Автору зачет, переводчикам - кол с минусом.
Тот самый момент, когда я могу сказать «понравилось не понравилось»
Сам роман – заметно, что первый для писателя: сюжет ровный, вылизанный, убийца отгадывается уже в середине книжки, есть один неожиданный, но натянутый поворот. Герои четкие – черные и белые, к некоторым проникаешься и начинаешь им сопереживать, пусть и нет в них ничего глубокого и «ах, какой крутой чувак» или «вот это женщина!»
А вот перевод и чистота текста – по рукам надо хлестать. Может, конечно, оригинал текста не блещет гениальностью, но, мне кажется, доконал его окончательно гражданин переводчик: это отвратительный сухой текст с кучей повторов, с кучей канцеляризмов, с тонной ошибок и опечаток. Я даже сперва решил, что приложил к этому делу руку талантливый корректор из АСТ, который отметился в работе над серией «Звезда рунета».
В общем, автору четыре, переводчика слать учиться, ибо вряд ли он что-то ещё закончил кроме девяти классов.
Rəylər
73