Перевод – ремесленный, почти подстрочник, далек от литературного, очень мешает читать, воспринимать сюжет и достоинства книги, получать удовольствие.
Неплохой подростковый детектив. Растягивать прочтение не стоит, а так на 1-2 вечера вполне неплохо.
Группа студентов летит на обучающую экскурсию в Лондон. В группе Ким, её бывший, его новая девушка и еще пару ребят. Ким сидит страдает в аэропорту и в это время знакомится с приятной и слегка странноватой девушкой Никки. С этого знакомства у Ким все пошло по одному месту.
Две пьяные девушки в самолете начали выкладывать друг другу подробности жизни. Ким в мечтах хочет убить бывшего. И в принципе из названия понятно, что Никки исключительно из "благих" намерений пустила в расход бывшего Ким и просит взамен убить нужного ей человека, якобы они об этом договорились ещё в самолете.
Неплохо. Автор пытается выставить Никки таким жутким манипулятором, но по сути, главную роль тут сыграли туповатость и внушаемость Ким. Вот и все.
Единственная реально ценная идея и посыл книги это то, что ну не стоит рассказывать о себе что-то личное первому встречному. Мало ли что....
Эту книгу я купила спонтанно и даже не в книжном магазине, что меня привлекло? Цена, обложка, анотация. Я не возлагала на эту книгу никаких надежд и даже не думала, что буду ее читать, но…с первых страниц меня затянуло, что книгу я прочла за 2 дня.
Ким - студентка, закрытая девушка, которая поехала в Лондон на обучение (обмен опытом) так сказать, в аэропорту она знакомится с интересной девушкой, с которой по пьяне в самолете они заключили некий договор..Но, об этом договоре Ким не помнит вообще…
Что же происходит? Случайна ли смерть его бывшего парня? Готова ли она убить мать своей «подруги», а может там вообще посторонний человек? Сюжет разворачивался с молниеносной скоростью, что читая ты даже не мог догадываться об исходе.В этой истории мы можем наблюдать как Ким меняется, по настоящему влюбляется в парня из своей группы, переживает по сделке (которая в общем то заканчивается….) и решает проблему, как избежать убийство, на которое она подписалась.
А Ники? Настоящее ли имя этой девушки или всего лишь «игра», чтобы посмотреть как вести себя ее «подруга»?
История хороша собой, ведь она действительно держит читателя от начала и до конца, не давая отвлечься от раздумий.
Подростковая вариация "Незнакомцев в поезде" Патриции Хайсмит. Ким собирается лететь в Лондон с группой других школьников. Прекрасная долгожданная поездка... но в группе есть ее бывший парень Коннор, который милуется с новой девушкой - Мириам - прямо в зале ожидания. А ведь они с Ким расстались всего несколько дней назад! Ситуацию спасает Никки - случайная попутчица. Она занимает ее веселой болтовней, щедро делится украденной водкой, уговаривает захмелевшую Ким составить список "За что я ненавижу Коннора О'Райли и хочу его убить"... а потом предлагает совершить убийства по обмену. Никки избавится от Коннора, а Ким - от матери Никки, бесполезной агрессивной алкоголички. И никто-никто их не поймает - идеальное убийство. Разумеется, Ким отказывается, вот только Никки не собирается отступать и отправляет Коннора на тот свет. И начинает требовать от Ким выполнения договора - иначе список попадет в руки полиции. Или серьезно пострадают дорогие Ким люди. Интересный момент - в Англии дьявола частенько называют Старый Ник, так что имя "Никки", которое выбирает антагонистка - своеобразный эквивалент слова "дьяволенок" )) Получился неплохой подростковый триллер, хотя иногда трудно понять - это был хитрый ложный ход или недоработка автора.
И, пожалуй, не слишком хорошо проработан характер главной героини - то она растерянная бестолковая глупышка во власти эмоций, то вдруг проявляет чудеса изобретательности и демонстрирует сильный характер.
Очень хороший подростковый триллер. В аэропорту девушка Ким встречает девушку Никки и рассказывает ей слишком много о себе. Казалось бы общие интересы, общие проблемы. Есть повод для общения и для доверия. Ким рассталась с парнем. У Никки проблемы с матерью. Водка, пониженный контроль, чувство близости и много лишних слов. Никки не скрывает, что она манипулятор, ей интересно на что способен человек в определенных обстоятельствах. Она вроде как убивает бывшего парня Ким. И требует от Ким ответной услуги. Ким конечно не готова на такое, но у Никки есть компромат на нее, и Ким могут обвинить в убийстве. Но даже если не это, то Никки угрожает держать ее на крючке годами, наблюдая как та сходит с ума в ожидании распространения компромата. Также она может причинить вред дорогим для Ким людям. Хорошего решения нет. Время, отведенное для ответного убийства истекает. Ким решает понять кто такая Никки. Почему она жаждет смерти своей матери.
