Белый снег, черные вороны

Роман китайской писательницы Чи Цзыцзянь «Белый снег, чёрные вороны» впервые вышел на русском языке. Книга была написана в 2010 году, но только в 2024-м увидела свет в переводе Алексея Родионова благодаря издательству «Гиперион».

Должна признаться, китайские авторы никогда не вызывали у меня особого интереса. Азиатский сеттинг далёк от моих предпочтений, я не увлекаюсь культурой и историей этого региона. Если бы не включение книги в лонг-лист Ясной Поляны, я бы её даже не заметила.

Однако, начав читать, я была поражена. Автор так живо, иронично и увлекательно описывает жизнь китайского Харбина в начале ХХ века, что все мои предубеждения исчезли.

Перед нами — история нескольких героев. Поначалу сложно запомнить их имена (извините, любители китайской прозы), но поэтика произведения очаровывает. Кто бы мог подумать, что описание эпидемии чумы может быть настолько захватывающим? Чи Цзыцзянь вкладывает душу в каждого персонажа, и они оживают на страницах.

Интересно, что среди героев есть и русские. Это неудивительно, учитывая, что Харбин был основан русскими строителями КВЖД в 1898 году, но добавляет повествованию дополнительные акценты.

Книга насыщена китайскими традициями, описаниями местной кухни и одежды. Это не только расширяет кругозор, но и придаёт тексту особую глубину.

Мои рекомендации. Особенно для тех, кто увлекается историей и культурой Китая.

У Фэнь хотя и всплакнула, но, по её словам, человек умер, что фитиль погас, если и дальше убиваться об утраченном огне, то всю оставшуюся жизнь проведёшь во мраке.

Люди любят примерно одно и то же — деньги, вещи, вино и любовные утехи. А вот ненавидят каждый своё, очень разное.

Ди Фангуй к воронам относилась хорошо: прежде всего, они были одеты в ливрею, а черный цвет никогда не выходил из моды.

Для меня чума это Европа, огонь, море смертей и маски чумных докторов. Поэтому было интересно расширить свои познания, особенно о Китае.

1910-й год. Жители Харбина живут своей обычной жизнью: женятся, рожают детей, засеивают поля, торгуют, планируют наряды на новый год, посещают питейные заведения (и не только). Но всё меняется, когда в Фуцзядяне один за другим начинают умирать люди. Пришла чума.

Книга охватывает 1910-1911 года, начиная со смерти первого жителя и заканчивая восстановлением города после окончания эпидемии. В центре истории три пригорода Харбина – Фуцзядян, Пристань и Новый город.

Здесь нет главного героя, с которым мы пройдем весь путь. На страницах нас ожидает истории (и предыстории) большого количества семей. Мы узнаем о быте, культуре, привычках, интересах китайцев, японцев и русских во время строительства КВЖД (Китайско-Восточная железная дорога). Что-то покажется диким, что-то близким. Но в любом случае с исторической точки зрения ознакомиться с этим было интересно.

Чжоу Яотин как борец с дурманом по отношению к курильщикам опиума всегда держал один глаз открытым, а другой - закрытым. Дело в том, что после закрытия опиумных притонов торговцы опиумом втайне перенесли свое дело в бордели и театральные балаганы, а то были места его отдохновения.

Узнаем с чего началась чума, как развивалась, как с ней боролись. Для меня сразу же вспомнился 2020 год и коронавирус. Споры врачей, как лечить больных, чем лечить. Закрытые границы. Карантин никому не помеха. Если завтра умирать, то почему же сегодня не устроить кутеж? Кто-то готов и две маски надеть, лишь бы уберечься. Кому-то и одна дышать мешает. Кажется, за сто лет мы не особо поумнели. Если бы смертность от коронавируса была такая же как от легочной чумы, всё было бы очень плохо.

Книга написана красивым, очень поэтичным языком. Необычный получился контраст. Прекрасное и ужасное.

У Фэнь хотя и всплакнула, но, по ее словам, человек умер, что фитиль погас, если и дальше убиваться об утраченном огне, то всю оставшуюся жизнь проведешь во мраке.

Так Ван Чуньшэнь и сообразил, откуда доносятся эти пропитанные светом звуки. Он понял, что на такой плач способен только кровный родственник, которого смерть разделила с родным человеком. Так плачет ребенок, потерявший на улице свою мать, его плач наполнен и обидой, и бесконечной привязанностью.

В целом могу посоветовать читать «Белый снег, черные вороны» в двух случаях: 1. Вы любите китайскую литературу. 2. Вы хотите ознакомиться с историей.