Kitabı oxu: «Кроличья нора»

КРОЛИЧЬЯ НОРА

Глава 1. КЕЙТ

Кейт рывком села на кровати, она проснулась от собственного крика. Когда ей снился этот сон она всегда просыпалась до будильника, вот и сейчас так же. Солнце аккуратно заглядывало в окна. Ступая босыми ногами по теплому, нагретому первыми лучами полу, Кейт двинулась на кухню за чашкой кофе. Впереди целый рабочий день и стоит поторопиться. Каждый раз, когда она видела этот сон, весь остаток дня не могла взять себя в руки и размышляла об увиденном, иногда абсолютно теряя ход времени.

Кейт родилась в небольшом городе в хорошей семье. Мама и папа любили ее и друг друга – такая американская идиллия. Кейт звезд с неба не хватала, но училась хорошо и даже поступила в колледж и окончила его, получив возможность в будущем стать юристом. Правда, сейчас приходилось работать помощником в крупной адвокатской конторе, тепля надежду на повышение. И все вроде складывалось очень неплохо. Но только с самого детства Кейт не находила себе места и не понимала, чем же на самом деле ей хочется заниматься, кем быть. Как будто все попытки влиться в компании сверстников стирали ее саму. Даже эта профессия. Она не могла четко ответить на вопрос, почему решила стать юристом. Просто подала документы в колледж и поступила, даже негуманный заем на образование тогда ее не отпугнул. Теперь, правда, его необходимо было отдавать, поэтому и жить приходилось более чем скромно, но маленькая квартирка на окраине Бостона ее в целом устраивала, окна выходили на тихую улицу, и можно было сидеть с кружкой чая на пожарной лестнице, когда вздумается.

Кейт спешно приняла душ и, понимая, что ничего съесть уже не успеет, быстро оделась и выбежала из квартиры. Машина, к счастью, завелась с первого раза и, шлифанув асфальт колесами старого форда, покатила в сторону офиса.

Она переехала в Бостон сразу после окончания учебы. Ей казалось, что смена места жительства изменит и все остальное, но не учла простого факта: куда бы ты ни поехал, ты везде берешь с собой себя. Устроиться на работу было непросто, но она смогла, найти квартиру в Бостоне было трудно, но у нее тоже получилось на удивление легко. Все это Кейт восприняла как положительные знаки и Бостон как место, которое ей нужно. Возможно и так.

В личной жизни не клеилось. Ни в старшей школе, ни в колледже, ни сейчас. Впрочем, ее это не особо удручало, потому что желания создать семью и нарожать кучу детей у нее никогда не было. Она старалась не говорить об этом матери, которая с нетерпением ждала внуков. Редкие свидания и короткие встречи в отелях сложно было назвать полноценной личной жизнью. Со стороны это было немного странно, потому что она, конечно, не была Анжелиной Джоли, но обладала обаянием, была умна и имела своеобразное чувство юмора, местами с примесью сарказма, но одно не отменяет другого. С каких пор в Америке перестали пользоваться спросом блондинки?

Кейт думала о сегодняшнем дне, о предстоящих делах, но мысли разбегались, как тараканы в разные стороны, и сконцентрироваться было сложно. Из головы не выходил ночной кошмар, и она прокручивала его в голове снова и снова, он повторялся уже много лет с разной периодичностью и всякий раз обрастал новыми деталями. Она даже к врачу ходила, но тот сказал, чтобы она перестала выдумывать, и взял с нее восемьдесят баксов, странный тип. Кейт была настолько погружена в свои размышления, что не заметила, как красный на светофоре сменился зеленым, и в реальность ее смог вернуть только сигналящий позади водитель. Она вздрогнула от неожиданности, посмотрела в зеркало заднего вида и, прошептав: «Да, вижу я, придурок», – нажала на газ. День будет долгий.

В офисе всегда была достаточно накаленная атмосфера, уровень самолюбования и тестостерона просто зашкаливал, потому что ведущими специалистами были в основном почему-то мужчины. Они мерились успехом друг с другом, и эта павлинья история распространялась на всех и каждого. Придурки. Кейт повесила куртку в шкаф, села в кресло и открыла расписание. Открыла, уставилась в него и снова мысленно улетела в кошмар. Словно и не существовало ни большого офиса, ни стола с прозрачной стеклянной столешницей, ни вечно гремящего кулера – вообще ничего.

