Дорога без возврата (новый перевод)

- Тогда что же мы принимали? - спросил я. - Какое вещество позволило

нам достичь особого состояния сознания? Какой препарат перенес нас в

Страну Чудес? А может, мы просто неумеренно пили теплый gin and tonic?(11)

- Я? - покраснела она. - Я ничего не пила... То есть только один

малюсенький глоточек... Ну, может, два... Или три... Но ведь на бутылочке

была бумажка с надписью "Выпей меня". Это никак не могло мне повредить.

- Ну, буквально я прямо-таки слышу Дженис Джоплин(12).

— А соленое море, — съехидничал я, — возникшее из девичьих слез, это, разумеется, доводящая до рыданий страсть по пенису?

Что может быть хуже, чем идиот в лесу?

Тот из вас, который крикнул, мол, ничто, был не прав. Есть кое-что похуже, чем идиот в лесу.

Это кое-что - идиотка в лесу.

Идиотку в лесу - внимание, внимание! - можно узнать по следующим приметам: во-первых, ее слышно на расстоянии полумили, во-вторых, каждые три-четыре шага она неуклюже подпрыгивает, напевает, разговаривает сама с собой, в-третьих, валяющиеся на тропинке шишки пытается пнуть ногой, но не попадает ни по одной.

И наконец, заметив вас, возлежащего на ветке дерева, восклицает “Ох!” и начинает на вас нахально пялиться.

Безделье, как говорится, надо заслужить

"Писатель обманывает читателя, влача его по бездорожьям собственного воображения."