Ефима Шифрина справляется с этими всеми обликами героя – просто невероятно!!!! Один голос, а целое кино как будто смотришь! И такой тонкий текст со всеми деталями! В общем, ну просто супер!!! Браво актеру, спасибо за такую настоящую книгу!!!
Эдакая «порнопародия» на Обломова Гончарова. Очень витьеватые описания просто всего, что окружает главного героя, включая его мысли и поведение. Но сам ГГ жалок и откровенно неприятен. Зато в аудио версии прекрасный чтец!
Не понравилось. Польстилась на восторженные отзывы, но зря. Абсолютно потерянное время. Какие-то метания главного героя между сексуальными мечтаниями и собственной нереализованностью. Не научили жить.... А этому учат? Все виноваты в бедах бедного еврейского мальчика пятидесяти с лишним лет, кроме него самого. Противно. Допускаю, великая трагедия. Но не зацепило.
2 звезды только за голос чтеца, только из-за него дослушала до конца.
Книга подстать осеннему настроению. Немолодой человек всеми любим, всепрощаем, но крайне одинок. Детские травмы, нереализованные мечты, поиск самого себя… Пока врят ли вернусь к этому автору. Рановато для меня. Чтец великолепен, только его голос заставил дослушать книгу до конца.
Прекрасное исполнение Ефима Шифрина, преклоняюсь перед его талантом. Книга реалистично-трагическая и просто замечательная! Особенно для ровесников главного героя.
Так случилось , что я прослушивала этот рассказ , в то время , когда объявили о смерти Моза Оз. Это добавило горечи и сочувствия .мне очень понравилось. Большое спасибо за озвучку Ефиму Шифрину.
Философствование, – вздохнула Тамар. – Когда вы начинаете умничать, то становитесь круглым дураком, Фима. "
Фима. Третье состояние", Амос Оз
Итак, Фима – Эфраим Номберг, мужчина, 56 лет, полный, неряшливый, рассеянный, мечтательный, разведён, живёт один в Израиле, в квартире, подаренной отцом, работает в регистратуре гинекологической клиники. В своей повседневной жизни спорит со всем и всеми: газетными статьями, выпускали новостей, таксистами, друзьями, старым отцом. Постоянно ведёт диалог с Иоэзером, который будет жить в его квартире спустя двести лет, испытывая к тому то снисхождение, то симпатию, то гнев. Встречается с женщинами, разочаровывает их в постели, разочаровывается сам. Видит сны. Жалеет таракана. Бесцельно бродит по городу и мечтает стать то главой правительства, то ещё кем-нибудь… Всё. Больше ничего не происходит.
Но это одна из лучших книг, прочитанных мной за полгода… Фима- вечный ребёнок, который и в 56 продолжает искать себя в мире. Не напрасно его сравнивают с Ильёй Ильичём Обломовым. Он такой же мягкий и приятный, ни один герой, как и читатель, не может устоять перед наивным обаяние Фимы. Он такой же прокрастинатор, как и Обломов, но внутри его полноватого и обрюзгшего тела живёт та же деятельная душа. Он единственный гуманист в романе. Сочувствует всем: воюющим с Израилем арабам, Троцкому, таракану в собственной квартире, некрасивой Тамар. Сочуствует в абсолютно глобальном смысле, при этом не видя болеющего отца перед своим носом. Взгляд Фимы направлен не одним векторном вперёд, а рассеян вокруг, он цепляется за многое, но ни за что не может ухватиться. Герой живёт не на своём месте и не в своё время. Его вечные раздумья о мировых проблемах контрастируют с всеобщим стремлением к карьерному росту, с темпами жизни Израиля 60-х. Жизненная неустроенность в сравнении с благополучной и размеренной жизнью окружения кажется неуместным изъяном. Пока друзья защищают диссертации, строят движители, ремонтируют дома, Фима ищет то самое третье состояние, между сном и бодростью, которое можно назвать абсолютным добром. И кто это сделает, если не он, ведь остальным все в жизни уже слишком ясно..
Рекомендую!
Амос использует своего несуразного, неуклюжего, местами откровенно противного героя чтобы говорить о больших чувствах и проблемах не на прямую а как бы в шутку, как бы не по настоящему. Но это вариант Чичикова или Чонкина, когда нелепый герой использован автором чтобы не пугать читателя педантизмом морализаторства.
Образ ящерицы ключевой для автора – скользкий, изворотливый, отбрасывающий хвост, избегать общения и подменять основные вопросы дискурса переходя на банальности политики.
Ефим Шифрин прекрасный чтец.
Спасибо.
Очень круто, когда через специфичность языка повествования автору действительно удается передать ощущения главного героя, и ты чувствуешь себя как бы в его голове, его мыслях. Весьма интересно. Очень хорошая аудиоверсия, всем рекомендую.
«Фима. Третье состояние» audiokitabına rəylər, 21 rəylər