Kitabı oxu: «Второе пришествие обжорства. Том 3»
Глава 42
– Я положила немного денег на твой банковский счёт. – Сказала Ким Ханна Сеолу Чжиху как раз, когда они подошли к вратам перехода.
Он ошарашенно смотрел на массивный овальный портал и был застигнут врасплох. Его глаза расширились от удивления.
– Деньги? Но я не…
– Это не плата за подписание контракта. Ты получишь их только после подписания контракта. – Ким Ханна прервала его, прежде чем он успел закончить. – Считай, что это мой маленький подарок в знак благодарности. Теперь мне будет легче благодаря тебе.
– Конечно… Но можно ли мне получить эти деньги?
– Конечно. Это вознаграждение, которое ты полностью заслужил, так что не парься и трать, как хочешь.
– Спасибо.
– Что значит «спасибо»? Это я должна благодарить тебя. В любом случае, посмотришь сам, когда окажешься на другой стороне. Я взяла лишь немного из своих собственных средств, так что не надейся на крупную сумму. В любом случае, есть вещи, о которых нужно позаботиться в первую очередь, я права?
В этом она была права. У него были не только финансовые долги, которые нужно было погасить, но и другие виды долгов, которые нужно было погасить.
– Спасибо, я ценю это.
– Ладно. Ты можешь тратить их в любой форме, но сначала исправь самое важное, хорошо? Не траться на бесполезные вещи. Убедиться, что на Земле не будет никаких проблем, – один из принципов, которых должны придерживаться Земляне.
Сеол Чжиху стоял перед вратами. Голубоватая субстанция, мягко колыхавшаяся перед ним, излучала ослепительно яркий свет.
– Когда ты вернёшься, будет примерно середина апреля. Я проведу здесь ещё один день, прежде чем вернуться на Землю. Я позвоню тебе… примерно через восемь часов по земному времени.
Внимание Сеола Чжиху было сосредоточено исключительно на портале перед ним, и он лишь едва заметно кивнул в знак того, что услышал её, после чего осторожно шагнул вперёд, чтобы войти в портал. Почти сразу же тыльная сторона его левой руки начала излучать яркий свет, а затем его поглотил ещё более яркий свет, достаточно мощный, чтобы ослепить наблюдавших за ним.
Когда юношу окутал яркий свет, Ким Ханна закричала, размахивая рукой.
– Тебе лучше ответить на мой звонок, хорошо? Если не ответишь, я отправлюсь прямо к тебе домой! Сеол Чжиху!
От ощущения, что его засасывает внутрь, Сеол Чжиху закрыл глаза.
* * *
Когда он открыл глаза, перед ним предстала знакомая комната, которую он снимал.
Он внутренне переживал, сможет ли он действительно вернуться домой и не окажется ли вместо этого в каком-нибудь странном месте, но в итоге всё прошло успешно. Сеол Чжиху не знал, кем был тот человек, но он точно вычислил координаты.
Однако его облегчение длилось недолго. Сеол Чжиху глубоко нахмурился и закрыл нос. На его чувства внезапно напал сильный запах зловония. Когда он огляделся вокруг, то не смог удержаться от шокированного вздоха. Здесь был полный беспорядок.
Он открыл окна, чтобы впустить свежий воздух. Сеол глубоко вздохнул и молча изучил улицы снаружи. Он заметил студентов колледжа, хихикающих и разговаривающих между собой во время прогулки, такси, медленно едущее вниз по холму…
«Я вернулся».
Он мог более или менее оценить тот факт, что он вернулся на Землю по-настоящему.
«Который час?»
Сеол Чжиху инстинктивно порылся в карманах и понял, что телефона нигде нет.
– … А.
Он вспомнил, что мобильный телефон был одним из предметов, запрещённых для ввоза в Рай. Это означало, что он был оставлен перед домом Ю Сонхвы месяц назад. Возможно, там же он оставил и свою банковскую карту.
