10% endirim hədiyyə edin
Bu kitabı tövsiyə edin və dostunuzun alışından 0,28 ₼ əldə edin.
Основной контент книги Все приключения мушкетеров
Mətn
Həcm 3735 səhifə
Все приключения мушкетеров
müəllif
Aleksandr Düma
2,77 ₼
Kitab haqqında
Перед Вами книга, содержащая знаменитую трилогию приключений мушкетеров Александра Дюма. Известный французский писатель XIX века прославился прежде всего романом «Три мушкетера» и двумя романами-продолжениями «Двадцать лет спустя» и «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя».
В центре сюжета всех трех романов славные королевские мушкетеры – Атос, Арамис, Портос и Д'Артаньян.
Александр Дюма – самый популярный французский писатель в мире, книгами которого зачитываются любители приключенческих историй и романтических развязок. В число известных произведений автора входят «Граф Монте-Кристо», «Графиня де Монсоро», «Две Дианы», «Черный тюльпан», «Учитель фехтования» и другие.
Əvvəlcə populyarlar
Ни кому не советую читать. Тот случай, когда некачественный перевод портит все впечатления о прекрасном произведении. А само произведение прекрасно
Книга, как произведение Александра Дюма, прекрасна, но книга, как издание Мультимедийного издательства Стрельбицкого в переводе М. Руммель (или Руммеля), П. С. Рогового (или Роговой) просто полный абзац. Такое впечатление, что это чисто машинный перевод с небольшой редакцией как бы переводчиков, в которой ещё допущена куча опечаток и прямых ошибок. Литрес должно извиниться перед своими покупателями и убрать сие издание из своего каталога.
Особенно радует свежесть перевода… Фрагмент из самого начала романа: «За четверть часа перед тем, через заставу Божанси, въехал в Мёнг молодой человек на буланой лошадке. Опишем наружность его лошадки. Представьте себе дон-Кихота, 18-ти лет от роду, не вооруженного, без кольчуги и без лат, в шерстяном камзоле, которого синий цвет принял неопределенный оттенок зеленоватого с голубым. Лицо длинное и смуглое, с выдавшимися скулами…»
Хватило только на 2 главы. Дальше решил не читать чтобы не портить впечатление от любимой с детства книги. Самый жуткий перевод который мне вообще попадался. Хуже только машинный перевод.
Daxil olun, kitabı qiymətləndirmək və rəy bildirmək üçün
Внезапная мысль поразила д’Артаньяна; не был ли этот человечек, толстый, небольшого роста, нечто в роде лакея, одетый в платье темного цвета,
Вместо того, чтоб отправиться прямо домой, д’Артаньян сошел с лошади у дверей дома де-Тревиля и быстро взошел на лестницу. В этот
теми, которых выберет его противник. Впрочем, он решительно намеревался извиниться
Де-Тревиль выслушал рассказ молодого
– Больше ничего, как оставить Париж, нимало не медля. Я увижусь с королевой,
Kitab Александра Дюма «Все приключения мушкетеров» — fb2, txt, epub, pdf formatında yükləyin və ya onlayn oxuyun. Şərh və rəylər yazın, sevimlilərinizə səs verin.
Yaş həddi:
12+Litresdə buraxılış tarixi:
15 yanvar 2016Həcm:
3735 səh. 9 illustrasiyalarISBN:
978-1-387-73854-0Tərcüməçi:
Rəssam:
Müəllif hüququ sahibi:
Мультимедийное издательство Стрельбицкого
Rəylər, 4 rəylər4