Книга формы и пустоты

От исполнителя.

Рут Озеки я люблю. Не знаю, как это объяснить, но когда начал записывать эту книгу, сразу почувствовал совсем иное качество текста. Он какой-то наполненный смыслами, глубиной, юмором. Он ведет в какие-то другие коридоры, чем остальные. В нем все очень как-то хитро, но удобно и уютно увязано. Он живой) И он о книгах, что тоже всегда приятно, образ говорящей книги - это классно. Слушайте, не прогадаете)

После знакомства с совершенно восхитительной «Моя рыба хочет жить», я ждала новый роман Рут Озеки с некоторым нетерпением. «Рыба» была настоящим дзен-романом, многослойным, всеохватывающим, умиротворяющим, философским и при всем этом наполнении, еще и весьма увлекательным. И по ощущениям это был совершенно японский роман.

«Книга» - совершенно другая. Во-первых, она слишком американская. Во-вторых, она откровенно и безнадежно скучна. Начинается с нелепой смерти джазового музыканта и подробностей похорон, постепенно переходя в длинную и нудную историю о нем самом и его возлюбленной (роман японца и американки), которая и в прошлом не была особенно вдохновляющей (хотя достаточно трогательной), а в настоящем совсем замирает, притормаживая на их сыне. В деталях и подробностях жизни этой маленькой семьи читатель моментально вязнет, сохраняя только одно желание – выбраться поскорее из этого болота тягостной будничности.

К моменту, с которого начинается история, мальчик уже достаточно взрослый – учится в восьмом классе, но по его поведению кажется, что ему от силы лет 10-12. Он внезапно начинает слышать разговоры вещей, и рассказ идет то от его лица, то от авторского, то от лица некоей книги. Казалось бы, что мистический элемент должен как-то оживить эту историю, но нет. Он нисколько не скрашивает повествование, напротив, разве что добавляет ему каких-то неприятно наставительных (от лица книги) и одновременно шизофренических (в целом) ноток, которые, взятые вместе, еще больше сгущают унылую атмосферу. Избыточность детализации неприятна и утомительна.

В какой-то момент в руках одного из персонажей появляется брошюра о порядке в помещении и мозгах, и возникает надежда на тот самый приятный дзеновский ветерок из первой книги. Но увы. Чуда не происходит. Продолжается долгая, скучная, невыносимо пыльная какая-то проза, без сюжета, смысла и удовольствия. Словно бредешь по пустыне, ловя взглядом редкие миражи. Но каждый раз, как только подходишь ближе, надежда оборачивается пустотой. Так что пустота в книге есть. А вот сил найти еще и форму мне не хватило. Вероятно, если запастись должным терпением и медленно ковыряться в этом песке в надежде на зарытое сокровище, то к финалу что-то может и сложится в легкую фигурку оригами. Оставляю это наслаждение более вдумчивым гурманам.

Мне же показалось, что двухсот страниц более чем достаточно, чтобы составить общее впечатление, так что тратить дальше время на эту тягомотину не считаю разумным.

Восхитительное совпадение по настоящему глубокого, к тому же хорошо переведенного, текста и отличного исполнителя! Спасибо за полученное удовольствие, пойду искать другие книги автора и надеяться, что и они окажутся озвучены так же хорошо, как эта.

Раньше читала другой роман этого автора, «Моя рыба будет жить», он мне очень понравился. Эта книга совершенно про других героев, но сконструирована она примерно так же, как и предыдущая: философских размышлений здесь примерно столько же, сколько сюжета, а среди героев встречаются не только люди, но и предметы. Еще одна черта Озеки, которая мне нравится: она показывает своим героям выход из той сложной ситуации, в которой они оказались.

Очень необычная книга по форме и содержанию. Попытка взглянуть на шизофрению творчески. Написано простым языком от лица мальчика и сложнее - от лица книги. Стоит прочитать, чтобы понимать развитие стиля и тем у Рут Озеки.