Чтобы узнать время, Сеол Чжиху мог разве что включить свой старый ноутбук. Что он и сделал. К счастью, несмотря на толстый слой пыли, включился он без проблем.
17-ое апреля, понедельник, 09:14:07
«Я был призван шестнадцатого марта…»
Похоже, что разница во времени между Землёй и Раем составляла один к трём. Теперь, когда он подтвердил время, Сеол оказался в затруднительном положении.
«Что же мне теперь делать?»
Не то чтобы ему было нечего делать, скорее наоборот: у него было слишком много дел.
Была причина, по которой Ким Ханна велела ему вернуться на Землю. Она требовала, чтобы он убедился, что доступ к Раю с Земли будет беспроблемным делом. Если бы его по какой-то причине объявили пропавшим без вести, то у всех возникло бы много головной боли.
Впрочем, можно сказать, что Сеол Чжиху мог свободно передвигаться. Ни его семья, ни Ю Сонхва никогда не позвонят ему по собственной воле. В конце концов, они не звонили ему последние несколько лет. Даже близкие друзья давно перестали с ним общаться.
«… Ох, это явно не то, чему стоит радоваться».
Ему нужно было исправить все ошибки, которые он совершил, одну за другой. А для этого ему нужны были деньги. Теперь он понимал, почему Ким Ханна оставила ему немного денег.
«Так, сначала…»
Сеол Чжиху подключился к Интернету по беспроводной сети. Он зашёл на свой банковский счёт и, увидев там сумму, в шоке вскрикнул.
– Что?! Сто пятьдесят миллионов вон?!
(П.п. Примерно девять с четвертью миллионов рублей.)
Это была сумма с семью нулями. Он думал о паре тысяч, не больше, так что эта сумма его совершенно потрясла.
– Что за чёрт… Эта женщина, она сказала, что это из её карманных денег, так почему…
Поскольку он не знал, сколько Ким Ханна зарабатывает за месяц, и каков размер её совокупных накоплений, возможно, его реакция была не такой уж странной.
Сеол Чжиху продолжал смотреть на монитор ноутбука и вскоре после этого заметил историю транзакций Ю Сонхвы, перечислившей два миллиона вон. Это мгновенно отрезвило его.
Он вернул деньги наличными, но кроме этой суммы он много раз «одалживал» у неё деньги. Когда он проверил историю транзакций за последние три-четыре года, из его уст вырвалась горькая усмешка.
«Сначала я должен вернуть ей долг».
Ему потребовалось немало времени, чтобы подсчитать каждый цент, который он задолжал, но он упорствовал и продолжал.
«Папа выплатил около двадцати восьми миллионов… Мама – шестнадцать миллионов… Хён одолжил мне два с половиной миллиона… Чжинхи – шестьсот тысяч… А, точно. Я украл её ноутбук и машину».
Ноутбук он уже продал на блошином рынке, а машину оставил в ломбарде рядом с казино. По мере того как в голове всплывали подробности его прошлых проступков, его совесть неудержимо захлёстывала его. Возможно, в итоге он вернёт больше, чем брал, но не мог иначе.
Он подсчитал сумму, которую занял у Ю Сонхвы, и испытал неприятный шок.
«Неужели я занял у неё столь много?»
Даже случайный подсчёт показал, что речь идёт о сорока шести миллионах.(*) Он не имел ни малейшего понятия, пока откусывал маленькие кусочки то тут, то там, но теперь, когда он закончил подсчёт, сумма оказалась совсем не смешной.
(П.п. примерно три миллиона рублей.)
«Где она вообще нашла столько денег?..»
Сеол Чжиху вздохнул. Неожиданно сумма в полторы сотни миллионов показалась ему довольно скудной. Конечно, он не собирался сдерживаться. В конце концов, только решив все свои предыдущие финансовые проблемы, он сможет нормально жить дальше и сделать первый шаг в новой жизни.
