Скрип на лестнице

Полистала начало. Эва на пяти страницах "кивнула" шесть раз. Хочется подарить автору (или переводчику) словарь синонимов.

Очень тягомотный и невнятный типа детектив. Все персонажи настолько вялые и все действо весьма неспешное, вроде как ритм жизни диктует такие правила, но это как-то спорно. Медленное развитие событий наводит тоску, а герои по сути все неяркие и шаблонные, как, впрочем и сам посыл о низменных страстях, кипящих, хотя, в этом случае, варящиеся на медленном огне. Главная героиня - амеба, с противоречивым характером, с уклоном в мазохизм и неумение выстраивать взаимоотношения. У нее полная семья, родители и сестра, которая игнорирует ее с детства и получается, что именно это небрежение провоцирует у главгероини желание с одной стороны противопоставлять себя окружающим, подчас эпатажно, а с другой стороны ее как-то необыкновенно заботит как она выглядит и что люди скажут. При этом долго нагнетается некая драма в ее жизни, недомолвками проговаривается, что она рассталась с парнем и поэтому она не ест, не пьет и забывает следить за собой. Потом выясняется, что ситуация далека от всех намеков, а затем следуют, кстати, обмолвки, что ей всегда было лень вникать в то, как она выглядит. Такая закомплексованная, неуверенная в себе, но очень возмущающаяся репликами других людей, не несущих какого-либо оскорбительного смысла. Персонаж, из-за которого завязалась вся интрига, но которого мы видим только в рассказах знакомцев и флэшбеках, тоже очень странная. Автор так ведь и не проговаривает было ли прямое насилие или нет, а учитывая, что с целью, видимо, поднять градус страстей, добавляется ближе к финалу, что подвергалась этому еще и другая девочка, это и вовсе становится спорно, потому как в ее ситуации это неочевидно от слова совсем, хотя, если верить автору же, признаки душевного страдания должны были быть заметны. Насильник ведь не рискнул бы такое творить со своей племянницей, зная, что брат его не пожалеет и не простит. Мне кажется, этот финт был придуман в последний момент, чтобы добавить жути в это варево. Ну и да, главная жертва, конечно, претерпела много проблем, но ее мотивация, с чего вдруг ей пришло в голову, ни с того, ни с сего именно в этот момент заявить о событиях прошлого, совершенно не прописана. Так что-то вдруг решила. Учитывая, ее личность, сочувствовать ей совершенно не получается, как и проникнуться атмосферой детских страданий. И, кстати, по ее оговору, ошибке, которую, могла бы осмыслить уже будучи взрослой пострадал невиновный человек, не говоря уже о ее собственном преступлении, опять таки жертвой которого стал невинный. Здесь вообще нет симпатичных персонажей, а многие моменты вызывают массу вопросов. Пилот имеет ненормированный график и все время недосыпает. А в таком состоянии пускают за штурвал? А график рейсов не составляется? Про характеры героев, из которых никто не герой и говорить нечего. По большей части это совершенно безэмоциональный персонажи. Ну и перевод весьма незамысловатый, а местами очень странный, опечатки опять де сплошь и рядом. Ну или автор до кучи косячил. То героиня покрасила новую квартиру, то она еще к краске не прикасалась. Ну и эти изумительные по нелепости обороты, неужели сложно выстроить предложение по-русски и подобрать адекватные синонимы, а еще избегать тавтологии и многое другое. Я начинаю думать, что пора заканчивать эксперименты с чтением детективных новинок, потому что интереснее с каждой новой книгой этот процесс не становится.

Скучно, вяло, неинтересно наблюдать за героями. Много повторов даже для меня, весьма непритязательного читателя. Прочитала, до конца дошла с трудом. Из-за этого редко хочется открывать новые имена.

Сложно пробиться через ужасно безграмотный перевод, может, книга и неплохая, но читать невозможно. Я понимаю, что переводчиков с исландского вероятно очень мало, но где редактор?

Вполне добротный детектив. Со знанием дела описаны особенности жизни в маленьком городке. В меру затянуто, в меру предсказуемо. Не самый лучший перевод.