Kitabı oxu: «Шигырьләр / Стихи (на татарском языке)», səhifə 4

«Сезнең йортыңыза вардым…»

 
Сезнең йортыңыза вардым,
Сәнең сылулыгың күрдем,
«Бу нидәй кыз?» – диеп сордым,
Гаҗәб итдем сәңа, валлаһ⁵⁸⁶!
 
 
Ки төрдем мәктүбеңезгә,
Дәхи вардым өеңезгә,
Юлыкдым сән кызыл йөзгә,
Биһуш⁵⁸⁷ улдым күреп, валлаһ!
 
 
Нәзар кыйлдым сәңа нәгяһ⁵⁸⁸,
Була күр, туташым, әгяһ⁵⁸⁹:
Гашыйк улдым дәхи сәңа,
Нәсыйб итсен сәне, валлаһ!
 
 
Гъәҗиб⁵⁹⁰ уенларың күрдем,
Ки хәйранә калып тордым,
Йөрәгемә гыйшык ордың,
Ки сәүдем шул заман, валлаһ!
 
 
Читек-башмакларың киеп,
Йөрисең, гүзәлем, биеп;
Эчем-тышым тора көеп
Күрү белән сәне, валлаһ!
 
 
Оялмадың үзең бәндин,
Бән алмадым күзем сәндин,
Чыка язып җаным тәндин,
Гашыйк улдым сәңа, валлаһ!
 
 
Сызылмыш кашларың җайдай⁵⁹¹,
Йөзең нурлы тулан айдай,
Күрәнләр сәне хур сайдай⁵⁹², –
Сылу кыйлды сәне, валлаһ!
 
 
Беләгең нечкә йәш талдай,
Сүзең датлы ирер балдай,
Гыйшыкың сабрыми алдай,
Кауыштырсын бези, валлаһ!
 
 
Ки исмең һәм фәлян булды,
Гыйшыкыңдин эчем тулды,
Ки белмимен ничек булды,
Күрүбән бер заман, валлаһ!
 
 
Ки сының дөлдөлә биңзәр⁵⁹³,
Йөрисең былбыла биңзәр,
Кәлямең тутыйа биңзәр⁵⁹⁴, –
Гомер вирсен сәңа, валлаһ!
 
 
Башыңа киясең калпак,
Сыйфаты кар кебек һәм ак,
Сәүәрем, валлаһи, бик хак, –
Бәңа вирсен сәне, валлаһ!
 
 
Күзеңнең нуры йолдыздай,
Керпекләрең дә кондыздай,
Җәмалең мисле⁵⁹⁵ хур кыздай, –
Яратыбдыр сәне, валлаһ!
 
 
Юлыкдым бән сәңа үзем,
Ки тешде йөзеңә күзем,
Оялды һәм кызыл йөзең, –
Карап калдым сәне, валлаһ!
 
 
Гъәҗәбләй үк ки йөзеңне,
Ки былбыл кеби сүзеңне,
Бәңа бирсәләр үзеңне,
Шөкер идәр идем, валлаһ!
 
 
Ки улсайчы⁵⁹⁶ бәңа үзең,
Дәхи кара кашың-күзең
Вә һәм гөлтик кызыл йөзең
Йөрәгем яндыра, валлаһ!
 
 
Кичә ятсам, күрәм сәне
Исәпләсәм, улам би-һуш,
Гашыйк улып сәңа җәй-кыш,
Йөримен һәр заман, валлаһ!
 
 
Йөреп [һәм] күп заман түзеп,
Йөрәгем-бәгъреми өзеп,
Ки гъәм дәръясында йөзеп,
Гашыйк улдым сәңа, валлаһ!
 
 
Ки бер көн сүзләшеп үзем
Сәнең белән бераз сүзем,
Ки әйтдең сән бәңа үзең:
«Чыка күр [сән», дийә], валлаһ!
 
 
Чыкып китдем [ки] сахрага,
Йөрәгем чыдамаганга,
Менеп [бән] бер биек тауга,
Ки ятдым кайгырып, валлаһ!
 