Сон был один и тот же и снился ей с разной периодичностью лет с тринадцати. В этом сне она падала спиной на скалы. И все. Если не считать ощущения всепоглощающей печали и страха. Она падала на скалы и рассыпалась на огромное количество осколков, словно была хрустальной. С каждым разом во сне появлялись мелкие детали, точнее, они всегда были, просто Кейт не обращала на них внимания. Например, серый цвет скал или цвет воды внизу, звук ветра. Иногда ей казалось, что там, наверху, откуда она падала, кто-то стоял, но разглядеть она не могла и не была уверена в этом. Сегодня во сне она обратила внимание на то, что плакала, пока падала.

– Кейт, Кейт, ты слышишь меня, – Джейк смотрел на нее обеспокоено, – не говори мне, что все, что я рассказывал тебе последние пять минут, ты просто не слушала!

– Прости, Джейк, я сегодня не очень хорошо себя чувствую, – Кейт словно очнулась и поняла, что не помнит момента, когда Джейк зашел к ней в офис, – повтори, пожалуйста.

– Кейт, может, тебе к доктору съездить?

– Нет, все нормально, просто голова болит и плохо спала. Повторишь? – она обезоруживающе улыбнулась, и Джейк сдался.

– Готовится сокращение, мне босс сказал. – Он поджал губы и тяжело вздохнул. – В общем, они готовят своего рода испытание для каждого стажера.

– Хм, – Кейт подняла бровь, – испытание… По крайней мере, даст нам всем шанс. Куда хуже быть уволенным, потому что лицом не вышел.

– Да, но кто-то все равно потеряет работу, – его голос слегка дрожал. Она никогда не думала, что он так боится потерять свое место.

У Кейт такого страха не было, наверное, потому что она не была уверена, своим ли делом занимается.

– Хорошо. Когда мы узнаем об этом официально? – она изобразила руками кавычки.

– Думаю, в конце месяца. – Он смотрел на свой начищенные до блеска ботинки, в которых отражался свет потолочного освещения, – может, чуть раньше.

– Ок, Джейк, не переживай, еще ничего не случилось. Когда случится – будем думать. Слушай, у меня много работы, если хочешь, давай в обеденный перерыв съедим по хот-догу в парке?

– Кейт, знаешь, ты единственная женщина из всех, с кем я знаком, кто террасе ресторана и авокадо предпочитает скамейку в парке и хот-дог, – он засмеялся, – мне кажется, я должен на тебе жениться!

– Иди к черту, Джейк, – улыбнулась она, – жду в парке!

Так, ну, вся эта история с испытанием и перспективой остаться без работы, конечно, радовала мало. Кейт держала эмоции при себе, потому что знала, какой паникер Джейк. Если бы он увидел хотя бы намек на беспокойство в ее глазах, случилась бы истерика. Он хороший парень, они быстро нашли общий язык, Джейк был умный, очень умный, но паникер, каких поискать.

Потерять работу – такая себе перспектива: счета за квартиру никто не отменял, да и кредит за обучение тоже. Но, решив, что накручивать себя непродуктивно, она откинула эти мысли и вернулась к работе.

Вечером, когда она уже собиралась домой, звонок стационарного телефона вернул ее в офис.

– Адвокатское агентство «Харрис и компаньоны», чем могу помочь?

– Кейт, это я, – женский, чуть визгливый голос казался знакомым, но идентифицировать его она не смогла.

– Прошу прощения, мисс, представьтесь, пожалуйста!

– Кейт, ты чего? Это я, Молли!

– Молли, какого черта ты звонишь на рабочий номер?

– Я звонила на мобильный целый день, на домашний, я кучу сообщений тебе оставила, но ты не отвечаешь! Я заволновалась и позвонила на работу, – Молли тараторила, как печатная машинка, и Кейт вдруг поняла, что мобильный действительно остался дома.

– Прости, Молли. Да, я оставила телефон дома, – Кейт опустилась в кресло. – Что случилось?

– Ничего, не переживай. Я лечу в Бостон и очень хочу с тобой увидеться. Что скажешь?

– О, отлично, я с удовольствием, а когда?

– Через неделю. Я позвоню тебе завтра, и все уточним. Только прошу, не забудь телефон, – она звонко рассмеялась. – Скучаю по тебе Кей, пока!

Кейт положила трубку и выбежала из офиса.

