Kitabı oxu: «Искушение святого Антония / The Temptation Of Saint Anthony»

Дон Нигро
Искушение святого Антония / The Temptation Of Saint Anthony

Don Nigro

The Temptation Of Saint Anthony / 1993, 2007

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

* * *

Один персонаж, святой Антоний, старик, сидит у своей могилы в египетской пустыне¹ и обращается к зрительному залу.

* * *

(Святой Антоний, старик, сидит у своей могилы в египетской пустыне и обращается к зрительному залу).

СВЯТОЙ АНТОНИЙ. Как я понимаю, моя исключительная набожность стала причиной пристального внимание Сатаны к моей скромной персоне. Однажды, когда я молился в укрытии этой старой могилы в египетской пустыни, орда демонов с такой яростью избила меня, что я не сомневался в собственной смерти. К счастью меня спасли другие отшельники, которые собирались вместе, чтобы обменяться отшельничьими историями, и они оживили меня уксусом и вином, а также бросая сдобные булочки мне в голову. У отшельников такое странное чувство юмора. Они убеждали меня не возвращаться в это место, но я их проигнорировал. Всегда отличался упрямством. Я вернулся к моей любимой могиле, но демоны поймали меня вновь и подбросили высоко в воздух. Один ехал верхом на дьявольской рыбине и пытался затолкать макрель мне в рот. Другие жужжали мне в уши, как дьявольские шершни, и секли меня ветками. Они ухмылялись и пускали газы мне в лицо, но свет божьей зари упал на них, и послал прочь от меня, обратно в ад, а я падал сквозь океан облаков и проснулся от сильнейшего удара, от которого у меня перехватило дыхание, приземлившись спиной на холодный каменный пол могилы, и по мне ползали сороконожки и скорпионы. Какие только гадости не выделывает Сатана с теми, кого числит своими врагами.