«В любом случае, у меня нет ни телефона, ни банковской карты…»
Если и был здесь какой-то плюс, то это то, что в тот день у него был только телефон и единственная банковская карта, которой он часто пользовался. Ему удалось откопать в углу своей комнаты почти забытый бумажник, надеть ботинки и уйти.
Первым местом, куда он заглянул, был банк. Он сразу же получил новую карточку взамен утерянной и полностью расплатился с ростовщиками, у которых брал в долг тридцать миллионов. Затем он снял оставшиеся деньги наличными. Он получил двадцать четыре пачки купюр по пятьдесят тысяч, в каждой пачке по сотне купюр.
Он поймал такси, как только вышел из банка.
Сначала он должен позаботился о самом важном.
Его карманы были полны.
Его следующий пункт назначения?
Очевидное место.
Казино.
* * *
Как только он прибыл в казино Сеорак, Сеол Чжиху попросил сотрудников службы безопасности навсегда запретить ему входить на территорию казино.
Опасаясь, что он может столкнуться с кем-то, кто его там узнает, он поспешил зайти в ближайший ломбард, чтобы вернуть машину. Проценты набежали немалые, но он был невероятно счастлив, получив машину обратно. Его младшая сестра часто любила водить машину, поэтому их отец пошёл и купил для неё этот автомобиль, когда она поступила в очень известный университет. Может, это и не была дорогая модель, но она имела сентиментальную ценность.
Теперь, когда у него была машина, он больше не нуждался в такси. Возвращаясь в семейный дом, он заехал в компьютерный магазин и купил новейший, первоклассный ноутбук.
Сеол Чжиху припарковал машину в достаточно удобном месте и с колотящимся сердцем подошёл ко входу в дом своей семьи.
Он увидел дверной звонок, но руки не хотели подниматься.
В голове мелькнула мысль оставить всё здесь и просто уйти, пока его не увидели. Он не думал о том, что такое может случиться, но теперь, когда он был здесь, он уже не чувствовал себя достаточно уверенным, чтобы встретиться лицом к лицу со своей семьёй.
Следующие несколько десятков минут он провёл перед домом. Его руки то и дело поднимались к звонку, но затем снова опускались. Но, в конце концов, Сеол Чжиху глубоко вздохнул и постучал в дверь.
Возможно, его стук был слишком тихим, потому что никакой реакции не последовало.
«Может, никого нет дома?»
Он проглотил слюну и медленно набрал код двери. Затем он услышал, как отпираются ворота.
Он осторожно шагнул внутрь здания, но тут ему пришлось резко остановиться. На лестнице, ведущей на второй этаж, стоял мужчина в очках и смотрел на него с недружелюбным выражением лица.
– Хён.
Это был Сеол Усок, его старший брат.
– Т-ты ещё не ушёл на работу?..
– …
Сеол Усок посмотрел на него, а затем молча развернулся и пошёл обратно наверх.
*Хлоп!*
Вскоре раздался звук захлопнувшейся двери, достаточно громкий, чтобы заставить Сеола Чжиху вздрогнуть.
«… Разумеется».
Его ожидания не оправдались, но, опять же, он был не в том положении, чтобы ожидать чего-то другого. Тем не менее, он всё равно хотел извиниться. Он решил, что будет лучше закончить свои дела и уйти как можно скорее.
Он положил конверт с деньгами перед комнатой Сеол Усока, а затем направился прямо в комнату младшей сестры.
Он нашёл Сеол Чжинхи крепко спящей на кровати в одной лишь безрукавке и нижнем белье. Она тоже пускала слюни.
«Да, пропуск утренних лекций по понедельникам всегда был для неё важным ритуалом, не так ли».
