Готикана

Если вы рассчитывали на готическое, мистическое и захватывающее, то книга явно не про это. Якобы мистический сюжет вяло топчется вокруг довольно примитивного, вульгарного, а порой даже абсурдного эротического нечто с соответствующей лексикой. Герои выше всяких похвал – великовозрастная, озабоченная девица с ментальными проблемами и абьюзер. Захватывающий, мистический сюжет читатель додумывает сам, как считает нужным. Далее все тонет в розовом сиропе и автор прозрачно намекает, что порадует нас продолжением.

Когда я узнала об этой книге то стала читать отзывы о ней, а они были достаточно противоречивы. Но я всё таки купила эту книгу и не пожалела.Сюжет интересный. До самого конца не понимаешь что вообще происходит. Формат 18 + оправдан полностью. Концовка с намёком на продолжение тоже порадовала, обязательно его прочту (когда оно появится). В книге присутствует несколько моментов, которые так и остались не раскрытыми. Чтецу отдельное спасибо за качественную озвучку ( привет вам от Рейвен и Мэддока).

Очень плохой перевод и плохое чтение. Чтение: прохладный равнодушный голос, таким неплохо было бы читать вслух деловые письма, на худой конец - смс-переписку. Без логических пауз, как будто чтица очень торопится побыстрее закончить. А про перевод вообще много можно написать: есть кусочки " нормального" литературного текста, но гораздо чаще встречаются кальки типа "он смотрел на меня своими серебряными глазами"!!! А чьими глазами он может смотреть? Или у него цвет глаз каждый раз (а смотрит он на нее почти на каждой странице) меняется?!! А от фразы "он/она/я разорвал(а) зрительный контакт" мне уже плохо! Ну почему так убого? Не "перевёл взгляд", не "отвел глаза", не отвернулся, наконец?! Почему эти околопсихологические "зрительный контакт, язык тела", постоянное слово "разум". Вообще довольно часто я ловила себя на том, что и манера чтения напоминает блогеров, и перевод сильно смахивает на какой-нибудь длинный пост. Корявый язык и корявое чтение. Одним словом, за такой формой не до содержания пока. Я слушаю 5-ю главу и сомневаюсь, что осилю до конца. Любителям качественной литературы - однозначно не рекомендую.

Очень плохой перевод и плохое чтение. Чтение: прохладный равнодушный голос, таким неплохо было бы читать вслух деловые письма, на худой конец - смс-переписку. Без логических пауз, как будто чтица очень торопится побыстрее закончить. А про перевод вообще много можно написать: есть кусочки " нормального" литературного текста, но гораздо чаще встречаются кальки типа "он смотрел на меня своими серебряными глазами"!!! А чьими глазами он может смотреть? Или у него цвет глаз каждый раз (а смотрит он на нее почти на каждой странице) меняется?!! А от фразы "он/она/я разорвал(а) зрительный контакт" мне уже плохо! Ну почему так убого? Не "перевёл взгляд", не "отвел глаза", не отвернулся, наконец?! Почему этот сетевой "зрительный контакт". Вообще, довольно часто я ловила себя на том, что и манера чтения напоминает блогеров, и перевод сильно смахивает на какой-нибудь длинный пост. Одним словом, за такой неказистой формой не до содержания пока. Я слушаю 5-ю главу и сомневаюсь, что осилю до конца. Любителям качественной литературы - однозначно не рекомендую.

Понравилась история, кроме концовки. Первое что привлекло - атмосфера. Но мои ожидания немного не оправдались из-за финала.