Мистер Френдли (Джейку)
– А вот и вы, собственной персоной. Решили опоздать на историю?
Джейк (запинаясь)
– Но ведь опоздал то на одну минуту.
Похоже, эта фраза не сильно впечатлила мистера Френдли.
Мистер Френдли.
– Если бы убийца Линкольна опоздал бы на минуту, думаете, произошло бы то, что произошло? Или, если бы во время войны какой-нибудь солдат опоздал на минуту с выполнением важного задания, думаете, ему бы сказали: ничего, ты не виноват? А если бы ваш папа опоздал на минуту в день вашего зачатия, вы бы родились?
Джейк.
– Не знаю.
Мистер Френдли.
– Вот и он бы сказал: прости, дорогая, но это ведь минута.
По классу прокатилась волна смеха. Вот оно – горе, выпавшее на долю Джейка – позор, которого ему не хватало. Точнее, который он так не хотел получить перед Мэри, смотревшей на него. И что он увидел: она тоже улыбалась. Неужели и ей эта ситуация принесла радости. Мэри смеется над ним, пожалуй, жизнь прожита зря. Джейк хотел провалиться сквозь землю лишь бы избежать этого, ну или не слышать смеха одноклассников.
Мистер Френдли (Джейку)
– Садитесь. И впредь не опаздывайте.
Джейк сел на свое место в самом конце класса. Спереди справа и слева сидели Дэнни и Кодди. Они тоже смеялись. Это неудивительно. Но могли бы и скрыть улыбку. Джейк открывает учебник и погружается в него, забыв обо всем на свете.
Раздался звонок на перемену. Урок прошел, но Джейку от этого легче не становится. Сейчас все выйдут из класса и начнут дружно подкалывать Джейка. Даже его компания будет смеяться над ним. А что он сделает? Ничего. Просто разрешит им всем подкалывать его и издеваться над ним. Может, в этот раз много подколов не будет? Постебутся переменку и все? Из класса Джейк вышел последним. Он уже приготовился к самому худшему. Но худшее не наступило. Рядом стояли Дэнни и Кодди. Мэри и Эмма пошли на следующий урок, когда парни остались ждать Джейка. Втроем они пошли по коридору, заполненному говорящими друг с другом учениками.
Дэнни (стоит справа)
– Скорей бы вечер. Задолбало уже ждать. Хочу игру.
Джейк (стоит слева)
– А там будут участники прошлых игр?
Дэнни.
– Чего?
Кодди (идет посередине)
– А ведь интересно. Стэнли каждый год набирает новую команду. И я тоже не припомню, чтобы видел его прошлую команду.
Дэнни.
– Ну, это значит только одно.
Джейк с ужасом смотрит на Дэнни. Тот смотрит на него, словно обращается: Да, Джейк, да.
Дэнни.
– Он убил их и спрятал их тела на кладбище.
Спустя мгновение Дэнни и Кодди прыснули. Джейку стало не по себе. Опять он стал объектом насмешек. Видно судьба у него такая. Троица дошла до следующего кабинета. Прошел только первый урок, а надо мной уже поиздевались, думает Джейк, не зная, что ожидает его впереди…
Глава 3
День уроков в школе закончился. Хоть сегодня и 31 октября, Хэллоуин, мало кто из учителей и учеников хоть раз упоминал о предстоящем празднике. Джейку на время показалось, будто вся школа решила в этот день забыть о празднике, дабы ужас, который он может принести, ушел в забвение и не возвращался никогда. Лишь в середине дня школу немного украсили под стиль Хэллоуина. Неудивительно. Сегодня танцы, а Джейк, скорей всего, их пропустит. Впрочем, ничего он от этого не потеряет. Мэри все равно на них не будет, а если она и придет, то придет вместе с Дэнни. И снова Джейк останется в стороне. Будет попивать пунш из большой и глубокой тарелки, дискутируя с самим собой, мол, на фиг мне это надо. Лучше уж не ходить.