Молли была лучшей подругой Кейт в школе. Она была немного странная, и с ней особо никто не общался, кроме Кейт, которая окружающим тоже казалась странной. Молли была талантлива, она рисовала такие картины, от которых дух захватывало. Кейт нравилось наблюдать, как она рисует, сам процесс создания. Молли пребывала в таком творческом потоке, что могла не есть и не пить целый день, просто рисовать. Неудивительно, что она окончила университет искусств в Нью-Йорке и теперь была восходящей звездой изобразительного искусства Соединенных Штатов. Кейт искренне радовалась, что Молли нашла свое место. Они всегда поддерживали связь, но чаще встречались в родном городке, когда проводили с семьями каникулы или отпуска. Кейт была рада ее звонку и теперь предвкушала встречу, как она обнимет эту тщедушную Молли и затискает ее. Она улыбнулась своим мыслям.

Теплый душ, пара десятков неотвеченных звонков на забытом дома телефоне, сообщения на автоответчике.

– Да уж, я сегодня пользуюсь спросом, – пробормотала Кейт и легла на диван.

Не так она себе представляла свою жизнь. Справедливости ради то ощущение, что она играет не свою роль, не знает, где ее место, которое так угнетало ее в школе, никуда не делось. Проваливаясь в сон, Кейт молила об одном: «Пожалуйста, можно я не буду сегодня падать, пожалуйста, пожалуйста…».

Этой ночью Кейт снова летела вниз и рассыпалась на сотни осколков.

Глава 2. МАРК

А дальше начался какой-то ад. Машину, которой уже давно ставили прогулы на свалке, кто-то угнал. Кому она вообще могла понадобиться, не понятно. Полицейские в участке разводили руками и говорили, что если это наркоман, а, скорее всего, на такую машину мог позариться только наркоман, то найти ее шансов нет. Если он не совсем идиот, то продал ее на запчасти, а если совсем – то скорее всего сжег.

Отлично!

Кейт, конечно, не умрет от отсутствия машины, но вставать теперь придется на пару часов раньше, чтобы добраться из того богом забытого угла Бостона, в котором она жила, до центра города, где работала. Твою мать. Хорошо, что она не имела привычки оставлять в машине вещи, старый плед не считается. Выйдя из участка, она прислонилась к фонарному столбу и закурила. Так. Это все, конечно, здорово, но надо звонить боссу и как-то добираться до работы, потерять ее прямо сейчас совсем не хочется. Кейт злилась на угонщика, кем бы он ни был, на судьбу и еще жалела себя, прекрасно понимая, что это чувство по отношению к себе деструктивно, по отношению к другим – унизительно. В голове кипели мысли. Проходящие мимо полицейские с удивлением смотрели на дерзкую молодую блондинку, которая даже не попыталась отойти от входа в участок, чтобы закурить. Когда сигарета обожгла пальцы, она швырнула ее в сторону и жестом поймала такси.

На рабочее место Кейт прибыла с трехчасовым опозданием и не успела снять куртку, как тут же была приглашена на ковер. Твою мать!

– Кейт, что происходит? – мистер Райли смотрел на нее прямо, но без осуждения, –ты опоздала на три часа.

– Сэр, мою машину угнали, мне пришлось ехать в участок, – затараторила она, – а там, вы сами знаете…

– Кейт, ты талантлива и упорна. Я не уверен, что юриспруденция это твое. Но у тебя есть редкий дар, о котором метают многие: ты преуспеваешь в любом деле, если хочешь. И мотивы твои тут совершенно не важны. Но, как и все одаренные, ты этот дар не ценишь. – Он застучал пальцами по столу и отвернулся к огромному панорамному окну.

– Сэр, мне нужна эта работа, – она сама удивилась словам, которые сказала, и потому резко замолчала. Со стороны это было похоже на мольбу, но мистер Райли был слишком умен, что так решить.

– Кейт, ты получишь шанс, но я хочу попросить тебя об одном. Можно?

Кейт удивилась и уставилась на него.

– Да, конечно, я вас слушаю!

– Если ты найдешь дело, в которое влюбишься по уши, то будешь им заниматься вопреки всем сложностям реального мира, таким как связи, деньги, успех и так далее. Обещай мне, что выберешь себя. Договорились?

Кейт обомлела. Вот это поворот! Он с ума, что ли, сошел?!

– Да, сэр. Обещаю.

– Отлично. Твое испытание у тебя на столе, импровизированные слушания мы устроим через неделю. Пожалуйста, будь внимательна и тщательно подготовься. Хорошего дня.

