Божественная комедия. Самая полная версия

Само произведение – бессмертно! Перевод Мина один из двух лучших. Но для электронного издания в цену более 700 рублей просто неприличное количество опечаток. Очень обидно…

"Божественная комедия" – один из шедевров мировой литературы, тут нет спора. Всегда очень интересно сравнить разные переводы, в каждом из них можно увидеть ту или иную сторону подлинника. Конечно, читать это произведение надо обязательно с комментариями, иначе смысл многих мест будет совершенно неясен, особенно тем читателям, которые не слишком хорошо знакомы со Священным Писанием и богословскими трудами.И прекрасно, что данное издание оформлено бессмертными иллюстрациями Гюстава Доре.

Ещё хочу сказать, что большинство комментариев, опубликованных здесь, относятся к какой-то другой книге, это ясно из их содержания.

"Божественная комедия" - произведение, однозначно, прелюбопытное и желательное к прочтению, но может оттолкнуть читателя своим специфичным стилем написания, ведь многое не очень понятно. Встречается множество личностей, которые могут быть не известны 'простому смертному', как-никак написано оно в начале четырнадцатого века. Но несмотря на все трудности, преодолев которые, читать сможет ощутить всю 'Божественность' этой поэмы.

Книга это достойное произведение. Но ЛитРес на столька безнравственны такие деньги и не лучшего качества. Читатели лучше купите книжный вариант чем потакать этим него........ м.

«Божественная комедия»? Нет, божественная скука.

Привет! Я хочу рассказать вам про мой личный опыт со знаменитой «Божественной комедией». Если кратко: я её домучила ?

Да, именно так. Долго я сквозь неё продиралась, но потом уже слушала её краем уха, из чистого упрямства. Мне было невыносимо скучно. Всё, что я слышала — это бесконечные наставления о том, как правильно верить, как правильно молиться и держать обеты. Я ждала какого-то захватывающего путешествия по загробному миру, а получила… суховатый (на мой слух) нравоучительный трактат в стихах. Включала на ночь, потому что это гарантированно помогало заснуть быстрее ? Единственное, с чем не поспоришь, — стихи сами по себе прекрасны. Их просто приятно слушать, как красивую музыку. Но на этом для меня всё и закончилось.

Но почему же тогда все говорят, что это — великая книга? Я решила разобраться. Её величие — не в сюжете-приключении, который я тщетно искала.

Это не общие правила, а личная боль. Оказалось, что за всем этим стоит история самого Данте — изгнанника, потерявшего родину. А его проводница по Раю, Беатриче, — его любовь, возведённая в божественный идеал. То есть это метафора пути от отчаяния к спасению через любовь. (Честно? Может, для кого-то это и высоко, а для меня вышло длинное, хоть и красивое, нытьё. Кто-то молится, кто-то носки вяжет, чтобы дзен постичь — выбор каждого, но читать об этом десятки часов... ну, вы поняли ?)

Он создал язык. Данте написал это не на «учёной» латыни, а на живом итальянском наречии и этим создал литературный итальянский язык. Это смелый культурный прорыв! (Признаю его заслугу, но вот лично меня этот факт не цепляет. Я слушала книгу, а не диссертацию по филологии.)

Это безупречная конструкция. Всё выстроено с идеальной симметрией: три части, 33 песни, особая строфа. Его загробный мир — это стройная, почти математическая модель мироздания. (Звучит впечатляюще… в теории. Но на практике идеальная симметрия скучного материала не становится от этого менее унылой, увы.)

Это срез всей эпохи. В поэме собраны все современные Данте знания: богословие, философия, политика, история. Это гигантский портрет целого мира. (Если я хочу энциклопедию, я открою Википедию ?‍♀️ А от книги всё-таки жду живых эмоций, а не справочника.)

Итог: Ясно одно — мы с этой книгой не сошлись. Для кого-то она — гора, которую нужно покорить. Для меня — эта гора оказалась из ваты: вроде большая и знаменитая, а наступил — и ничего. Никакого «послевкусия», только облегчение, что всё позади. И да, перечитывать я это точно не буду. Есть куча других книг, которые трогают сразу, без инструкции.

Что поделать ?

Будете кидать тапки?

#БожественнаяКомедия #Данте #книжныйвызов #скучныекниги #литература