Kitabı oxu: «Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга третья»

Şrift:

ISBN 978-5-0059-2535-0 (т. 3)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Aleksandr Glukhov. The black heart of poetry. А. Глухов. Символический автопортрет или "Чёрное сердце поэзии". 2022. холст, акрил. 25х20.

1

In the heart of blue

I am captured, —

…by the beauty

…

Сердце тоски

Я в плену, —

…красоты

Tatiana Grinberg. A look from the past… Татьяна Гринберг. Взгляд из прошлого…

2

The faded beauties;

I sang to thee…

Yet hearest thou?

…

Увядшие цветы;

Я пел душой тебе…

А разве слышишь ты?

Tatiana Grinberg. The still-life painting… Татьяна Гринберг. Натюрморт…

…

…природа, осень, дождь, и много много фальшивого золота. В природе человека так много правды…, но и токсичной лжи не меньше. Но мы ищем друг друга через тьму веков, порой не видя в упор… проходим мимо без оглядки…

3

I walk with pleasure;

I’ll wait till morning, —

And wind is blowing alone

…

Гуляю… счастье;

Жду утра, —

Ветер дует… мечтает

Tatiana Grinberg. Hi guys, hello… Татьяна Гринберг. Приветики…

4

His spirit’s seethe;

As the moth, —

Flew into the flame

…

Весною возбуждён;

Как мотылек, —

Я в пламени огня

Tatiana Grinberg. At the start… Татьяна Гринберг. На старте…

…

…разумных чувств, красивые слова, разумных замков города, но в один самый прекрасный момент это рано или поздно рухнет под натиском буйства весны, а ледяной холод весны будет поджидать своей очереди…

5

All of a doodah – spring away;

Our wings are fluttering, —

…tremendous long way

…

Мир сумасшедший – прочь весна;

Крылья трепещут… ветер

…осень – путь – зима

Tatiana Grinberg. Spring has come… Татьяна Гринберг. Весна…

6

His iron hand with velvet glove

We – longing for peace, —

We never feel a kiss…

…

Железная рука в перчатке

И… жажда мира, —

Нет тепла…

Tatiana Grinberg. Black woman with a cigarette… Татьяна Гринберг. Негритоска с папироской…

…

…симфония золотой листвы оделась в серые покровы… туман и дымка верные друзья… и мелкий дождик вдумчиво мечтает и легкий бриз ушёл в леса, сковалась инеем последняя роса…

7

Ye pensive eyes – the wistful glance

Run into gale – full of glee

And whisper with the breeze

…

Глаза – холодный взгляд,

Безумный ветер полон ликования

Лишь шепот тихий с васильком…

Tatiana Grinberg. Debut – II… Татьяна Гринберг. Дебют – II…

8

Yet bitters of daily life

Yet… waste of waters

A pinch of salt to taste

…

Горький привкус серых дней;

Пустыня моря, —

И простор во снах…

Tatiana Grinberg. It’s raining in Jena… Татьяна Гринберг. Дождь в Йене…

…

…песнь дождя, и нет на улицах бродяг и прочих пешеходов. Лишь молчаливость раннего утра и много много тишины и птичьего безмолвья…

9

We are in a bath of bliss, —

Celestial light in eyes;

A sphere in His arms…

…

Так близок океан блаженства, —

Небесный голубой в глазах;

Волшебный шар в Его руках…

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… Татьяна Гринберг. Символическая композиция…

…

Тропинки… лес; опавшая листва, холодный солнца свет… От буйства ветра сломаны берёзы… вороны, голуби и воробьи – на пир последний прилетели. Ночь торжествует, тусклый свет луны…

10

A host of fallen soldiers…

Cornflower field… beauty

Gone man with breeze…

…

Сражений отзвуки, ушедшей славы

Есть поле васильков и красота,

Ты, – унесённый ветерком… и я

Tatiana Grinberg. The symbolic composition – a bud of a tree… Татьяна Гринберг. Символическая композиция – почка…

11

A snowdrop – beloved beauty

…three white petals, —

The winter must go on and on

…

Подснежник – холода краса;

Три белых мёртвых лепестка

Нет больше мыслей, лишь весна

Tatiana Grinberg. Winter landscape: view from the balcony… Татьяна Гринберг. Зимний пейзаж: вид с балкона…

…

Злая красота и пурпур ядовитый… валежник доживает мирно век. И безнадёжно ищут пропитанье птицы, замёрзли лужи… снег… зима… покой…

12

The meadow grass – my friend,

Fields green with spring sunshine

Thee disappeared in a haze of fog…

…

Луговая трава – друг,

Поля, зеленые от солнца

Исчез в туманной дымке Ты

Tatiana Grinberg. The symbolic composition – abandoned souls… Татьяна Гринберг. Символическая композиция – покинутые…

13

Thy magnificent eyes

Thou knowest a dream

Thou knowest one kiss

…

Глубокий взгляд

Ты – сон, —

Ты помнишь поцелуй

Tatiana Grinberg. The Saale Valley. Dornburg … Татьяна Гринберг. Долина Заале. Дорнбург…

…

Померкшим золотом, холодным ветерком… бодрящим солнечным деньком, – мы осень нехотя встречаем, и, плачем летним вечерком, весною страстною мечтаем. Зима нас ждёт… душою ледяной зовёт, с тревогой живность засыпает…