Прозвенел звонок, отвлекший Джейка от мыслей. Домашнего задания в честь праздника не задано. Хоть когда-то вспомнили о том, что ученики любят Хэллоуин за его дары. Кому из детей не нравится наряжаться в костюмы киномонстров, супергероев и прочих известных персонажей, иногда даже личностей, и ходить по домам, требуя конфет или жизнь, в конце своего похода наслаждаясь вкусными дарами? Вот и Джейку все это нравится. Но он уже вырос. Да и вообще его ждет увлекательная ночная прогулка. По поводу слова увлекательная он бы поспорил, а так да – прогулка ночная. Всю ночь просидеть на кладбище, чтобы сторожить какой-то флаг, который тебе выдадут, и который могут украсть. Это бред! Вполне можно обойтись и без кладбища, но ведь так неинтересно, притом неизвестно почему, но игра проводится лишь один день в году – в Хэллоуин.
Джейк вышел из класса. Как обычно – про него забыли. Никто и не подумал: а где сейчас Джейк, и в порядке ли он. Дэнни и Кодди было просто наплевать на него. А ему уже плевать на них. Никуда он не пойдет. Будет смотреть марафон ужасов по телевизору. И пускай потом они говорят, что из-за него их не допустили до игры (нужно почему-то 5 игроков), он им скажет: да пошли вы! Не. Не скажет. Он не такой, плюс, какая-то часть "да пошли вы" будет относиться и к Мэри. А ей такого он говорить пока не собирался.
Джейк прав. Ребята ушли без него. Его бросили. Почему именно его? Почему ребята не сказали Дэнни: гуляй, дружок, мы ждем Джейка. Его толкали некоторые ученики, кучей выходящие из школы. Джейк встал у них на проходе. Сам виноват. Джейк прошел к своему шкафчику. Школа была пуста. Лишь несколько раз за все оставшееся время его бытия в школе выходило пару учителей из кабинетов, и направлялись к выходу, салютуя Джейку советы: «Иди домой, Джейк, скоро праздник». Или: «Что здесь делать? Весь ужастик будет в телевизоре». Джейк знал, где будет весь ужастик – на кладбище. И он будет в самом эпицентре, тусуясь в склепе с Дэнни, Мэри, Кодди и Эммой, защищая какой-то флаг от команды Стэнли. Он забрал несколько тетрадей из шкафчика, закрыл его и пошел прочь из школы.
Не успел Джейк выйти из школы, как Дэнни, сидевший на перилах лестницы, направился к нему. Джейк на мгновение подумал, что он и есть тот друг из всей компании, который и вправду может быть другом. Но не тут-то было. Дэнни подошел вплотную к Джейку и схватил его за руку.
Дэнни (Джейку)
– Выручай. Нам не хватает на пиво!
Джейк.
– Но я не пью пиво!
Дэнни.
– А мы пьем. Скинься в общаг!
Опять то же самое. Уже давно Джейк жертвует деньги на то, к чему потом не притронется. Зато притронутся Дэнни и Кодди.
Джейк.
– Почему я должен скидываться в общаг, из которого я ничего не получаю?
Дэнни.
– Просто ты не пьешь и не употребляешь то, что употребляем мы. Что сразу обижаться?! Общаг на то и общаг, что рассчитан на общие нужды, мы не виноваты, что ты ведешь-таки здоровый образ жизни.
Джейк.
– Тогда делите общаг между собой. Вот и все!
Джейк отдергивает свою руку и идет по дороге домой. Дэнни кричит ему вслед.
Дэнни.
– Когда кидаешь стаю, становишься никем! Ничтожеством!
Джейк бурчит сам себе.
Джейк.
– Я и в стае такой.
Джейк свернул и пропал из виду Дэнни. Дэнни ударяет со всей силы мусорку, расположенную рядом с лестницей, та отлетает на несколько метров, выбрасывая половину своего содержимого на землю.
Джейк шел и в какой-то мере гордился собой. Он ответил Дэнни. Это дорогого стоит. Но тут ему пришла в голову мысль: а что, если они перестанут с ним дружить? Хоть дружбы настоящей и не было, но ведь он крутился в их компании. Может, стоило подкинуть пару долларов в общаг? Впрочем – это уже в прошлом. Джейк мысленно понял, что своим ответом стал изгоем для них. Теперь он жалеет, что не подкинул ничего в общаг. Вот так в течение нескольких минут жалеешь о том, что не оставил в мечтах главный свой поступок. Джейк увидел свой дом. Быть может, все не так плохо, подумал он. Нет. Все определенно плохо.