 
Ки чыккансың үзең балкып,
Ике садрең⁵⁹⁷ тора калкып;
Тәмам беткән идем йалкып,
Көтеп сәне, җаным, валлаһ!
 
 
Сәүендем сәне күргәчдин,
Киләсең юкары очдин,
Дәхи тәңкәләрең сачдин…
Яратыбдыр сәне, валлаһ!
 
 
Юлыкды сәңа үз ишең,
Вар икән анда киңәшең…
Күземдин түгелә йәшем! –
Карап тордым сәне, валлаһ!
 
 
Ходадин [гәр] нәсыйб улса,
Гүзәлләр дәхи юлыкса,
Алыр идем Хода язса, –
Ниятем күп бәнем, валлаһ!
 
 
Сәңа яучыны бән салсам,
Хода язып, сәне алсам,
Ки куйныңа керә калсам,
Нийәт бирер⁵⁹⁸ идем, валлаһ!
 
 
Сәнең кеби гүзәл мәхбүб⁵⁹⁹,
Хода язса, табылыр күп,
Вәликән⁶⁰⁰ үзеңез бик хуб…
Ки вирмәде сәне, валлаһ!
 

«Үзеңне зур күреп, күрмә бәни хур…»

 
Үзеңне зур күреп, күрмә бәни хур,
Барымызны яраткан бер Хода зур.
 
 
Өмид илән каләм алды бу әлем⁶⁰¹,
Ходауәндә⁶⁰², кабул әйлә теләгем!
 
 
Кабул күрмәй кире вирсәң хатымны,
Хода кашында⁶⁰³ сорармын хакымны!
 
 
Әгәр мәхрүм куярсән бу куендин,
Агырдыр хәсрәтем дөнья утындин.
 
 
Җаныкаем, чиләнмә сән укырга,
Күңел төшде боны һәм туктатырга.
 
 
Мөбарәк исмеңез фәлян икәндер,
Тарафындин гыйшык йиле искәндер.
 
 
Сәнең гыйшкың белән ахир үләрмен,
Фиракъең⁶⁰⁴ утында әксәр күәрмен⁶⁰⁵.
 
 
Сәне күрдем ике күзем нурытик,
Күренәсең бәңа оҗмах хурытик.
 
 
Йибәр яулык ике башын нәгышлап⁶⁰⁶,
Дәхи бер көн кауышмакый багышлап.
 
 
Кабул күрмәй кире мәхрүм кыйларсән,
Гомри гъоссә белән мәхзүн кыйларсән⁶⁰⁷.
 
 
Кешегә сүзләмәдем бу сүземне,
Сабыр берлән тыя тордым үземне.
 

«Китабларда бу сүзне күргәнем бар…»

 
Китабларда бу сүзне күргәнем бар:
«Оялган кемсәнең ризкы булыр тар;
 
 
Икеләнеп, оялып корган эшләр
Сүтеләдер, сүреләдер!» – димешләр.
 
 
«Биреңез үк!» – дигел, бер дә оялма,
Сүзем будыр сәңа, җаным, багалма.
 
 
Сәнеңчөн нә дәкле бән әйләдем зар,
Әгәр ялган дисәң, бер Ходаем бар!
 
 
Бу инәлүләрем таш да белерде,
Урыс кызы динен ташлап кәлерде.
 
 
Ишетмәдең, җаным, фөрйади-зарый⁶⁰⁸,
Йитәр инде, инәлмәм мондин арый.
 
 
Күп ирде лә язсам хатка тагы да,
Туласы булды ла ике ягы да.
 
 
Йитәр, сүзне йибәрмә күп озынга,
Дәхи инәлдерәм диеп кузынма⁶⁰⁹.
 
 
Әйа җаным, вәйа җаным, җәмалем,
Сәнең өчен өзеләдер бу җаным!
 
 
Әдәбле диделәр ки әһле инсаф,
Тәнигә кул тимәгән диделәр: саф.
 
 
Нә хурлыкдыр сәнең кебек матурга
Надан астында мимылдап ятырга!..
 

«Карарым калмаен яздым сәламем…»

 
Карарым калмаен яздым сәламем,
Мөгъәккъиб әйлә[йү]бән дәхи кәлямем⁶¹⁰.
 
