«Собака Баскервилей» audiokitabına rəylər, 4 rəylər
Бессмертная классика детективного жанра. Озвучка качественная и грамотная, приятный голос чтеца, подходящий антуражу произведения.
Ужасный перевод. Мало того, что привычный с детства Ватсон стал вдруг Уотсон. (но это ладно, наверно правильнее так, хоть и слух режет),
но какого хера Малоросия в конце в 13 главы вдруг стала украиной? зачем перевирать текст в угоду собственным амбициям. Не хорошо.
История отличная, сюжет интересный. Теперь. ещё советский сериал с удовольствием посмотрю.
Но "доктор Уотсон" вместо Ватсона режет слух. Это какой-то творческий подход к переводу вместо всем известной классики?!
Не снизила оценку только из-за уважения к Конан Дойлю и выразительному чтецу, который явно не имеет отношения к переводу имён
Год написания 1901-1902. Количество страниц 168, год издания 1948.
До этого не читал Дойла, а тут случайно увидел эту историю и решил ознакомиться. Знаете, мне понравилось. Такая лёгкая история для подростков… или же так кажется на первый взгляд. Артур Конан Дойл, как истинный мастер дедуктивного метода, искусно вплетает элементы мистики и ужаса в канву детективного сюжета. «Собака Баскервилей» – это не просто развлекательное чтиво, а превосходный образец готического детектива, в котором рациональное мышление сталкивается с иррациональным страхом...С первых страниц романа читатель погружается в атмосферу мрачной английской провинции, где старинное проклятие рода Баскервилей, передаваемое из поколения в поколение, становится причиной загадочной смерти сэра Чарльза. Дойл умело использует пейзажные зарисовки, чтобы усилить ощущение таинственности и опасности, нависшей над Баскервиль-холлом. Болота, туманы, вой собаки – все это создает гнетущую атмосферу, в которой сложно отличить реальность от вымысла. Шерлок Холмс, главный герой романа, предстает перед нами как символ рационализма и научного подхода. Он, словно хирург, препарирует сложные головоломки, используя дедуктивный метод для раскрытия самых запутанных преступлений. Однако в «Собаке Баскервилей» Холмсу приходится столкнуться с тем, что выходит за рамки его логического мышления – с древним проклятием и мистическим существом, вселяющим ужас в сердца местных жителей. Несмотря на то, что роман был опубликован в 1902 году, он до сих пор остается актуальным и интересным для читателей всех возрастов. Дойл сумел создать универсальную историю о борьбе добра со злом, разума с предрассудками, реальности с вымыслом. «Собака Баскервилей» – это не просто детектив, это исследование человеческой психики, исследование страха и веры, исследование границы между миром рационального и миром мистического.