Его мама стоит на крыльце и встречает его. Ее улыбка вселила в Джейка счастье, ему всегда нравилось, как улыбается его мама. Ее карие глаза изучали грустное и одновременно радостное лицо сына. Но на всякий случай она решила подстраховаться.
Мама Джейка.
– С тобой все в порядке?
Джейк.
– Да, просто уроков много было. Непривычно для такого дня.
Мама еще раз улыбается. Ее сын подходит к ней, и она взъерошивает ему волосы.
Мама Джейка.
– Пошли, пора обедать.
На обед был вкусный суп с лапшой и жареная картошка с мясом. Разделавшись с обедом, Джейк под предлогом «нужно готовить уроки» отправился к себе в комнату. Войдя в комнату, он посмотрел на часы. Часы с Вудди показывали 5 часов. Встретиться с остальными он должен в 11. И, что самое неудивительное, не они за ним зайдут, так как его дом ближе всех к кладбищу, он за ними зайдет. «Никогда они за мной не заходили. Никогда.» Джейк плюхнулся на кровать. Снова изучает потолок, словно за один день в нем что-то, как и в жизни Джейка, могло измениться. Пусто. Все так же. Как и у него. Он порылся под подушкой и нашел пульт от телевизора, направил его вперед, на телевизор, поставленный на стол. Ящик включился и подал изображение. Шел дешевенький ужастик. На такие ужастики Джейк не тратил время. Но сейчас он решил, что все равно ничего лучше часов до 9 не покажут, нет смысла переключать. Джейк смотрит ужастик, и незаметно для себя засыпает под дикие вопли девушки, растерзанной кучкой плохо загримированных мертвецов. Видно, как вытаскивают и поглощают ее кишки, чем-то отдаленно напоминающие сосиски. Девушка все еще кричит, она жива и смотрит, как ее поедают.
Улыбающийся Вудди на груди показывает 23:00 – время встречи. Но Джейк спит, а телевизор вовсю показывает фильмы ужасов. Сейчас мы видим отрывок из фильма «Хэллоуин», в котором Майкл Майерс топит кого-то в ванной больницы. Об окно в комнату Джейка, ударившись, отлетел в сторону маленький камешек. Кто-то пытается побеспокоить сон Джейка. Но Джейк спит. В ход пошел второй, третий и четвертый камешек. Все они, ударившись об окно, отлетели. Но от последнего камешка Джейк проснулся. Поднялся, выглянул в окно и увидел Дэнни, Мэри, Кодди и Эмму. Они стояли на его лужайке и смотрели в его окно. Джейк открыл окно и выглянул.
Джейк.
– Вы чего?
Дэнни.
– Это ты чего? С какой стати мы должны за тобой заходить, когда место встречи у моего дома?
Джейк.
– Ну....
Но его обрывает голос Кодди, просвещающий своего друга Дэнни.
Кодди (Дэнни)
– Мне кажется, кто-то решил не обременять себя правилами. Ты решил выделиться, Джейк.
Джейк.
– Ничего я не решил. Я уснул.
Дэнни.
– Тем более решил. Тебе плевать на то, что мы тебя здесь ждем?
Джейк.
– Слушайте, если вам не нравится, идите без меня на свою игру!
Джейк от самого себя не ожидал такого. Уже второй раз за день он дерзит им. Выставляет свое <Я>
Кодди.
– Да, Джейк, а ты свинья. Сам же знаешь, что без тебя игры не будет. Нужно 5 человек.
Тут не выдержала Эмма.
Эмма (Джейку)
– Давай уже спускайся, тут холодно!
Джейк.
– Сейчас спущусь.
Делать нечего. Он же не хочет их подставить. Всегда так – если он показывает себя личностью, с которой нужно считаться, они называют его зазнайкой. А если он сносит все их выходки, он сам себя считает трусом.
Джейк спустился по лестнице. Он решил надеть бадлон и куртку. Вроде не так холодно. Посмотрел на Эмму, одевшую шорты и блузку, и не удивился, почему ей холодно. Остальные оделись потеплее.
