Александр Власов

Две волшебные сказки Катрин Бернар — «Принц Розовый Куст» и «Рике с хохолком» — впервые вошли в «Инесу Кордовскую» в 1696 году. Здесь чудо соседствует с ревностью, остроумие — с самообманом, а свадьба не обещает счастливой развязки. Версия «Рике» принадлежит Бернар и отличается от сказки Перро.

Полный русский перевод двух сказок по французскому изданию 1697 года сохраняет их ближайшее авторское обрамление, стихотворные вставки и иронические финалы. Сборник с цветными иллюстрациями предназначен для взрослого читателя; это не детская адаптация.

Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.