mətnHəcm 392 səhifələri
Элла Владимировна Венгерова – известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В.А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман Патрика Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э.В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее «Мемуарески» – это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. Но книга Венгеровой не обычная семейная сага на фоне истории, как это часто бывает, а искренняя, остроумная беседа с читателем, в том числе о творческой работе над переводами таких крупных немецких писателей, как Петер Хакс, Хайнер Мюллер, Георг Бюхнер, Эрик Мария Ремарк и многих других. Перед нами удивительная жизнь – не только частная, но в развитии России XX и XXI веков.
Хорошо, когда воспоминания пишет человек, которому есть что рассказать. Тем более, когда архив семейных воспоминаний содержит множество интереснейших фактов, событий и имен.
И еще наблюдение: оказывается, переводчики хорошо пишут собственные тексты. Замечаю уже не в первый раз. Глубинное общение с литературой даром не проходит.
Rəy bildirmək
Rəylər
1