Межкультурные коммуникации: теория и практика

– Не знаю, принято ли такое у айнна’й, но… Это не моя тайна. Я не имею права рассказать об этом, но моему другу нужна помощь в поисках. – В культуре айнна’й есть понятие «мийан». Это значит: «Тот, кому верит тот, кому веришь ты». Как я могу помочь моему мийан?

: «Понять – даже если очень не хочется».

«Извини меня, пожалуйста! Я не хотел(а) тебя оскорбить. Не мог(ла) бы ты объяснить, в чём моя ошибка?»

Как айнна’й выражают сочувствие? У них есть вообще слова для этого? – Для этого, – Шахесс извернулся и поднял голову, – есть. И всегда были. Они говорят: «Я готов разделить твои мысли». – Почему так? – Потому что на самом деле никто не хотел бы испытать чужое горе. Но если тот, кто горюет, тебе близок, ты готов на это пойти. Правда, они редко соглашаются.

в этом состоит суть межкультурной коммуникации. Понять другого – даже если кажется, что это невозможно.