«Ночь нежна» kitabının rəyləri, səhifə 23, 229 rəylər
Замечательное произведение, которое производит смешанные впечатления от прочтения. Книга контрастна. В ней противопоставляются элементы красоты окружающего мира с внутренними проблемами и уродством людей. Пробуждает фантазию, однозначно.
Возникали вопросы к переводу, язык порой спутанный, воспринимается моментами сложно, но в целом, общая картина полноценна.
К прочтению рекомендуется!
Перевод просто отвратительный!! Возможно из-за него и о книге впечатление сложилось отрицательное. В целом суть понятна, но читать было неинтересно и сложно. Предложения иногда абсолютно нелепые…
Книга и ее идея прекрасны, но неумелый перевод Ильина С. сделал чтение Книги невыносимым. Я рассчитывала смаковать каждое слово этой Книги!, а в итоге плевалась и заставляла себя дочитать до конца.
Очень нежно люблю этого автора, читала раньше этот роман в другом переводе, было интереснее, но книга шикарна! Читать однозначно нужно
Сложно книга читалась. Возможно виноват перевод, уж очень странные обороты… Приходилось перечитывать многие предложения по нескольку раз, чтобы уловить суть. Да и сюжет особого интереса не вызвал. Более-менее интересно только ближе к середине книги и в конце. Какое-то неприятное послевкусие от прочитанного, грусть и тоска. Так что я восторженных отзывов не разделяю.
Просто потрясающая книга. Погружение в ушедшую эпоху приходит сразу и не отпускает до самого конца книги, взаимоотношения героев, язык повествования, сюжет. Кажется, что ты вот тут рядом с героями, один из них, с бокалом вермута, на берегу или в просторной зале. Обязательно к прочтению, всем любителям качественной литературы.
Книга очень неоднозначная… Это нелегкое чтиво! Герои сложные, многогранные личности с необычными судьбами. Думаю, что ее захочется перечитать через некоторое время.
Я еще раз прочла эту книгу. И не просто, а как и с "Лолитой" - подвела под этот монастырь еще некоторое количество близких людей.
В этот раз книга ударила по мне еще больнее, еще острей было прочтение, и еще плачевней последствия(в переносном и буквальном смыслах).
Попробую кое-как о ней рассказать. Уж простите за это "кое-как", иначе не получится.
Эта книга о внутренней и внешней трагедии одного хорошего человека... Его звали Диком Дайвером, он был многообещающим врачом-ученым, и просто - блестящим молодым человеком. Но однажды встретил девушку, которая силой своей любви смяла его волю, затолкала себя в него, влюбила и держала до последнего, пока не высосала досуха. Можно ли ее обвинить? Нет, это был ее единственный способ спастись. Иначе она погибла бы сама... Но разве Дику от этого легче... О, бедный Дик! Мне безумно жаль тебя... Ты во всем виноват сам, но я - я буду последней, кто тебя обвинит... Твоя душа для меня навсегда - родная, живая, трепетная, великая в своем самоотречении и никому не нужном страдании. Нет, не ищите в нем величия вы, прочие! Для того чтобы его понять нужно прожить жить Дика, Николь и Розмари. Ах, как жаль, что я ее тоже прожила. Трижды. Одну свою, и две - прочтением. И еще пару раз проживу - столько, сколько буду перечитывать этот гениальный - мой - роман.
Семейная сага, тонкие наблюдения, лямур-тужур - только мрачноватый и со вкусом горечи. Если интересно - читайте. Будет увлекательно, но кончится ничем. Совсем как в жизни.
Мне перевод неудобств не доставил. А я редактор. Хорошая книга. Заставляет задуматься над выборами, которые все мы делаем в жизни. Но, может, не это главное, а атмосфера, чудесный язык, лёгкость чтения, многогранность характеров и ситуаций. Рекомендую.