 
Җиһан зольмәт ирер⁶¹¹ бәнем күземә,
Көенмәкдән фәлянага җөнанем⁶¹².
 
 
Зәһи халь-ү, зәһи халь-ү, зәһи халь⁶¹³! –
Бән егълармын – һәммә галәм сәр-асим⁶¹⁴.
 
 
Мәнем сез бакмаңызлар сурәтемгә,
Йөрәгем кан ирер, мәхзүн җөнанем⁶¹⁵.
 
 
Әйа абзый вә абыстай, сүземдән
Нәбиләр хаккычөн⁶¹⁶ бәне исергәң⁶¹⁷.
 
 
Мөдилл улың⁶¹⁸, кабул идеп, сүземдән,
Бәне чәндан⁶¹⁹ җәфаләрә дөшермәң!
 
 
Нәбинең хаккъ-хөрмәте гыйззәтичөн
Фәрекъ итдең дөнеми көндеземдән.
 
 
Әгәр тәзвиҗ⁶²⁰ идәрсәм кардәшеңне,
Хәлегъ идәм⁶²¹ хәлялемне соңындан.
 
 
Гаҗәб хәйран ирермен бу эшемдин,
Берәр ләхза⁶²² китә белмәз исемдин.
 
 
Тәфәххөсъ әйләң халем әкъуалемдән⁶²³,
Йөрәгем айпылырдай сагышымдан.
 
 
Гаҗәб катыйгъ исергәң бу сүземдән:
Хәҗәр⁶²⁴ йомшар иде йомшак күңелдән.
 
 
Физинһар, сөммә⁶²⁵ зинһар, бәгъдә⁶²⁶ зинһар,
Мөдилл улың, аермаң мәгъшукъемдән!
 
 
Сәбәб улың висалә ба җәнанә⁶²⁷,
Колыңызмын сезә җан-у-дилемдән.
 
 
Әйа абзый вә абыстай, белеңләр,
Ки гяһ-гяһ⁶²⁸ екылып китәм һушымдан.
 
 
Нәтәк былбыл гашыйкдыр җөмлә гөлгә,
Чәнаникә⁶²⁹ гашыйкмын сеңлеңезгә.
 
 
Әйа абзый, өмидем хат язмакыңдыр,
Кире бәңа, кабул идеп…
 

«Язаем сән җанашыма сәламләр…»

 
Язаем сән җанашыма сәламләр,
Сәламләр бәгъдендә бераз кәлямләр⁶³⁰.
 
 
Булыр микән күреп күзем туяр көн,
Тулан айтик йөзеңне һәм үбәр көн?
 
 
Булыр микән йөрәгем басылыр көн,
Шифа татып висалең бәрһәмендин⁶³¹?
 
 
Зифа буең күреп туймас булыпмын,
Күреп дәхи йөзеңнең күрклекендин.
 
 
Нәчек итим, бәнем тереклегем тар,
Ходай кыйлсын үзеңне дә герифтар⁶³².
 
 
Гаҗәб хәйран буламын бу эшемдин,
Кичә ятсам ки чыкмыйсың дөшемдин.
 
 
Әйа җаным, беләсән дә беләсән,
Кабул идеп, бу тарафка киләсән.
 
 
Әйа җаным, сереңне гизләмәсмен⁶³³,
Сәне ташлап, бүтән йар эзләмәсмен.
 
 
Бу дөньяда күрепмен дөхтәри⁶³⁴ чук,
Сәнең кебек зифаны күргәнем юк!
 

«Аты фәлян гүзәл, матур икәндер…»

 
Аты фәлян гүзәл, матур икәндер,
Укырга да дәхи матур икәндер.
 
 
Фәлян шәкерт фәлян атлы бу йарга
Язып хатлар йибәргән күңле барга.
 

* * *

 
Нәдән тора икән гъәфләт эчендә:
«Нә вар икән, – диде, әлбәт, – эчендә?»
 

* * *

 
Шушы айның көнендә, йә кичендә
Бән буламын микән күңлең эчендә?
 

 
Вә йә барча җәендә, йә кышында
Булам микән сәнең күңлең тышында?
 