Несмотря на это, она обладала острым чутьём. Сеол очень осторожно натянул простыни, чтобы укрыть её, затем положил ноутбук на её стол. Он достал ключи от машины и пять миллионов вон и положил их в её сумочку. И как раз в тот момент, когда он собирался выскользнуть из её комнаты…
– Ты.
Её голос по-прежнему звучал сонно, но в то же время он был явно не дружелюбным.
– Что тебе нужно?
Сопровождаемый звуками шуршания ткани Сеол Чжинхи спихнула простыни и встала. Сеол Чжиху слегка вздрогнул.
– Т-ты не спала?
– Кто ты такой, чтобы входить в мою комнату без моего разрешения?
Она встала с кровати и направилась к нему. Затем её взгляд упал на стол.
– Мне было интересно, что, черт возьми, ты делаешь… Ты пришёл сюда, чтобы отдать мне это?
– А? Д-да.
Сеол Чжинхи нахмурилась, словно от вида его лица её тошнило.
– Что за шутка.
Она внезапно схватила ноутбук и со всей силы швырнула его. Он упал на землю с громким стуком.
– Возьми его и уходи.
– Подожди. Чжинхи.
– Пошёл в жопу. Мне плевать на тебя, так что убирайся отсюда, сейчас же!!!
Она подошла к Сеол Чжиху и сердито толкнула его. Он не собирался сопротивляться ей с самого начала, поэтому несколько раз отступил назад, пока не приземлился на задницу.
Даже не поинтересовавшись, больно ему или нет, она насмешливо фыркнула и подхватила свою сумку.
– Что за чёртова шутка. Ты что, наконец-то выиграл деньги в казино? С чего бы ещё такому ворюге, как ты, вдруг вспоминать о своей младшей сестре?
Её выражение лица оставалось насмешливым, когда она заглянула в свою сумочку…
– ???
Она увидела пачку банкнот на сумму в пять миллионов, а также ключи от машины, и приподняла бровь. Она моргнула пару раз, а затем подняла голову.
– Старший брат?
Она обращалась не к Сеол Чжиху.
Не успел никто ничего заметить, как в комнату вошёл Сеол Усок с конвертом в руке.
Он беспокоился, что Сеол Чжиху может доставить проблем, и быстро пришёл сюда, но, столкнувшись с ситуацией, которую можно описать как полную противоположность тому, о чём он беспокоился, всё, что он мог сделать, это переводить взгляд с одного своего родственника на другого.
– … Что это?
Его голос звучал жёстко и твёрдо. Он бросил конверт на пол, отчего купюры внутри рассыпались. Глаза Сеол Чжиху расширились.
– Чт-что за чёрт?! Сколько здесь?
Она начала считать, и вскоре её челюсть чуть не упала на пол.
– Пятьдесят милл… – Она посмотрела на свою сумку. – Пятьдесят пять миллионов?
Затем она вспомнила про ключ от машины и ноутбук.
– Ха… ты, должно быть, сорвал джек-пот, да?
– Чжиху, верни ему всё обратно.
Когда Сеол Усок заговорил холодным тоном, Сеол Чжиху бросила на него взгляд.
– Почему? Ты злишься?
– Это же очевидно. Он получил эти деньги благодаря азартным играм.
– Это всё равно деньги, не так ли? Нет! Я не отдам!
Сеол Усок потянулся, чтобы выхватить деньги из её рук, но она выхватила сумочку и конверт с деньгами, после чего засунула их оба под одежду и крепко обняла.
– Сеол Чжиху!
– Что?!
– Тебе действительно нужны эти грязные деньги?
– Грязные или нет, но эти деньги по праву принадлежат нашей семье! Они в первую очередь принадлежат нам, разве ты не понимаешь? Разве ты не знаешь, как тяжело сейчас приходится папе и маме?
Когда эмоции брата с сестрой начали зашкаливать, Сеол Чжиху поспешил вмешаться и разнять их. Он пришёл сюда не для того, чтобы смотреть, как они ссорятся. Ему нужно было разрешить это недоразумение, прежде чем делать что-либо ещё.
