"Китай и китайцы. Привычки. Загадки. Нюансы" kitabından sitat

В годы правления императора Хуан Ди (этот император был реальным историческим лицом и правил Китаем в двадцать шестом веке до нашей эры), его придворный историограф Цан Цзе создал нынешнюю иероглифическую письменность. Как утверждает легенда, на мысль об иероглифах Цан Цзе навели следы птичьих лап, оставленные на прибрежном песке. Созерцая их, он вдруг понял, что для создания графического знака, обозначающего предмет, совсем необязательно дотошно рисовать сам предмет - хватит и некоего условного, в какой-то мере упрощенного, образа, отличного от другого условного образа. Иероглифы, созданные Цан Цзе, были достаточно условными изображениями предметов и потому назывались "вэнь" - изображение, орнамент. Позже появились более сложные знаки, состоящие из нескольких таких рисунков, которые получили название "цзы". (...)