Райли дежурно улыбнулся – верный знак, что надо выметаться и заняться делом. Кейт не нужно было это объяснять несколько раз. Она спешно встала и, скомканно попрощавшись, с огромным облегчением вышла из кабинета босса. Он странный, конечно, человек: с миллионами на счетах призывает ее выбрать дело жизни и остаться с голой жопой. Да уж, легко рассуждать, когда не нужно отдавать за жилье треть зарплаты и риск потерять работу отсутствует. Она нажала на кнопку нужного этажа и, пока он вез ее вниз, стояла, прислонившись щекой к прохладной стали одной из его стенок.

Плотный бумажный конверт на столе дожидался ее прибытия с самого утра, она не спеша села за стол, положила руки по обе стороны от конверта и пристально посмотрела на него.

– Медитируешь или пытаешься сжечь его взглядом? – Джейк улыбался, как пятиклассник, которого отвели на аттракционы.

– Судя по твоей улыбке, могу предположить, что задание у тебя не суперсложное, – она ухмыльнулась. – Что досталось?

– Дело о мошенничестве с ценными бумагами, не самый простой расклад, но есть поле для маневра, – он потер ладони. – А у тебя?

– Сейчас посмотрим, – она наконец взяла конверт руки, оторвала край и достала лист бумаги, пробежавшись глазами, подняла голову на приятеля. – Разбой с убийством.

– О! Посложнее ценных бумаг.

– Ладно, изучу и посмотрим.

– Кейт, что случилось? Я искал тебя утром, – он смотрел с беспокойством. – Я звонил, но твой телефон был вне зоны. С тобой все хорошо?

– Машину угнали, не переживай, я в полиции была, – она натянуто улыбнулась.

– Хорошо. Если я буду нужен, ты знаешь где меня искать, – он потер ладонями колени, встал и направился к двери.

– Джейк.

– Чего? – он обернулся из коридора.

– Спасибо!

– Обращайся, – улыбка, как у пятиклассника, снова была на его лице.

Разбой с убийством. Что может быть лучше? Потерять работу не хотелось совсем, поэтому неделя, отведенная на подготовку, вечностью тоже не казалась. Слушания были назначены на следующий понедельник. Вся неделя была похожа на бег с препятствиями: ей приходилось вставать на четыре часа раньше обычного, то есть практически до рассвета, потому что на работе готовиться к слушанию было невозможно, два часа она тратила на подготовку и остальные два часа на то, чтобы в божеском виде появиться в офисе и желательно вовремя. Каждый вечер она представляла, как приедет домой и выпьет пару бокалов вина, но в реальности просто падала без сил. Какая тут личная жизнь, если вопрос о «выживать» стоит весьма остро? Вдобавок ко всему кошмары снились каждую ночь: разные, совершенно идиотские, но очень пугающие. Она устала как собака и временами хотела позвонить мистеру Райли и послать его подальше вместе с его испытаниями. Но, как известно, ничто не вечно, поэтому неделя прошла, как и все остальное.

Вечер пятницы неумолимо наступил. Молли прилетела в Бостон и назначила встречу в классном французском ресторане, Кейт попыталась возразить, что это дорого, но Молли отшутилась и попросила Кейт не беспокоиться о деньгах. Ох, если бы все было так просто.

Поскольку машины не было, платье и туфли пришлось взять на работу. Коллеги смотрели на нее с удивлением, когда за десять минут до окончания рабочего дня она прошла по коридору в черном платье с декольте и на каблуках. Джейк забежал в офис и восторженно на нее уставился.

– Ты чего?

– Блин, Кейт, – зашипел он, – если б я был свободен , я клянусь, украл бы тебя прямо сейчас!

Она уставилась на него, не понимая, о чем он говорит.

– Ты в этом платье выглядишь так, словно собралась на вручение Оскара, то есть очень круто!

– А, ты об этом, – она улыбнулась, – да, моя подруга прилетела в Бостон, и сегодня у нас ужин.

– Слушай, Кейт, не сочти за наглость. Можно я тебя отвезу в этот ресторан?

– Зачем?

– Такая красивая женщина не должна ездить в такси, – он помолчал, – в том раздолбанном форде тоже. Короче, я тебя отвезу.

Он, как и обещал, подогнал свой мерседес к центральным дверям офиса и даже открыл перед ней пассажирскую дверь, все так же идиотски улыбаясь.

– Знаешь, Кейт, ты классная. – Они подъехали к ресторану «Маленький француз», и Джейк снова открыл дверь и подал ей руку, – я хочу, чтобы ты была счастлива.

Она погладила его по щеке.