– Хён, Чжиху, вы всё неправильно поняли. Я получил эти деньги не через азартные игры.
Сеол Чжиху перестала спорить со своим братом и повернула голову к нему лицом.
– Отъебись.
Она фыркнула, как будто эта мысль её искренне рассмешила.
– Если ты собирался солгать, то скажи что-то более убедительное, ладно? А, может, ты это украл? Ты ограбил банк или что-то в этом духе?
– Я говорю правду – Сказал Сеол с расстроенным выражением лица. – Я завязал с азартными играми. Я даже попросил казино запретить мне посещения. А что насчёт денег… Я их заработал.
– Ты перестал играть в азартные игры?
– Пожизненный запрет на вход в казино?
Одновременно спросили Сеол Усок и Чжиху.
– Я перестал играть в азартные игры около месяца назад. А сегодня я пришёл сюда сразу после того, как попросил казино навсегда запретить мне появляться в этом месте. Пожалуйста, поверьте мне.
Сеол Чжиху объяснил всё как можно понятнее. Однако не то чтобы они не поняли его. Скорее не поверили.
– Итак, ты хочешь сказать, что прекратил играть в азартные игры, добровольно попросил, чтобы тебя навсегда отстранили, а эти деньги законны, так?
Казалось, что эта идея показалась ему слишком невероятной, поэтому Сеол Усок переспросил.
– Хватит, блядь, тратить моё время, ясно? Думаешь, я снова поведусь на твою ложь? – Насмешливо заявила Сеол Чжинхи. – Значит, когда мы умоляли тебя прекратить посещать казино, ты даже не притворялся, что слушаешь. А когда мы попытались договориться с администрацией казино о запрете на посещения для тебя, разве не ты устроил грандиозную истерику? Ты думаешь, мы теперь тебе поверим?
– Джинхи…
– Ха? Как ты смеешь делать такое лицо передо мной?! Что? Ты думал, что только потому, что ты принёс домой деньги, я начну фанатеть от тебя или что-то в этом роде? Ты думал, что я снова начну называть тебя братом? Хватит мечтать, ублюдок. Эти деньги изначально принадлежат нашей семье!
Сеол Усок оборвал свою младшую сестру.
– … Я проверю его слова.
Его взгляд был полон подозрений, когда он доставал свой смартфон. Через три-четыре гудка Сеол Усок открыл рот.
– Это Земля Сеорака? Да-да. Я бы хотел попросить запретить одному человеку посещать ваше… А, я его старший брат. Его зовут Сеол Чжиху… Повторите? – Голос Сеол Усока стал громче. – Он просил, чтобы ему навсегда запретили вход? Сегодня? Лично?
Ошеломлённая Сеол Чжиху молча слушала слова брата.
– В таком случае, можно ли узнать, когда он в последний раз заходил к вам… Да, в последний раз… Это было шестнадцатого марта?!
Через некоторое время Сеол Усок повесил трубку. Отношение Сеол Чжиху немного смягчилось, но она по-прежнему продолжала смотреть на Сеол Чжиху.
– … Я все ещё не могу в это поверить. – Сказал будто бы до сих пор сомневающийся Сеол Усок
– Хён, я и правда…
– Нет, подожди. Ладно. Допустим, ты говоришь правду. Тогда откуда у тебя эти деньги?
– А? Это, это от…
– Я слышал, что Сонхва дала тебе два миллиона месяц назад.
«Он знал об этом?»
Сеол Чжиху мог только открывать и закрывать рот, не в силах ничего сказать.
– Я также слышал, что ты вернул всё позже тем же вечером… У тебя не было ни одной монеты, как ты смог заработать столько денег за месяц, не прибегая к азартным играм? Мало того, у тебя с собой ноутбук и ключи от машины.