Дэнни (как только Джейк спускается и подходит к ним)
– Ну что, ваше величество, вы готовы?
Джейк.
– Да!
Дэнни.
– Тогда пошли, Стэнли нас, наверное, заждался.
Дэнни обнял Мэри и двинулся вперед. Кодди взял за руку Эмму и пошел за Дэнни. Эмма обернулась к Джейку.
Эмма (Джейку)
– Какой же ты противный, Джейк. Стыдно должно быть.
Дэнни и Кодди только засмеялись. Джейк шел позади. Как всегда. Он хотел вернуться домой. Послать их и вернуться. Но вот не мог. Он уже сделал шаг, сделает и другой.
Компания шла в сторону кладбища. Они проходили мимо домов, которые навещали лепреконы, привидения, супергерои, требовавшие кошелек или жизнь. Джейку хотелось быть сейчас среди них. Все сегодня веселятся. Кроме него. Джейк отвел взгляд от домов и стал смотреть себе под ноги. А в темном небе царствовала полная луна…
Глава 4
Дорога к кладбищу для Джейка прошла в полном молчании. Он слышал, как ребята смеялись, и, не скрывая этого, обсуждали Джейка. Он вслушивался в голоса, пытался определить: говорила ли о нем Мэри. Как ему показалось, Мэри ничего не говорила. Она молчала Может, ей было его жалко, вот она и молчит. Не важно. Может, она согласна с ними, просто не говорит этого вслух. А если не согласна, почему не скажет об этом? Раздумья Джейка прервал крик Дэнни.
Дэнни.
– Вот оно, кладбище!
Кодди.
– Говоришь, словно рад тому, что здесь оказался.
Дэнни (Кодди)
– Пока сердце мое бьется, я не против ходьбы на кладбище.
Кодди.
– Может, останешься здесь жить?
Дэнни.
– Да пошел ты!
Они подошли к старым воротам, покрывшимся ржавчиной. Краска с них спала, оголяя коричневое железо. Даже днем эти ворота нагоняли страху, не говоря уже про ночь. Джейк поднял голову вверх. Вечернее небо не вселяло уверенности, кажется, будто облака сошлись вместе, образуя сцену убийства из просмотренного до дыр ужастика. Ворота закрыты, соединены толстой цепью, на начало и конец которой был повешен маленький серый замок.
Ребята остановились. Что от них требовалось – они сделали. Пришли. Хоть и опоздали. Дэнни прошелся до церквушки, построенной рядом с кладбищем и закрытой на ночь, и вернулся.
Дэнни.
– Никого. Что если они начали игру с другими?
Джейк облегченно вздохнул. Этому он был бы рад. И тут свой гнев Дэнни направил на него.
Дэнни (Джейку, чуть крича)
– Это ты виноват в этом! Ты и только ты! Из-за тебя, соня недоделанная, мы не попали на игру!
Джейк.
– Я виноват?
Он и сам знал, что он виноват. Но ведь они могли найти другого игрока. Зачем его ждали?
Дэнни.
– Ты виноват!
Дэнни был в ярости. Он не попал на мероприятие, которое могло его повеселить, и виноват в этом сопляк Джейк. Нужно отомстить! Дэнни приближается к Джейку, он наносит ему удар в нос.
Дэнни (упавшему на землю Джейку)
– Вот тебе наказание за то, что лишил нас игры.
Кровь течет из носа Джейка. Сам он лежит на земле, плюясь слюной, смешанной с кровью, попавшей в рот. Он чувствует себя жалким. Его ударил человек, которого он с призрачной надеждой на взаимность называл другом. Никто не успел среагировать. Для всех удар Дэнни стал неожиданностью. Самому Дэнни для снятия злости одного удара было мало. Он ударил Джейка ногой по животу. Сам факт удара не принес Джейку ни моральной ни в основном физической боли. Сильно потрясла его безразличность остальных. Никто не удосужился хотя бы попытаться остановить Дэнни. Все просто смотрели на избиение Джейка. Если за то, что они не вступились за него во время первого удара, он мог их простить, то после удара ногой им нет прощения. Даже Мэри. Искренне в сердце Джейк ненавидел их. Он уже все решил. При возможности пойти домой. Игра началась без них. Значит, они пойдут гулять без него или с ним, совсем не замечая пятой тени отбрасываемой светом фонаря.
