Дочери служанки

"Дочери служанки" - исторический роман, который ничего не скрывает от читателя. И все неожиданные повороты сюжета выдает сразу же: в аннотации и в первых главах. И на протяжении всего повествования не дает забыть об этих "перипетиях". И, наверное, именно этот аспект не дает роману стать для меня более интересным, чем мог бы.

Сюжет / сеттинг. Сюжет немного напоминает укороченный вариант "Санта-Барбары". Местный богач сеньор Вальдес, поддавшись минутному порыву страсти, изменил жене со служанкой. И эта "ошибка" мучает его на протяжении всей жизни. Но кроме внутренних терзаний, результатом этого явилось еще и беременность этой служанки. И так совпало, что забеременела она одновременно с сеньорой Вальдес. И девочки, сестры по отцу, родились в одну ночь. Спустя буквально пару дней, служанка поменяла местами новорожденных. Теперь в хозяйском доме воспитывает ее дочь, а сама служанка забрала наследницу Вальдесов. Никто подмены не заметил в силу разных обстоятельств. И с этого момента читателю рассказывается история этих двух дочерей служанки.

Через месяц после рождения, семья Вальдес вынуждена уехать в другую страну, чтобы вступить в наследство от умершего брата сеньора Вальдеса. Однако ситуация там не разрешилась хорошо: сады заброшены, земля не плодоносит. И через несколько лет домой возвращается сеньора Вальдес с детьми - старшим братом Каталины, ею самой и недавно родившимся Лео. Муж остался, чтобы заняться другим бизнесом. Почти двадцать лет сеньора Вальдес проживет в особняке, воспитывая детей. Но она не будет сидеть сложа руки. Сеньора продает семейный бизнес Вальдесов, лесопилку, и строит консервный завод. Именно им она будет заниматься до конца своих дней. А идею ей подала Клара. Та самая дочь служанки, которая на самом деле является биологической дочерью сеньоры Вальдес.

Клара так запала в душу сеньоры, что она решает всеми возможными путями сделать девушку членом семьи Вальдес. И не мудрено. С Каталиной отношения, мягко говоря, не складываются. С самого детства девочка ведет себя капризно и совершенно не похожа по характеру ни на одного из Вальдесов. Даже на братьев. Заносчивость, капризы, излишняя самоуверенность и чувство собственного превосходства Каталины окончательно "добивают" ее мать (я про сеньору Вальдес), что она отправляет ее учиться в колледж в большой город. И тогда она взялась за Клару всерьез. Делает ее правой рукой в бизнесе, просит переехать в особняк. А после и вообще собирается выдать ее замуж за старшего сына. И, конечно же, о замене детей никто не знает, кроме служанки. Но перед смертью она раскрыла секрета своей настоящей дочери - Каталине. Девушка же никому ничего не сказала и... вышла замуж за иностранца, уехала и больше никогда не возвращалась в родное имение.

Замужество Клары не стало счастливым. И не только потому, что по незнанию, она вышла замуж за брата. Полюбить мужа она не смогла, ребенка выносить тоже. И даже после смерти обоих старших Вальдесов не нашла успокоения и собственного счастья.

В финале дочери служанки встречаются в глубокой старости. Каталина раскрывает секрет сестре и... на этом все.

Атмосфера. Дело в основном происходит в Испании. но атмосферы страны я не почувствовала. Куда больше чувствовалась атмосфера "маленького поселения", потому что имение Вальдесов стояло именно а таком небольшом поселении, где все друг друга знают. И хотя это настроение маленького городка было ощутимо и даже давало некий уют, мне все же не хватило, чтобы прочувствовать роман и историю Вальдесов в полной мере. Хотя отмечу, что еще через страницы чувствовалось небольшой отрыв Вальдесов от других жителей поселения. И за это тоже можно поставить "плюсик", узнав Вальдесов чуть лучше.

Язык / стиль автора. Написан роман странно. Местами текст льется очень плавно, и интересно следить за всеми перипетиями в судьбах Вальдасов. Но под конец главы автор вдруг решает, что надо сломать четвертую стену. И хороший художественный слог сменяется ощущением, что слушаешь чей-то рассказ. Вернее, некую поучительную сказку на ночь. Кроме того автор любит повторяться: читателю не дают забыть о замене детей; о том, что Клара на самом деле Вальдес на 100%; что замуж она собирается за родного брата; что в жизни Клары есть трагичная любовь; что сеньор Вальдес очень сильно любит жену и еще сильнее сожалеет о единственном половом акте со служанкой. И так по кругу. А потом снова - отличный и увлекательный текст о текущих событиях. Не могу сказать, что читать такое сложно, но ломание четвертой стены все-таки немного выбивает из погружения.

