«История Жака Казановы де Сейнгальт. Том 1» kitabının rəyləri, 1 rəy
В 1990е прочитала "Историю моей жизни", отрывки из мемуары Казановы и была поражена яркостью его личности. Казанова, в основном, известен как герой любовник, но лично мне интересно было, как раз все остальное: его авантюры, путешествия, психологические портреты людей того времени, и простых, и знаменитых, занятия литературой и наукой. Прочитав отрывки, всегда хотела узнать, а что же случилось между этими приключениями? И вот, лет 15 назад нашла полный перевод его воспоминаний на флибусте. К сожалению, флибусты больше нет, и тот перевод затерялся. Перевод, который представлен на литрес, другой, чем я читала ранее. Здесь много ошибок, опечаток и неточностей, странных нелогичных предложений, как будто переводили через гугл переводчик. Не говоря о том, что нет авторства, кто переводчик-то? Короче, перевод пиратский. Так что, не удивляйтесь, Казанова тут ни при чем. Но, несмотря на это, все 12 томов - удивительно интересное чтение. Побег из Пьомби - вообще что-то невероятное!
