Мой полицейский

Ну история не нова, я читала более интересные произведения в этом же шаблоне, более талантливо написанные, более эмоциональные.

Здесь как будто ужасный гугл-перевод, (ох уж эти бесконечные «не так ли?» и «нарезает мясо треугольниками с начинкой из белого хлеба»). И начитка увы совершенно невыразительная. Как будто я не книгу слушаю, а параллельный ИИ перевод к какому-то ролику.

Британская атмосфера передана постоянным питем чая и прогулками под дождем, так что не могу сказать, что роман как-то погружает читателя в контекст страны и времени.

Вроде как неплохое начало: повествование об одном и том же возлюбленном глазами двух влюбленных в него людей. Но мы так ничего особо и не узнаем ни о ком из геров. Ближе к развязке так и не понятна мотивация героев в их поступках.

Может быть, такая безэмоциональность должна была передать нам атмосферу «чопорной Англии», но в итоге получилось скучно и пресно.

Меня сразу увлек роман, я прямо погрузилась в эту историю с разбегу, но ближе к середине слегка скисла, скажем так. Я объясню чуть позже, но сначала о сюжете. Юная учительница из Британии 50-х выходит замуж за чуланного гея, а дальше происходит старая песня о главном: гомофобия, внутренняя и со стороны окружающих, трагическая любовь, ужасное предательство, еще большая трагедия, раскаяние и полная гамма эмоций у всех участников событий 40 лет спустя.

Что вам сказать о романе? В первых главах Робертс явно была на своей территории, поэтому часть истории о судьбе женщин в 50-е написана правдиво и убедительно, что сразу сформировало у меня довольно высокие ожидания. Но, увы, вскоре началось "наши играют французскую жизнь" и самую капельку пахнуло фанфиком.

Ага, писательница ни разу не Энни Пру, поэтому ее представления о любви пары взрослых мужчин показались мне слегка оторванными от реальности и отдающими фантазиями девушки-гетеросексуалки, но именно что слегка, так что это можно было вполне вынести. Я так думаю, многие читатели (точнее, читательницы) вообще не отреагировали на этот нюанс, потому что написано живо, достаточно всего для сопереживания, исторический фон соблюден, есть возможность поплакать от души и въехать в катарсис.

У меня особого катарсиса не вышло, потому что я читала гораздо более глубокую литературу на эту тему. То есть, мое почтение Бетан Робертс за старания и профессионализм, но это не новое слово в литературе, а скорее уж благородный порыв неплохой писательницы.