"Three Men in a Boat (to say nothing of the dog)" kitabından sitat

Мрачную жизнь вело это мрачное [монашеское] братство в благословенном уголке, который бог сотворил таким веселым и радостным! Как странно, что голос природы, звучавший в нежном напеве водяных струй, в шепоте прибрежной травы и в музыке ветерка, не научил их более мудро относиться к жизни. Они жили здесь в молчании, день за днем прислушиваясь, не раздастся ли голос с небес; текли медлительные дни и торжественные ночи, этот голос взывал к ним на тысячу ладов, но они его не слышали.