«Чистый nonsense (сборник)» kitabının rəyləri, 1 rəy

Почитал переводы. Хорошо. что не купил бумажную книгу. Должен сказать, что переводы откровенно слабые. Пропадает соль юмора, местами просто не соблюдается стихотворный размер. На мой взгляд, более или менее стоящие переводы Лира у И. Родина и Г. Кружкова. У Кружкова, правда, местами тяжеловесно. Книги Родина с удовольствием читал еще в интернет-варианте, теперь с удовольствием нашел здесь.

Giriş, kitabı qiymətləndirmək və rəy bildirmək
Эдвард Лир
Mətn
1
rəy
1
sitat
5,24 ₼
Yaş həddi:
12+
Litresdə buraxılış tarixi:
30 sentyabr 2016
Tərcümə tarixi:
2016
Yazılma tarixi:
2001
Həcm:
556 səh. 495 illustrasiyalar
ISBN:
978-5-00098-052-1
Tərcüməçi:
Müəllif hüququ sahibi:
Геликон Плюс
Yükləmə formatı:
Onlayn oxumaq

Bu kitabla oxuyurlar

Азбука умной собачки СониАндрей Усачев
Mətn
Orta reytinq 4,9, 127 qiymətləndirmə əsasında
Ara tornem, hem anat un momentet a l'ÀfricaОливер Шерц
Mətn
Orta reytinq 0, 0 qiymətləndirmə əsasında
ПраздникГеннадий Константинович Синицын
Mətn
Orta reytinq 4,3, 3 qiymətləndirmə əsasında
Волшебник Изумрудного городаAleksandr Volkov
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 4,7, 1006 qiymətləndirmə əsasında
Схема вышивки крестиком «Кукла Осень»e-PATTERN
Mətn
Orta reytinq 5, 2 qiymətləndirmə əsasında
Эмиль и Марго. Грандиозный побегЭнн Дидье и др.
Mətn PDF
Orta reytinq 4,5, 17 qiymətləndirmə əsasında
ГНОМОалфавитНаталия Валериевна Пащенко
Mətn
Orta reytinq 4, 5 qiymətləndirmə əsasında
Эмиль и Марго. А вот и не страшно!Энн Дидье и др.
Mətn PDF
Orta reytinq 4,7, 39 qiymətləndirmə əsasında
Заказчик и мастер
Xalq yaradıcılığı (Folklor)
Mətn
Orta reytinq 5, 7 qiymətləndirmə əsasında
Позитивчик. РассказыИрина Александровна Крошмаль
Mətn
Orta reytinq 4,3, 11 qiymətləndirmə əsasında

Müəllifin digər kitabları

Мир вверх тормашками (аудиоспектакль)Эдвард Лир и др.
Audio
Orta reytinq 0, 0 qiymətləndirmə əsasında
Из полного собрания бессмыслицЭдвард Лир
Mətn
Orta reytinq 4,9, 8 qiymətləndirmə əsasında
Целый том чепухиЭдвард Лир
Mətn PDF
Orta reytinq 4,8, 8 qiymətləndirmə əsasında
Чистый nonsense (сборник)Эдвард Лир
Mətn
Orta reytinq 2, 4 qiymətləndirmə əsasında
Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишковЭдвард Лир
Mətn
Orta reytinq 3, 2 qiymətləndirmə əsasında
ЛимерикиЭдвард Лир
Mətn
Orta reytinq 4,4, 11 qiymətləndirmə əsasında