«Libro de poemas. Книга стихотворений» kitabının rəyləri, 1 rəy

Поэзия на иностранном языке – всегда незнакомый берег, в ней нелегко найти привычные русскому восприятию размеры и обороты, но переводы далеко не всегда полностью передают нюансы. А уж Лорка – практически единственный из испанских писателей, известных в широких кругах. И как мне кажется, если уж есть возможность читать его именно в оригинале, проникаясь той особой атмосферой родной для поэта Андалусии, – лучше так и делать.