Парадокс выбора. Как принимать решения, о которых мы не будем жалеть

Сразу отмечу, что проблемы сложности выбора, перфекционизма, максимализма преследуют меня всю жизнь, и сильно мешают мне идти по жизни.

Пару лет назад мне попалась книга Барри Шварца "Парадокс выбора" 2004 года издания. Я прочитал ее на компьютере, она мне показалась достаточно полезной, хотя по примерам в ней чувствовалось, что писал автор ее давно (как если бы сейчас стали употреблять слово "товарищи").

И вот, где-то три месяца назад мне выпала объявление о предзаказе нового русского издания этой книги (2023 год). Я обрадовался, заказал ее, и когда она пришла, прочитал за пару недель.

Итак, по книге. Само содержимое автор обновил в соответствии с текущим временем. Книга полезная, но много воды, объем можно ужать на 60% без потери полезности.

Однако в новом русском издании есть просто огромный минус: просто отвратительнейшая работа переводчика. Такое ощущение, что она прогнала текст через систему машинного перевода и поработала с карандашиком пару недель над полученным текстом, делая косметические правки ("и так сойдёт!"). Уж совсем нескладный текст у нее получился. Небо и земля по сравнению с изданием 2004 года. Тщательней надо, как говорил Жванецкий

Отличный обзор современных психологических исследований в сфере принятия решений. На вопрос о том, как сделать выбор быстро и правильно, автор дает интересные ответы, обоснованные примерами и цифрами. Книга читается легко, хотя и показалась несколько затянутой.

На самом деле реальность выбора в большом количестве одного и того же наименования, но разнообразного по качеству, утомляет и наверное хорошо, когда таким образом нам предлагает подход к выбору принимая его как парадокс выбора о котором потом не пожалеем. Благодарю автора, переводчика и чтеца!

Книга очень полезная по смыслу, добротная по качеству исследовательского материала и доказательной базы. Информация для меня ценная и долгожданная. Автору - зачет. Однако, перевод?, уверенная двойка. Переводчик явно себя не утруждал или непрофессионал, либо издательство пожадничало и загнало текст в автопереводчик. Читать невыносимо, временами мозги вскипали от словесных нагромождений в одном предложении, приходилось многократно перечитывать одно и то де место, пока доходило, что имел сказать автор.

Книга действительно интересная, но затянутая, некоторые мысли «пережевываются» по несколько раз. Но тем не менее есть немало интересных исследований и советов, как можно облегчить себе принятие решений. Буду пробовать советы в деле.