– Спасибо, Джейк, я ценю!

– Хорошего вечера, и если тебе вдруг станет скучно, то ты знаешь, кому позвонить.

Он подмигнул ей, сел в машину и рванул с места, быстро скрывшись в сгущающейся темноте вечера. А вечер, в свою очередь, обещал быть томным.

В полупустом ресторане найти хохочущую Молли было несложно. Она сидела за столиком в углу зала, смеялась и щебетала. Странно, что она не предупредила, что будет не одна.

– Кейт, Боже, как я ждала нашей встречи, – Молли кинулась обниматься, – я очень рада тебя видеть!

Теперь Кейт улыбалась улыбкой Джейка – дебильно-счастливой. Незнакомец, сидящий за столом, громко хмыкнул, чтобы обратить внимание двух подружек на себя.

– О, прости, Марк!

Кейт была обескуражена, в Марке было что-то знакомое, но она не могла понять что.

– Кейт, сомневаюсь, что ты его узнала. Это Марк, мой сводный брат!

Ну, точно! Марк – высокий худой подросток, он был лет на пять-шесть старше Молли, сын ее отца от первого брака.

– Да, я уловила знакомые черты, – смутилась Кейт, – но не узнала.

– Ничего страшного, когда мы виделись последний раз, я был меньше и не носил очки, – засмеялся Марк.

– И бороду, – добавила Кейт.

– И бороду, – согласился он и улыбнулся.

Весь вечер Молли и Кейт трещали, как канарейки, про школьные и студенческие годы, вспоминали парней, с которыми встречались или в которых были влюблены, говорили про свои мечты. Молли рассказывала о грядущей выставке и планах, а Кейт – об угнанной машине и свидании, с которого ей пришлось сбежать.

В какой-то момент Кейт стало неловко, ведь Марк по-прежнему был здесь, с ними.

– Марк, прости, – она повернулась к нему. – Неудобно вышло, мы с твоей сестрой можем болтать сутками и не замечать ничего вокруг.

– О, ничего страшного, я понимаю. Я знал, что так будет. Просто не видел сестру больше года и был согласен на все.

– Расскажи о себе, – Кейт взяла бокал за ножку и сделал глоток, – я действительно плохо тебя помню.

– Марк переехал в Бостон три года назад, – опередила Молли брата, – по профессии инженер.

Кейт взглянула на лучшую подругу и спросила:

– Молли, он немой или слаборазвитый?

– Чего? – Молли уставилась на нее.

– Ничего, я думаю, он достаточно взрослый и сможет о себе сам рассказать!

Марк засмеялся.

– Девочки, не ругайтесь, – он поднял вверху ладони, – расскажу сам.

– Как сказала Молли, я живу здесь три года, по профессии инженер. Если быть точнее, инженер газовых установок и газопроводов, но меня это не интересует. Не женат, детей нет.

– Как сухо, – иронично отозвалась Кейт – а чем же ты зарабатываешь на жизнь?

– Гипнозом.

– Чем? Чем, прости? – Кейт отставила бокал. – Мне кажется, я не расслышала.

– Гипнозом!

– Не поняла. Так ты же инженер, а не доктор.

– Не совсем традиционным гипнозом, Кейт.

– Поясни, я не понимаю.

– Я занимаюсь регрессивным гипнозом.

– Это что?

– Это когда в твоей жизни все идет через одно место, несмотря на все твои попытки исправить ситуацию, когда ты игнорируешь послания и реакции собственного тела и вообще все не очень хорошо. Вот тогда есть смысл покопаться в прошлом и поискать причины там.

– В прошлом я могу покопаться и сама.

– Не можешь. Чтобы поискать в прошлых жизнях. нужен проводник. Такой, как я.

Кейт смотрела на Марка, не мигая, она не могла понять, шутит он или это серьезно. Молли, заметив замешательство подруги, попыталась перевести тему, но Кейт не позволила.

– Ну, если исходить из того, что ты перечислил, – ухмыльнулась Кейт, – ты мне нужен.

Марк больше не хотел это обсуждать, он молча порылся в карманах пиджака и протянул Кейт визитку.

– Я думаю, что это не лучшее место, чтобы говорить о подобных вещах, но когда придавит так, что покажется, что выхода нет, – позвони мне.

Молли все же удалось перевести тему разговора, и вскоре все трое спорили о том победят ли Рэд Сокс в этом сезоне главной бейсбольной лиги или нет.

Визитку Кейт не глядя кинула в сумку.