Это были довольно резкие и острые вопросы. Даже Сеол Чжиху задумалась над этим после этих слов.
– Погоди. А ведь и правда: этот ноут довольно дорогой…
Она стала присматриваться к брошенному ноутбуку, и, разумеется, её подозрения только усилились.
Сеол Чжиху понял свою ошибку. Должен ли он списать это на то, что его желания взяли верх над ним? Он помнил, что его младшая сестра любила играть в игры, поэтому он потратил более трёх миллионов на покупку лучшего игрового ноутбука, найденного в магазине. Как он мог предположить, что эта чёртова штуковина окажется потенциальным источником проблем?
«Что мне теперь делать?»
В конце концов, у него не было другого выбора, кроме как блефовать. Если он будет медлить и терять время, они начнут подозревать его в чём-то.
– Вот почему я здесь сегодня, чтобы поговорить с вами о том, что происходит.
Он тщательно подбирал каждое слово. Если бы он просто говорил всё, что приходило ему в голову, они бы быстро нашли бреши в его рассказе. Поэтому Сеол Чжиху осторожно выбирал то, что хотел сказать.
– Одна знакомая предложила мне работу. Платят неплохо.
– А что за работа так хорошо оплачивается?
– А, это. Мне повезло, вот и всё. Случилось что-то важное, и я получил большую премию.
– … Лошадиные скачки? Или ставки на спорт?
– Хён.
– Лотерея?
Сеол Чжиху потёр лицо. Он ещё раз убедился, что его семья думает о нём. Но как он мог винить их? В конце концов, он это заслужил.
– Эти деньги не имеют никакого отношения к азартным играм.
– Ты можешь повторить всё, что сказал перед родителями?
Это было частью первоначального плана Сеола Чжиху, но теперь всё изменилось. Может быть, его брат или младшая сестра и не смогут заметить ошибку в рассказе, но он уже мог предвидеть, что его отец задаст много неудобных вопросов.
– Я бы хотел это сделать, но мне нужно идти.
– Он скоро вернётся домой.
– К сожалению, я слишком занят. Я сегодня работал вне офиса, поэтому я здесь. Так что, пожалуйста, поговорите с папой за меня. Пожалуйста?
– Что ты хочешь, чтобы я ему сказала?
– Очень скоро я уеду из города на некоторое время. Меня не будет примерно один-два месяца. Вы не сможете связаться со мной в течение этого времени, но не беспокойтесь обо мне.
Ему удалось объяснить, хотя и с трудом. И его брат, и его младшая сестра по-прежнему выглядели растерянными, но ничего не поделаешь. Сеол Чжиху не мог сказать им ничего конкретного, даже если бы захотел.
– Мне нужно идти. Я отстаю от графика. Я зайду в следующий раз, чтобы поприветствовать маму и папу.
Сеол Чжиху выдавил из себя улыбку и попрощался. Он открыл дверь, спустился по лестнице и открыл входную дверь.
Но прежде чем он закрыл дверь…
Не обращая внимания на попытки остановить его, он даже не услышал, как они окликнули его по имени. Конечно, он использовал отговорку, что занят, но всё же…
– …
По какой-то причине он чувствовал, что все силы покидают его тело.
«Ты думал, что только потому, что ты принёс домой деньги, я начну фанатеть от тебя или что-то в этом роде?»
Слова его сестры, сказанные ему, когда его разум был в слишком сильном хаосе, чтобы услышать её, наконец, нанесли свой удар.
Как будто они знали, что он заслужил боль, удар пришёлся очень сильно и глубоко.
«Я хотел… извиниться как следует…»
Он был слишком занят, придумывая оправдания, что не смог даже один раз извиниться.
Его первый шаг сработал не так, как он хотел, но у него оставался ещё один человек, перед которым он должен был извиниться.
Голова Сеола оставалась опущенной, пока он шёл к ближайшей станции метро.
Его плечи тоже бессильно поникли.
