Kitabı oxu: «Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Союз Рыжих» на английском языке. Учебное пособие»

© Александр Александрович Левкин, 2021

ISBN 978-5-0055-2046-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ВВЕДЕНИЕ

Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Пособие подготовлено по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке» (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw). Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.

На канале YouTube опубликован видеоролик по рассказу А. К. Дойла «Союз Рыжих» (The Red-headed League by Sir Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Адрес видеоролика:

https://youtu.be/925Q7mflxoA

Для подготовки видеоролика использована бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/), озвученная носителем языка (David Clarke), и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/1661). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс (https://tophonetics.com/ru/).

В данном пособии приводится адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Союз Рыжих» на английском языке с транскрипцией. Текст рассказа разбит на небольшие фрагменты. Для каждого фрагмента подготовлена транскрипция, оформленная в виде иллюстрации с изображением транскрипции текста фрагмента. Фрагменты пронумерованы порядковыми номерами (001, 002,…,257). Для каждого фрагмента создан видеоролик – презентация данного фрагмента. Адрес видеоролика приведён после номера фрагмента. Имя видеоролика совпадает с номером фрагмента.

Таким образом, чтение рассказа производится с «подсказками» в виде транскрипции, просмотром и прослушиванием видеороликов.

THE RED-HEADED LEAGUE

001. https://drive.google.com/file/d/1bmUsmcWYqLAzrOWgZ25FnnqZOdpdUQrr/view?usp=sharing

002. https://drive.google.com/file/d/1gieiiuATMvJrACsT0CPo6uV60n9FMlnT/view?usp=sharing

003. https://drive.google.com/file/d/1yooL_JEmJGlWJggrqGUw7mzOg5VOMcvI/view?usp=sharing

004. https://drive.google.com/file/d/1SRPcSXYJ0iMKwpaoEH9oPD4lDj6fH_nA/view?usp=sharing

005. https://drive.google.com/file/d/1-xlmVJi_S4ZZ5bHRqcjXFVOu_0j64zQT/view?usp=sharing

006. https://drive.google.com/file/d/1_3rEoI2nzAzvABgXq1UxyVQHC3jTIQVm/view?usp=sharing

007. https://drive.google.com/file/d/1r3AlntNwZYuIPUnwppSxpebzZTNlXTS2/view?usp=sharing

008. https://drive.google.com/file/d/10gMQMqqGdqvpjWRU1GzNmI0jTqS6mg92/view?usp=sharing

009. https://drive.google.com/file/d/1_xOFTVJ2_JxVoLMvBUoJWC44Ayjxxgdp/view?usp=sharing

010. https://drive.google.com/file/d/1NYlFfC7Sy81z27PGfAbJkXgbsA_m6qYU/view?usp=sharing

011. https://drive.google.com/file/d/1FShi88KXxJ1M35yauHo3dUDE81BQ-4NZ/view?usp=sharing

012. https://drive.google.com/file/d/1Bkh8zfXTgKgRxH6flAS5SEvAxzKKMJw1/view?usp=sharing

013. https://drive.google.com/file/d/16r0M85Ayy5I_sB9iI54IIHN8hxmJyP4m/view?usp=sharing

014. https://drive.google.com/file/d/1Zod-cxAUuDvEgDgKyV6wE_hbc3kYdLKA/view?usp=sharing

015. https://drive.google.com/file/d/1iTI4ZF6PXkk6qCpZUv9RDvHBvL-M19ja/view?usp=sharing

016. https://drive.google.com/file/d/19z9kt83GL02sSqL220XqYcVDB6Iv4gjf/view?usp=sharing

017. https://drive.google.com/file/d/1eXMyFx9FdZkYpZUg94Pc6tRBXdemkN07/view?usp=sharing

018. https://drive.google.com/file/d/15u3dmCDnGSXjbf1xFaWJEvtc16bSPBmf/view?usp=sharing

019. https://drive.google.com/file/d/1Lyl1yzbx5BW6GLQOLksAmGxI30Kxx-RH/view?usp=sharing

020. https://drive.google.com/file/d/1tcWcUREu6ZDnb3qIPe6EVNbWvJ3cY7c8/view?usp=sharing

021. https://drive.google.com/file/d/129hHTfOpADzm5KHSypilOY4_zbzOR0tz/view?usp=sharing

022. https://drive.google.com/file/d/1rPIRXEHk08stfXttyD26rQVhRimqIHHl/view?usp=sharing

023. https://drive.google.com/file/d/16wcYpM5PKbbnXsdaYBDnTHurifFPG6iV/view?usp=sharing

024. https://drive.google.com/file/d/10YecSWL1IpRg1jqMf_FuBps_zdtNO8SU/view?usp=sharing

025. https://drive.google.com/file/d/1sJrYj3ZBAk5okY0aVbGsGfXCTmV0QtIq/view?usp=sharing

026. https://drive.google.com/file/d/1uREKhU1x2nSjpaiDYCoznRSqDjmGdPpG/view?usp=sharing

027. https://drive.google.com/file/d/1QAxITdYzg2V6eiZZQWR_DFJZTnXsSme1/view?usp=sharing

028. https://drive.google.com/file/d/1nyuVws9ACtd79ckSPd1Nfrug3JjBe09M/view?usp=sharing