10% endirim hədiyyə edin
Bu kitabı tövsiyə edin və dostunuzun alışından 0,46 ₼ əldə edin.
Основной контент книги Канцоньере
4,59 ₼
Kitab haqqında
Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.
Daxil olun, kitabı qiymətləndirmək və rəy bildirmək üçün
взглянуть на лик Того, Кого на небе вскоре узрит лично.
Сокровищницу русского петраркизма продолжают две державинские версии фрагментов 9 и 35.
Pace non trovo… Не обретаю мира…
XV. Io mi rivolgo indietro a ciascun passo
Канцоньере» (366 фрагментов) состоит из 317 сонетов, 29 канцон, 9 секстин, 7 баллад и 4 мадригалов
Kitab Франческо Петрарки «Канцоньере» — fb2, txt, epub, pdf formatında yükləyin və ya onlayn oxuyun. Şərh və rəylər yazın, sevimlilərinizə səs verin.