«Чистый nonsense (сборник)» kitabının rəyləri, 1 rəy

Почитал переводы. Хорошо. что не купил бумажную книгу. Должен сказать, что переводы откровенно слабые. Пропадает соль юмора, местами просто не соблюдается стихотворный размер. На мой взгляд, более или менее стоящие переводы Лира у И. Родина и Г. Кружкова. У Кружкова, правда, местами тяжеловесно. Книги Родина с удовольствием читал еще в интернет-варианте, теперь с удовольствием нашел здесь.

Daxil olun, kitabı qiymətləndirmək və rəy bildirmək üçün
Эдвард Лир
Mətn
1
rəy
1
sitat
6,16 ₼
Yaş həddi:
12+
Litresdə buraxılış tarixi:
30 sentyabr 2016
Tərcümə tarixi:
2016
Yazılma tarixi:
2001
Həcm:
556 səh. 495 illustrasiyalar
ISBN:
978-5-00098-052-1
Tərcüməçi:
Müəllif hüququ sahibi:
Геликон Плюс
Yükləmə formatı:
Onlayn oxumaq

Bu kitabla oxuyurlar

ШепчущаяХэйли Хоскинс
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 0, 0 qiymətləndirmə əsasında
Происхождение. Как Земля создала насЛьюис Дартнелл
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 4,8, 30 qiymətləndirmə əsasında
Русский язык. 9 класс. Практикум по орфографии и пунктуации. Готовимся к ГИАД. И. Субботин и др.
Mətn PDF
Orta reytinq 0, 0 qiymətləndirmə əsasında
Читательский дневник
Елена Федосеева
Mətn PDF
Orta reytinq 3,4, 14 qiymətləndirmə əsasında
Космическое путешествиеКристер Фуглесанг
Mətn
Orta reytinq 5, 6 qiymətləndirmə əsasında
Оригами. Большая иллюстрированная энциклопедияГийом Дени
Mətn PDF
Orta reytinq 4,6, 9 qiymətləndirmə əsasında
История искусств. Все, что вам нужно знать, – в одной книгеДжон Финли
Mətn
Orta reytinq 4,9, 9 qiymətləndirmə əsasında
70 красивейших храмов России с высоты птичьего полетаМихаил Погорельский
Mətn PDF
Orta reytinq 5, 3 qiymətləndirmə əsasında
Семь жизней Алехандро ХодоровскиАлехандро Ходоровски
Mətn PDF
Orta reytinq 5, 5 qiymətləndirmə əsasında
Мурманск и Мурманская область: Териберка, полуостров Рыбачий, Кировск, Кандалакша. ПутеводительНаталья Якубова
Mətn PDF
Orta reytinq 4,3, 3 qiymətləndirmə əsasında

Müəllifin digər kitabları

Мир вверх тормашками (аудиоспектакль)Эдвард Лир и др.
Audio
Orta reytinq 0, 0 qiymətləndirmə əsasında
Из полного собрания бессмыслицЭдвард Лир
Mətn
Orta reytinq 4,9, 8 qiymətləndirmə əsasında
Целый том чепухиЭдвард Лир
Mətn PDF
Orta reytinq 4,8, 8 qiymətləndirmə əsasında
Чистый nonsense (сборник)Эдвард Лир
Mətn
Orta reytinq 2,6, 5 qiymətləndirmə əsasında
Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишковЭдвард Лир
Mətn
Orta reytinq 3, 2 qiymətləndirmə əsasında
ЛимерикиЭдвард Лир
Mətn
Orta reytinq 4,4, 11 qiymətləndirmə əsasında