* * *

 
Нәдән үртәнмисең гомрең үтүдин?
Ятырсың[мы], җаный, йокың китүдин?
 

* * *

 
Җәмалендин йә алданып торамы?
Сылумын дип, матур дип лаф орамы?
 
 
Ки бу фикрә булып фәлян-сөрур да,
Тора микән бик алданып горурда?
 
 
Җәмал дәхи китә торган буяутик,
Китәр тәндин көздә дәшкән кыраутик.
 

* * *

 
Гомер һәм чылтырап сукган сагъәттик;
Бу форсатлар үтәр тиз йөгрек аттик.
 

* * *

 
Ышанма һич атаңның байлыкына,
Олугъланма йөзеңнең айлыкына.
 
 
Атаң байлыгымы вирмәз сәңа һич,
Янып, тәүбә кыйлып, бу сүздин ваз кич!
 

* * *

 
Әҗәл угын әгәр корса атарга,
Әман вирмәз мишәргә һәм татарга.
 

«Мәхәббәтне сәңа салды Ходаем…»

 
Мәхәббәтне сәңа салды Ходаем,
Моны язмай ни халь илә түзәем?
 
 
Сәламемне кабул әйләп ала күр,
Бәңа каршы үзең дә хат яза күр!
 
 
Иляһи, барча гыйльме мәтълабын⁶³⁵ бир,
Кәрам берлә мәрарәгә тәскин бир⁶³⁶.
 
 
Кәлямем⁶³⁷ сәңа барып йитә алмас,
Каләмдин гүргә кермәен котылмас.
 
 
Ходаем гыйшкыңызны салды безгә,
Аныңчөн йибәрдем бу сүзне сезгә.
 
 
Бу язмакдин күңелнең туясы юк,
Сәне алмай күңелнең тынасы юк.
 
 
Ки хакъ язмаса [гәр] бән азмас идем,
Ул сүзеңезгә бән хат язмас идем.
 
 
«Йитәр!» – дисәм, каләмем тыңламыйдыр,
Гыйшыклык халене һич аңламыйдыр.
 
 
Бу мәктүб халигә кыйлсаң итагъәт⁶³⁸,
Сәгадәтдер, сәгадәтдер би-сыйфат⁶³⁹!
 
 
Каләм әһле каләм илә йөретер,
Наданлар тел илә [сүзне] йөретер.
 
 
Йөрәгем яндырыр күңел һәуасы⁶⁴⁰,
Качан ула бу дәрдемнең дәуасы⁶⁴¹?
 
 
Абыз туткай ялыкмасын укырга,
Күңел төште моны аңа язырга.
 
 
Бу хатка яздым ирсә [бән] атыңны,
Гыйшыклык тотмады һич такъәтемне.
 
 
Зөләйха Йосыфә гашыйк улыбдыр,
Кулындин камчысын әлә соныбдыр.
 
 
Ки ул камчы көйдерде Йосыф әлене⁶⁴²,
Бел имди сән бу гыйшыклык халене!
 

«Сәлам яздым сәңа, җаным, гөзидә…»

 
Сәлам яздым сәңа, җаным, гөзидә⁶⁴³,
Сәнең кебек ки тугъмаз йир йөзидә.
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа, җаным, тиң итеп,
Сәламемне ки кайтарма ким итеп.
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа, җаным, үзеңә,
Күзем дөшде сәнең күркәм йөзеңә.
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа, җаным, асылный,
Сәне күрмәй бәнем күңлем басылмый.
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа, җаным, гүзәлем,
Сәне күрми, җаным, һич [дә] түзәлмим.
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа, җаным, хәкыйкъәт,
Йосыф – Зөләйхадин алгыл нәсыйхәт.
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа, җаным, йитәрмү,
Бу хат берлә арада сүз бетәрмү?
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа – кабул аласән,
Ике читенә бер билге саласән.
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа, җаным, кичә көн,
Кабул итмәз исәң, ватма пичәтен.
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа, җаным, бу микъдар,
Бәлки, булмас микән диеп бәңа җар⁶⁴⁴.
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа, җаным, үзеңә,
Яман күз дөшмәсен күркәм йөзеңә.
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа, җаным зыйасы⁶⁴⁵,
Йөрәк бәгърем, күземнең тутыйасы⁶⁴⁶.
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа, җаным-фәлянга,
Бу мәктүбне кабул итеп аланга.
 