Ведь на все есть своя причина.
Конечно манипуляторша Никки врала. Она была обижена. Она хотела мести. В конце у нее был выбор и она его сделала сама. Это очень хорошая история о том до какой степени отчаяния доходят люди разочаровавшись в других.
Сюжет книги построен по типу обмена убийствами. Две девушки случайно встретились в аэропорту, рейс задерживался и чем еще заниматься, как не мило поболтать. Так вот Ким и выболтала Никки про свою беду, что ее бросил парень. Новоиспеченная подружка тут же встает на строну Ким и говорит, что такой парень-гад наверно заслуживает смерти... Ким и думать забыла про этот разговор, а вспомнить о нем ей пришлось, когда бывший парень погиб при странных обстоятельствах. И вот уже Никки настаивает на том, что Ким сама просила его убить и теперь должна ответить услугой на услугу и убить мать Никки... Ким придется очень постараться, чтобы выбраться из этой ловушки, ведь у Никки осталась улика, которая может вывести полицию на след Ким. Триллер для подростковой аудитории самое то. Взрослым может показаться слегка наивным, но я прочитала и в целом не разочарована. Оценка 4/5
Бывает возвращаешься из путешествие и знакомые видят в тебе перемены. Еще бы, когда вместо экскурсий ты попала в переплет, откуда с трудом выбралась. Главная героиня этого молодежного триллера - Ким, долгожданный ребенок в семье. Ее родители долгое время не могли завести детей, ЭКО им в помощь, но кроме Ким, больше детей не было. Для ее матери это было разочарованием, когда о чем - то мечтаешь, но не получаешь, начинаешь мечтать еще больше и разрушаешь жизнь. Но мать, всю свою энергию вложила в блог, где описывала каждый шаг Ким, и чем старше она становилась, тем представляла из себя не то, что ожидала ее мать. Конфликта тут не будет, тут будет уже знакомая мне история, только недавно читала книгу Джейн Робинс "Белые тела" с похожим сюжетом. Идеальное убийство идеальными незнакомцами. Люди не знакомы, мотива нет, следов нет, полиция в шоке, и преступники довольны. Это в теории, но увы, не на практике.
В рамках образовательной программы группа школьников едет в Лондон, помимо Ким тут еще и ее бывший парень Коннор. Расстались они не лучшим образом, тот быстро нашел себе другую, а по поводу Ким отпускал неприятные комментарии. В аэропорту она знакомится с Никки, и она быстро находит проблему Ким, ее разочарование в парне. Приятное знакомство могло бы не иметь продолжение, если бы не пьяный разговор о том, что как бы хорошо было от того, чтобы умерли те, кто нам мешают. Да еще и сделать так, чтобы тебя не заподозрили в убийстве, сделать все чужими руками. Ким надеялась весело провести время в Лондоне, тут и экскурсии, и новая любовь, но все омрачает несчастный случай и после него жизнь Ким превращается в кошмар. Немного нелепая история вышла, тут даже интереснее была бы развязка с психическим заболеванием, где я себе сама не хозяйка, но все скатилось в банальщину.
Ким с другими учениками школы едут в Лондон. В этой компании и бывший её парень Коннор с новой девушкой. В аэропорту Ким знакомиться с Никки. Они быстро находят общий язык и уже в самолёте, после выпитой бутылки водки, заключают пари. И суть его в том, что Никки убьёт Коннора, а Ким убьёт мать Никки. Но как мы все знаем, в шутке есть только доля шутки. И однажды когда школьники были в метро Коннор упал под поезд. Ким в шоке, она ещё не понимает, во что превратиться её жизнь. Вот тут то и объявляется Никки и требует чтобы Ким вернула долг, т.е. убила её мать. Она естественно не соглашается, но у Никки есть рычаги давления. Тогда Ким начинает всё хорошенько обдумывать, искать чем можно отвадить Никки. А вот убила Ким или нет узнаете если прочитаете эту книгу!)))
Мне книга понравилась, держит в напряжении.
«Ты должна мне убийство» kitabının rəyləri, 8 rəylər