Затеряный Мир. Перевод Алексея Козлова

Отвратительный перевод. Вряд ли Артур Конан Дойл знал такие слова, как "кайфовать" и "параша". Весь текст пестрит подобными слэнговыми словечками и читать этот "шедевр" переводчика просто невозможно.

Фигура Шерлока Холмса так великолепна и масштабна, что затмевает собой не только других персонажей, созданных талантом Артура Конана Дойля, но и большинство иных литературных сыщиков, рожденных воображением других авторов. Конечно, к Шерлоку Холмсу бесплатным приложением идет доктор Ватсон, но он только оттеняет и усиливает значение главного бенефициара читательских симпатий.

Но, позвольте, разве в "Затерянном мире" есть место Шерлоку Холмсу? Нет, но там есть место другому культовому персонажу, созданному английским автором, - грубому, упрямому, неуживчивому, но не менее обаятельному профессору Челленджеру.

Фамилию своему герою Конан Дойль выбрал не случайно, она означает "бросающий вызов". Бросать вызов общественному мнению и научному сообществу - это суть экстравагантного профессора. И снова Дойлю удалось создать столь яркий образ, что ни читателям, ни ему самому, не захотелось с ним расставаться, поэтому после "Затерянного мира" будет еще 4 повести, в которых профессор будет бросать новые вызовы устоявшейся научной парадигме.

Я читал роман в 1975 году, а когда лет через 5 советские новости стали рассказывать о новом американском космическом корабле с таким названием, я честно думал, что его назвали в честь "конандойлевского" ученого. На самом же деле американские ученые использовали тот же смысл, что и автор "Затерянного мира" - их привлекала возможность "бросить вызов", правда, не ясно кому: космосу в целом или советским разработчикам космической техники конкретно. Трагедия, случившаяся с этим кораблем в 1986 году, сделала слово "Челленджер" таким же символом техногенной катастрофы, как и рванувший в том же году, но тремя месяцами позже, Чернобыль.

Но профессор Челленджер ко всему этому никакого отношения не имеет. Челленджер, конечно же, ключевая фигура повести, это ему принадлежит сама идея о существовании в Южной Америке островка доисторической природы, он организовал и возглавил экспедицию и стал самым ярким её участником. Но запомнились и незадачливый репортер Мэлоун, от лица которого ведется повествование, и оппонент профессора Саммерли, и дойлевская версия Алана Коутермана - опытный охотник Рокстон.

Приключения квартета, поднявшегося на затерянное в сельве плато и оказавшегося в мире юрского периода, настолько ярки и увлекательны, что книга Дойля относится к тем, которые имеют статус "на одну ночь". В том смысле, что начав её читать, уже трудно остановиться и сделать перерыв, а объем её не очень большой, поэтому на долгий зимний вечер, плавно переходящий в ночь, самое оно.

Может, как раз за счет небольшого объема, автору удается сохранять на протяжении всей книги потрясающую динамику и интригу, что очень редко можно встретить даже в приключенческой литературе. Но Конан Дойль мастер своего дела, повесть вроде бы и не мудреная, но очень впечатляющая и остающаяся в памяти навсегда.

Так что Конан Дойль стал родоначальником не только детективного жанра, но и выступил новатором в направлении "приключения современного человека в доисторическом мире". Позже не один десяток авторов обратится к этой теме, самыми известными и удачными версиями подобного сюжета будут "Пеллюсидар" Берроуза, "Парк Юрского периода" Крайтона, "Плутония" нашего Обручева, коснутся этой темы Брэдбери, Саймак, Лавкрафт, Борхес и многие другие.

Неожиданное и грустное открытие у меня получилось. Помимо того, что я примерно знал развитие сюжета, благодаря шикарному сериалу детства . В итоге получился просто капец. От воспоминаний о сериале из детства не осталось ничего. Идея книги была отличная, место выбрано просто идеально. Ведь это плато Рорайма реально существует. Оно находится на стыке Бразилии, Венесуэлы и Гайаны. И долгое время оставалось непокоренным и таинственным. Отсюда сэр Дойл и взял свою идею. Как минимум это интересно. Но вот дальше я начал грустить. Ведь я уже не ребёнок, которому приключения важнее всего. Я в этой книге помимо этих самых приключений увидел море негатива: расизм во всей красоте, потребительское отношение ко всему, малые научные познания автора. Да уж, сэр Дойл показал себя не с лучшей стороны. Просто, откровенно говоря, он попытался "впихнуть невпихуемое" в небольшое произведение, а попутно показать главенство британской короны над всем человечеством. Я отдаю должное литературному таланту писателя,ведь написана книга интересно. А ещё восхищаюсь начиткой Клюквина, она восхитительна. В итоге получилась очень атмосферная книга. НО... взять и втиснуть всю такую сложную экосистему на 30 кв. км.?! Это несерьёзно и непродуманно. В общем о знакомстве с книгой не жалею, тем более что у меня, кажется, появился новый сериал для просмотра в отпуске ;-)

Прекрасный приключенческий роман. Фантастика, которая не стареет.

Вот вы открываете книгу в предвкушении чуда - а через несколько страниц попадаете в мир динозавров, страшных обезьян и невероятной красоты первобытный природы. Затерянный мир, чудом сохранившийся в веках. На несколько вечеров, а может всего лишь на один, вашими спутниками станут профессор Челленждер, благодаря которому стало возможным такое путешествие, его оппонент, старикашка-учёный, который не уверовал в этот мир, лорд-авантюрист, для которого это очередное увлекательное путешествие, и журналист из Дейли-газетт.

Новые впечатления, невероятные приключения, стычки с дикимии животными, - это лишь малый перечень того, что предстоит пережить. Захватывающе, потрясающе, азартно.

Вот только осталось у меня несколько вопросов по поводу некоторых моментов. Да что толку? Автор мне на них, увы, не ответит. Так что заслуженные четыре звезды книге, а мне галочка, что наконец-то таки прочитала эту удивительную историю.

И да, такие книги надо читать в "глубоком" детстве.)))

Однажды профессор Челленджер заявляет, что нашел некое место в дебрях Южной Америки, где обитают существа, считающиеся давно вымершими. Его утверждение ставят под сомнение как в уважаемых научных кругах, так и рядовые обыватели. И вот сам профессор и его главный оппонент мистер Саммерли, а также знаменитый путешественник и охотник лорд Рокстон и молодой журналист Мэлоун отправляются в экспедицию, цель которой найти доказательства словам Челленджера, либо же убедиться, что он самый обычный лгун и шарлатан.

Безусловно, интересная история, но предназначена она все же больше для подростков. Очень похожа на книги Жюля Верна. Захватывающие приключения, благородные герои, которые благодаря своей смелости и смекалке находят выход из самых затруднительных положений. Наивно и в чем-то поверхностно, но при этом очень насыщенно и совсем не скучно.