* * *

 
Сәлам яздым сәңа, җаным, ике күз,
Сәнең хәсрәтдин саргайды нурлы йөз.
 

* * *

 
Сәлам улсын сәңа, җаным, кара каш,
Бу серемне әйләмә һичкемгә фаш.
 

* * *

 
Сәламдин соң кабул булса, җанашым,
Кичә-көндез сәнең берлә сагышым.
 

* * *

 
Сәламдин соң кәлям яздым үзеңә,
Җефетлеккә өмид идәм үземә.
 

* * *

 
Сәламдин соң дәхи сәңа кәлямем⁶⁴⁷:
Кабул иткәй идең бәнем сәламем.
 

* * *

 
Сәлам язмак пәйгамбәр сөннәтедер⁶⁴⁸,
Сәлам алмак матур кыз хөрмәтедер.
 

* * *

 
Сәлам язмак галим шәкерт эшедер,
Кабул күргән дәхи изге кешедер.
 

* * *

 
Бәнем юкдыр сәңа лаикъ бүләгем,
Ни булса да гаеп итмә, йөрәгем.
 

* * *

 
Әйа җаным, ерак булдым үзендин,
Тыеп булмый йәшем ике күземдин.
 

* * *

 
Әгәр белсәң иде, җаным, халемне,
Үзең бирер идең газиз җаныңны.
 

* * *

 
Сагынмакдин сары булды чыраем,
Аермасын – кауыштырсын Ходаем!
 

* * *

 
Һавадин ике асыл кош барадыр,
Сәне күрмәй бәнем эчем янадыр.
 

* * *

 
Тәкәбберлек хәтергә килсә, филхаль⁶⁴⁹
Гъәзазил кыйссасыны йадыңа ал.
 

* * *

 
Бу мәктүбне гаиб йиргә⁶⁵⁰ салырмын,
Гакылымдин җөда булып⁶⁵¹ калырмын.
 

 
Сәнең хәбәрләрең иштеп шадланам,
Һәр кичәдә сәнең берлә зәүкъланам.
 

* * *

 
Сәнең берлә ятыр идем күп уйнап,
Үбешермез мисле күгәрчен гулап.
 

* * *

 
Сәнең кебек җәмальне күргәнем юк,
Сәндин дәхи айрылыр хальләрем юк.
 

* * *

 
Сәнең берлә күп уйнадым дөшемдә,
Сөйләп булмый – сагышым күп эчемдә.
 

* * *

 
Сәнең берлә торалмасам дөньяда,
Үкенәм мин яратканга Ходага!
 

«Мәхәббәт ширбәтен эчкән онытмас…»

 
Мәхәббәт ширбәтен эчкән онытмас,
Йарындин гайре нәрсә дәуа булмас.
 
 
Әйа җаный, салдың гыйшык мәҗазын⁶⁵²,
Сәне күрмәй табалмаймын дәуасын.
 
 
Әйа җаный, багъладың бәгъремә таш,
Күзем нәргисләригә тулдырдың йәш.
 
 
Сәнең өчен кыйлыпмын налә бисйар⁶⁵³,
Тәмам гомреми кыйлдың заре әфгяр⁶⁵⁴.
 
 
Ике күземгә йәш тулды, и җаный,
Караңгы әйләдең ошбу җиһанный.
 
 
Билең кочарга тилмереп үләрмен,
Ләбләреңдин⁶⁵⁵ кайчан сурып үбәрмен?!
 

«Ки бисмилла илән алдым каләмем…»

 
Ки бисмилла илән алдым каләмем,
Хуш улсачы бәнем язган сәламем.
 
 
Гыйшыклыкдин халем йитде үләргә,
Ки белмәдем халем кемгә сөйләргә.
 
 
Гыйшыклыкдин сөйләем бер хикяйәт,
Бәнем гыйшкым сәңа дәште бигайәт⁶⁵⁶.
 
