Как уважаемое (нет) издательство может выпускать книгу тысячными тиражами с таким переводом? Текст корявый, сложные предложения звучат не по-русски, части речи не на своем месте.
Три звезды из десяти я ставлю не новелле, а конкретно этом изданию: Аст, 7 том, перевод Бекетовой.
Я не поленилась достать предыдущие шесть томов и сверить плавность текста. Ну не помню я такого трэша в первых томах, иначе просто не стала бы покупать эту новеллу.
1 том - хороший перевод, том толще всех последующих, к тому же нас порадовали одной цветной иллюстрацией 2 том - хороший перевод, без картинок. Сменился переводчик Начиная с третьего тома перевод средненький, но читабельный. Снова сменился переводчик и остался вплоть до 7-го тома. В то же время АСТ начинает экономить на редакторах (это все мои догадки на основании того факта, что стали массово проскакивать опечатки) 7 том - сложно наслаждаться повествованием, если ты спотыкаешься через предложение. Я мысленно в голове перестраиваю фразы, и этот процесс сильно уменьшает удовольствие от погружения в любимую новеллу..
Примеры:
* - У вас случилось что-то хорошее? - спросил, заводя машину, сопровождающий, который сидел за рулем... * - Глава... - Тот с дрожащим голосом подвинулся и указал на верхнюю часть лобового стекла... * У Чинхоль, не желавший верить своим глазам, выбежал на дорогу, как и другие водители... * Томас радушно поприветствовал Чину , когда тот вошел в номер, где он остановился... _____ И так весь текст...
книгу прочла на одном дыхании. великолепно. жду следующий книгу с нетерпением. мне показалось что она очень короткая.)))
Напоминает первые книги серии ,читается на одном дыхании ,есть и юмор и битвы и немного диалогов . ………………………………………………………..
«Поднятие уровня в одиночку. Solo Leveling. Книга 7» kitabının rəyləri, 3 rəylər