Поворот винта

Генри Джеймс – это высший класс! На протяжении всего текста мы имеем дело с безумием экзальтированной дамы, сквозь которое, как через запотевшее зеркало, едва проступает инфернальность, призрачная жизнь. Это так мастерски написано, что, кажется, ещё никто не смог повторить. Ни один мастер ужасов.

Что касается плохого перевода – ребята, просто читайте побольше сложных книг, и тогда вас не смутят ни слова типа «товарка», ни то, что в викторианском тексте детей называют питомцами. Перевод тут обычный, предположу, что советской школы.

Так стало обидно за переводчицу?Проделана огромная работа, отлично переведен тяжелый, архаичный текст!

Незнание слов - повод заглянуть в словарь, а не выставлять себя невеждой.

И книга очень интерсная, стиль написания «Джейн Эйр» или «Женщина в белом». Я с головой окунулась в сюжет, описано все очень детально. Как-будто переносишься в место действия и смотришь на все глазами главной героини?

Язык которым написано произведение - восхищает. Даже, если не понравится книга и не поймете о чем она. Её стоит прочитать.

Откровенно разочарована этой историей. Есть английские романы намного сильнее и увлекательнее. Развязка романа и вызывает недоумение. Лучше «Джейн Эйр» перечитать или «Лунный камень».

А мне книга очень понравилась! Если вам по сердцу "Призрак дома на холме" Ширли Джексон и/или "Маленький незнакомец" Сары Уотерс, с большой вероятностью впм понравится и это произведение.

Мнение, при котором я осталась после прочтения: всё куда сложнее и глубже, чем история о призраках. Трактовки, исследовательские работы на эту тему (я нашла их по первым ссылкам в гугле) добавляют интереса. Не бойтесь низких рейтингов, попробуйте. Вдруг именно вас эта книга впечатлит.