Тут случилось неожиданное: когда Дэнни собирался нанести еще один удар, кто-то оттащил его от Джейка, и вроде бы даже приложился к нему. Джейк поднял глаза и увидел Стэнли, подающего ему руку.
Стэнли (Джейку)
– Вижу, к тебе он хорошенько приложился.
Джейк встал при помощи Стэнли. Сейчас именно к нему он испытывал радость и благодарность. Стэнли, который в принципе не знает Джейка, заступился за него.
Джейк (Стэнли)
– Из-за тебя получил. Он боялся, что игра началась без нас.
Стэнли посмотрел на Дэнни, державшего руку у губы. Рядом с Дэнни стояли Кодди и Мэри. Эмма дрожала от холода.
Стэнли (Дэнни)
– Даже, если бы игра началась без тебя, ты не имел права бить его.
Дэнни (указывая на Джейка)
– Как будто он важен?
Стэнли.
– Он одна пятая вашей команды. Не будет его, не будет команды. Я же говорил – вас должно быть пятеро.
Только сейчас Дэнни понял, что совершил ошибку. Что, если этот урод откажется играть? Тогда в школе ему лучше не появляться.
Джейк.
– А я и не буду с ними играть. Я вообще играть не буду.
Дэнни.
– Ты охренел?
Джейк (Дэнни)
– Я не буду играть. Вы всегда меня с дерьмом мешали. Хватит! Обломись, Дэнни.
Стэнли.
– Если Джейк откажется играть, команда Дэнни проиграет.
Кодди (Джейку)
– Мы ждали этого год, ты не можешь из-за своей наглости взять и лишить нас игры.
Стэнли (Джейку)
– Играй в моей команде. Он прав. Они проиграют, дисквалифицируются, но от этого и мне не станет легче. Я бы хотел веселой игры, а не быстрой победы. Не лишай удовольствия меня. Будь со мной.
Джейк смотрит на Стэнли. Стэнли единственный, кто помог ему. Нужно его отблагодарить.
Джейк.
– Хорошо. Я с тобой.
Стэнли.
– Отлично. А с ними будет играть Макс.
Парень из команды Стэнли по имени Макс подошел к Дэнни, Кодди и Мэри с Эммой.
Стэнли (всем)
– Правила таковы: продержаться всю ночь на кладбище, перемещаясь по нему и собирая подсказки. Вам выдадут флаги, которые вы должны спрятать в выбранных вами местах. Найдя все подсказки, вы соберете карту, по которой найдете приз. Победителем будет та команда, которая найдет приз и отберет флаги противника до 6 утра.
Макс.
– А если до 6 ничего не выйдет ни у одной команды?
Стэнли.
– Игра остается незаконченной. И поверь, этот вариант самый наихудший.
Стэнли смотрит на свои часы. Маленькая стрелка приблизилась к 12, большая к 10. До полуночи осталось 10 минут. Небольшое молчание развеял голос Дэнни.
Дэнни.
– Как мы попадем на кладбище? Ворота закрыты на замок.
Стэнли достает из кармана маленький ключик.
Стэнли.
– Всегда нужно иметь при себе ключ.
Дэнни улыбается. Все под контролем. Игра состоится. И в команде не будет этого сопляка. Нужен план. Он будет главным, он всегда был главным, и в этот раз должно быть так же. Главное, чтоб Кодди не мешал. Мэри обнимает Дэнни. Кодди отдал Эмме свою куртку. Но этот жест не сильно помог ей спастись от холода.
Стэнли открыл ключом замок. Толстая цепь упала на землю вместе с замком. Старые ворота, скрипя, открылись, открывая командам мрачный вид огромного дома мертвецов, в котором каждому отделен свой участок. Джейк невольно ахнул. Он много раз видел кладбище ночью, но в эту ночь оно вызывает куда больший страх, чем в остальные.
399 AZN qarşılığında bu va daha 2 kitab