Снова запутанный сюжет и снова, снова и снова переводчик пытается всё испортить. Смысл переводчик доносит, но проскальзывают коряво построенные предложения, корявые фразы, какими люди не думают и не говорят. Читаешь и спотыкаешься. Новые книги стараются выпустить быстро, оттого быстро переводят и так же быстро редактируют. Снимаю оценку за качество перевода.
Александр Пархоменко, вы абсолютно правы – не только ошибки в стилистике, но и в слове.. бесит отсутствие пробелов и донесение смысла читателю. В результате никак не могу дочитать до конца. Пожалуй худший перевод из всех книг Тилье, кроме Последней рукописи (ещё не читала)
Поклонники Тилье с нетерпением ждали очередную новинку. Заявленная в аннотации тема сновидений, путаница реальности и сна, меня, как и большинства почитателей жанра, несомненно, заинтриговала.
Завязка триллера действительно оказалась захватывающей –
таинственные похищения детей, ужасающие находки в лесу, непонятные связи между снами главной героини и реальными преступлениями сразу приковывают внимание читателя.
Однако спустя первую сотню страниц, интерес у меня к данному произведению стремительно угас. Я сразу опознала одного из злодеев и разгадала основную интригу, так что книгу дочитывала на автопилоте.
Предполагаю, что для тех, кто не знаком с творчеством автора или знаком лишь по одной-двум книгам, «Сновидение» окажется откровением в данном жанре. Я же прочитала все переведенные на сегодняшний момент книги Тилье и могу с уверенностью сделать вывод, что большинство из них выполнено как под копирку, чем, кстати, грешит и другой нашумевший автор современных триллеров – Жан-Кристоф Гранже.
Среди произведений Тилье, на мой скромный взгляд, самым интересным и по-настоящему интригующем является «Головоломка». .
Очень долго ждала новинку от Франка Тилье, поскольку в эпилоге Пандемии он обещал снова окунуть своих читателей в мир блестящих расследований и таинственных загадок. И эта книга меня не разочаровала! Не могла оторваться от неё и прочитала за два дня. Слог автора как всегда очень радует, заставляет бросать все дела и снова погружаться в расследование героев. Много ребусов, загадок и вопросов, на которые, казалось бы,попросту не может быть ответа. Но,к завершению книги все это оказывается одной логической цепочкой, ведущей к самому неожиданному финалу. К прочтению очень рекомендую!
Восхитительный роман, который увлекает своими поворотами сюжета: все запутанно, но очень интересно. Хотя в середине книге можно было понять часть разгадки, но все равно это погружение в сновидения – просто удивительно описано. Самая крутая книга у Тилье, которую я прочла, рекомендую!
Читать невозможно,это кошмар, может книга и не плохая,но с таким переводом это нечитабельно
Пришлось не спать пол ночи, пока не дочитала. Невозможно было оторваться, особенно в конце, когда все встает на свои места!Все удивляюсь -это ж надо придумать такой сюжет и так его изложить!!!Супер! !!Книга до последних 150 страниц -одна сплошная загадка и головоломка! !Автору браво!
:единственное, так и не поняла , почему Виктор кричал при виде Аби? ..
Анна С,  я оторвалась от книги в 3 ночи и решила, что дочитаю завтра. Легла в постель и не смогла уснуть. Поняла, что мне срочно нужно дочитать книгу. В итоге читала до 7 утра.
Это не первая книга Франка Тилье, прочитанная мной, данную историю брала с собой в отпуск, не смогла заснуть, пока не дочитала. Не стандартный, захватывающий сюжет, отлично прописанные характеры героев, которым веришь. Эмоции как всегда только положительные, если вы поклонник детектива с закрученной сюжетной линией, то прочитайте обязательно, не пожалеете.
Пару дней назад наткнулась на видео одного из книжных блогеров, он так расхваливал эту книгу, что сразу захотелось её открыть и начать читать. К сожалению, она не оправдала надежд.
Многие здесь хвалят «слог автора», а мне он напоминает творения ваттпада. Возможно, это косяк переводчика, конечно, хотя как знать, как знать…
К половине книги раздражало всё: слишком быстрое развитие событий, пунктуационные и логические ошибки, совершенно не нужные в этой книге" клички", но это ещё ладно, в сравнении с количеством многоточий, вопросительных знаков и повторением метафоры «нарколепсия=змея», будто она единственная, которая могла родиться в голове автора, это все ещё цветочки.
В общем, вердикт таков: книга зайдёт людям не начитанным, а вот я с автором не сдружились. Поставлю звезду за идею, ведь она действительно цепляющая, а вот реализация хромает.
Это просто чудо. Книга оказалась очень даже страшной, психологически жуткой и до ужаса интересной. Главный злодей оказался по-настоящему местическим. Но произведение давало так много намёков, подсказок, что истиный злодей не впечатлил.
Читал. Читал долго. Читал потому что купил , а если купил то надо прочитать. Скучный и затянутый роман. Главы начал глотать наверно только с 350 страницы , оттуда где более менее близиться к развязке. Но и развязка разочаровала. Не знаю, может меня уже трудно удивить . Ведь это мой любимый жанр, восьмая книга Тилье, все книги Карризи, некоторые книги гранже и несбе. Возможно я избалован .
«Сновидение» kitabının rəyləri, 45 rəylər