 
Гашыйк хале ауыр икән, канатым,
Кауышырга җәһед иткел⁶⁵⁷, канатым.
 
 
Сәлам язып ике кулым бушамый,
Бу дөньяда сәңа һичкем ошамый.
 
 
Сәлам яздым сәңа, җаный, исәпләп,
Сүзем әйтер идем, җаный, кочаклап.
 
 
Йөрәгем янадыр, һай-һай, янадыр,
Сәнең гыйшкың бәне утка саладыр.
 
 
Йөрәгем ут доташды яна-яна,
Сәнең гыйшкың бәне кыйлды диуана.
 
 
Сәне сәүдем ике күзем нурытик,
Күренәсең бәңа җәннәт хурытик.
 
 
Сәне сәүдем хәкыйкъәт бән, җанашым,
Ки дәрдеңдин диуана булды башым…
 
 
Гыйшыклыкдин сары сукды йөземә,
Җаныкаем, булырмусән үземә?
 
 
Әгәр булса канатым да очарга,
Очып барыр идем сәне кочарга.
 
 
Сүзем расдыр бәнем – ялган имәсдер,
Бәнем кеби сәне һичкем сөймәсдер.
 
 
Җаныкаем, укып аңла хатымны,
Чыкармагыл бәнем яманатымны.
 
 
Бән хатымны сәңа яздым үземдин,
Өмид идеп сәнең датлы сүзеңдин.
 
 
Ки мән яздым, гүзәл, сәңа сәламем,
Кабул күрсәң бәнем сән бу кәлямем⁶⁵⁸.
 
 
Сәлам яздым сәңа, җаным, җәмалем⁶⁵⁹,
Ходай кыйлса иде сәне хәлялем.
 
 
Җаным сәүгән йөрәгем парәсе сән,
Тәнем рухы, күземнең карасы сән.
 
 
Гыйшыклык булмаса, мән азмас идем,
Әрсезлек кыйлып [мән] хат язмас идем.
 
 
Язаем, җаныкай, бераз сәламләр,
Сәламдин соң язаем мән кәлямләр.
 
 
Сәнең гыйшкың күңелдә, күздә – йәшем,
Гъәҗәбдер – һәм диуана булды башым.
 
 
Торамын, алга тамды йәш күземдин,
Җаным, аңла бәнем айган⁶⁶⁰ сүземдин.
 
 
Сәнең күңлеңдә бармы бер гъәҗәб халь,
Булыр булса, бу хатымны алып кал.
 
 
Әгәр булмаса, кайтаргыл хатымны,
Чыкармагыл бәнем яманатымны.
 
 
Ки күркәм берлә мәрҗан буйныңызда⁶⁶¹,
Күзем йомсам, буласың куйнымызда.
 
 
Сәлам алмак фарыздыр, и каләм каш,
Бу сүзне гъәйреләргә әйләмә фаш.
 
 
Чара юкдыр сәне күрми чыдарга,
Йитешде бу җаным тәндин чыгарга.
 
 
Сәламемдер сәңа, җаным-җиһаным,
Фида улсын сәнең юлыңда җаным!
 
 
Сәламемне кабул итеп ала күр,
Мәңа бер кош телетик хат сала күр.
 
 
И җанкаем, җәмалең күрсәм иде,
Сәнең куйныңда җаным бирсәм иде!
 
 
Сәнең гыйшкың Ходаем салды мәңа,
Аның өчен йибәрдем моный сәңа.
 
 
Сәңа кауышдыргучы [ул] Ходадыр,
Сәнең өчен бәнем җаным фидадыр.
 
 
Гъәҗәб хәйран уламын бу эшемдин:
Кичә ятсам ки чыкмайсән дөшемдин.
 
 
Сәлам яздым сәңа, и бәне белгән,
Мәңа хәсрәт өчен дөньяга килгән!
 
 
Ки сән, җаный, бәне нәчөн онытдың,
Ки бәндин нәчек күңлеңне суытдың?
 
 
Аның кебек булыр җиһанда сүз күп,
Ки бәнем сәндин үзгә сәүгәнем юк.
 
 
Ки кем өчен күңелеңне суытдың?
Нә өчен бән фәкыйрьләр[и] онытдың?..
 