Персонажи. Я лишний раз убедилась, что семейные саги не должны состоять из одной книги. Несмотря на то, что героев в книге и в семье Вальдесов немного, кроме Клары и сеньоры Вальдес я так ни про кого ничего не узнала. И за счет этого Клара - единственный персонаж, который вызывает сочувствие (вы еще не забыли, что Клара - это настоящая дочь сеньоры Вальдес?!). Это добрая, умная, находчивая, послушная, твердая и практически несгибаемая женщина. И отследив ее путь от рождения до смерти, искренне сожалеешь, что у Клары такая судьба. Что не удалось выйти замуж за любимого (или хотя бы не за брата), что она не оставила наследников, и что по сути ее детище - консервный завод "Светоч" - тоже "не выжило". Все остальные герои остались недостижимые. Служанка, дети Вальдесов, сеньор Вальдес, куча декоративных героев (например, священник или семейный врач)... Вопросов к их чувствам и мыслям осталось больше, чем ответов.

Интрига. Как я и сказала, все вот-это-повороты будут раскрыты в самом начале. И весь цимис истории заключается в подмене детей. Видимо, напряжение у читателя должно было вызываться за счет этого знания. И местами так оно и было. Но кроме вопроса брака Клары с ее старшим братом, на котором сердце буквально замерло, а мысленно я молила сеньора Вальдеса все рассказать (он ведь уверен, что Клара - его дочь от служанки), остальные какие-то моменты остались без особого душевного трепета. Да, были мысли, что вот сейчас. как раз подходящий момент, но тебя разочаровывают, ссылаясь на "жизнь такая". И даже намек на какие-то искренние чувства между Кларой и ее временным любовником не дают всплеска эмоций, потому что они встретились, когда обоим за шестьдесят.

Логика. Допустим, что такая ситуация вполне могла бы где-то и когда-то произойти. И даже к причинам, почему никто не понял, что девочек поменяли, у меня нет. Но мне не понравилось то, что различия между Каталиной и Кларой слишком уж шаблонные и явные. Каталина, как дочь злобной и завистливой служанки, представлена буквально с рождения капризной принцесской, которой все должны. Клара же, тихая, добрая и скромная, да еще и чуть ли не рождения научившаяся читать и писать. так сильно похожа не только на сеньору Вальдес, но еще и на ее мать. Не особо понятен для меня остался и финал истории. Спустя почти семьдесят лет сестры встречаются, Каталина рассказывает, кто на самом деле кому приходится и на этом все - все умерли в итоге. Получается, что все эти удары судьбы для Клары (а именно она больше всех страдала в жизни) прошли зря. Ни вознаграждения в конце жизни, ни получения прощения или искупления... Просто смерть. Да, вы скажете, что такова жизнь. Однако я глубоко уверена, что как минимум в литературе должна быть какая-то мораль всех этих жизненных испытаний. Чтобы читатель сделала вывод и, возможно, что-то понял или чему-то научился.

Удовольствие. Не могу сказать, что роман мне не понравился. Скорее "да", чем "нет". И хотя мешали странные фразы от лица автора, очень крупные разрывы во времени между каким-то событиями (могут быть перерывы по 30 лет), отсутствие каких-либо смыслов в этом рассказе и периодические шлепки себя рукой по лбу, читать было интересно. Ах, да. Роман-то исторический. Потому что за почти сто лет, что идет повествование, будут упоминаться какие-то судьбоносные вехи истории Испании. Но они лишь фон, который особо никак на жизнь героев и не повлиял. Так что и тут роман не удивил. Но вот как сокращенно-итальянский вариант "Санта-Барбары" роман отлично подойдет.

Лень мне было читать такую толстую книжку на испанском. Решила послушать ее на русском. Но не тут-то было... Интересно мне стало, какие такие наушники на третьей минуте аудиокниги помешали сеньору Вальдесу заметить, как донья Инес дрожит от лихорадки на заре XX века. Полезла в испанскую версию. Оказалось, что наушники - это orejero. Попросту говоря, кресло с ушами. Дальше слушать желание пропало.