«Трилогия тумана (сборник)» kitabından sitatlar, səhifə 12
Давай я буду читать (c) Любимая
– Она должна заплатить вступительный взнос, – напомнил Сирах.– У меня нет денег…– Мы не церковь, дорогая, нам не нужны твои деньги, – сказал Сет. – Цена другая.
... дьявол считает юность самым подходящим возрастом для совершения ошибок, а Бог повелел расплачиваться за них в зрелом возрасте и в старости.
Por ejemplo, ahora sé que la vida de un hombre se divide básicamente en tres períodos. En el primero, uno ni siquiera piensa que envejecerá, ni que el tiempo pasa ni que desde el primer día, cuando nacemos, caminamos hacia un único fin. Pasada la primera juventud, empieza el segundo período, en el que uno se da cuenta de la fragilidad de la propia vida y lo que en un principio es una simple inquietud va creciendo en el interior como un mar de dudas e incertidumbres que te acompañan durante el resto de tus días. Por último, al final de la vida, se abre el tercer período, el de la aceptación de la realidad y, consecuentemente, la resignación y la espera. A lo largo de mi existencia he conocido a muchas personas que se quedaron ancladas en alguno de esos estadios y nunca lograron superarlos. Es algo terrible.
Не сомневаюсь, ты меня встретишь, и я узнаю тебя в толпе. Я узнала бы тебя и через тысячу лет. Я давно это поняла.
- Несправедливо, - обратилась Симона к чайке. - Когда дети рождаются, никто не предупреждает, что потом они начинают делать то, что когда-то давно делал ты сам.
По наивности я воображала, будто время и расстояние развеют призраки прошлого, но судьбу не обманешь.
Я воображал, что видение было тенью матери Бена, которую он никогда не знал. И в потаенном уголке сердца я лелеял надежду, что однажды, когда я сумею заснуть, такой же призрак придет приласкать и меня. Это было моим единственным секретом, которым я не поделился ни с кем, даже с Беном.
<...> тому, кто не имеет прошлого, нечего опасаться будущего.
- Мы стареем, Вендела, - промолвил директор приюта.
- Это вы стареете, Томас, - поправила Вендела. - Я взрослею.