 
Гыйшыклыкда сәңа язылды күп хат,
Барып кайта ки хатым бушка мотлакъ⁶⁶².
 
 
Сәлам язмак егет кеше эшедер,
Бүләк салмак матур кызлар эшедер.
 
 
Нәчә баксам кү[р]енәсең күземә,
Инансана бәнем ошбу сүземә!
 

«Сәнең өчен күп егъладым җомгада…»

 
Сәнең өчен күп егъладым җомгада,
Хәйр бирдем Баһаутдин хуҗага.
 
 
Сәнең өчен күп укыдым хәдисдин,
Йөзең дәхи яктыракдыр көнәшдин⁶⁶³.
 
 
Сәнең өчен күп хәсрәтләргә батдым,
Кичә егълап, йәнә дә ялгыз ятдым.
 
 
Сәнең өчен сәхәрләрдә ултырдым,
Сәнең өчен аерылдым ойкыдин⁶⁶⁴.
 
 
Сәнең өчен къәйед кыйлдым⁶⁶⁵ башымны,
Ходай кабул кыйлар микән йәшемне?
 
 
Сәнең өчен йәшем канга әйләнә,
Сөйләп булмый – дәхи телем бәйләнә.
 
 
Сәнең өчен кан егъладым җомгада,
Сәне сорап зарый кыйлам Ходага.
 
 
Сәнең өчен зар-интизар булаем,
Гомерләрне сәнең берлә сораем.
 

«Җаным фида сәңа, җаным-җаный ла…»

 
Җаным фида сәңа, җаным-җаный ла,
Гомерлек йар гынам булсаң ярый ла!
 
 
Сәнең өчен акыздым күздә[н] йәшем,
Бу хәсрәтдин чыкар микән бу башым?
 
 
Ходай язсын мөкъәддәр каләмендә⁶⁶⁶:
Кауышдырсын бу дөнья галәмендә.
 
 
Шад уламын, әгәр күрсәм йөзеңне,
Тулар дөнья[м], әгәр алсам үзеңне.
 
 
Ходай бирер микән мәңа үзеңне?–
Сүләр идем сәңа хаҗәт сүземне.
 
 
Йөзең нурлы сәнең кояш нурытик,
Кыяфәтең сәнең җәннәт хурытик.
 
 
Йөзең нуры кояш нурыйга биңзәш⁶⁶⁷,
Кыяфәтең җомах⁶⁶⁸ хурыйга тиңдәш.
 
 
Үзең былбыл, йөзең мисле тулан ай⁶⁶⁹,
Ашар ашың сәнең шикәр, сары май.
 
 
Йөзе[ң]дин нурларың йиргә тамадыр,
Сәнең дәрдең⁶⁷⁰ бу көн бәңа бәлядер.
 
 
Әлиф-лямтик сәнең кашың карадыр,
Сүләгән сүзләрең бәңа дәуадыр.
 
 
Ходай биргән сәңа күркәм җәмальне⁶⁷¹,
Качан кыйлыр икән безгә висальне⁶⁷²?
 
 
Сәнең йөзең охшаш шәмсекъәмәргә⁶⁷³,
Сүләр сүзең охшар багы сәмәргә⁶⁷⁴.
 
 
Йөзең күркәм, сүләр сүзең гарәбчә,
Гакыл-фигълең сәнең бар да гадәтчә.
 
 
Үзең былбыл, күзең нәркис карасый,
Сүзең ширин⁶⁷⁵, үзең йөрәк парәсый.
 
 
Әйа җаным, җаныкаем, каләм каш,
Сәнең өчен кичә-көндез күзем йәш.
 
 
Кашың – кондыз, күзең йолдыз икәндер,
Хода сәне бәңа бирер микәндер?
 
 
Телең татлы сәнең хөрмә йимешдин,
Йөзең күркәм сәнең нурлы кояшдин.
 
 
Ходай кыйлган сәнең йөзеңне күркәм,
Ходай кыйлган зифа буеңны өлкән.
 
 
Кичә-көндез телләремдә сән сүзем,
Сәндин гъәйре кемсәне күрми күзем.
 
 
Шәмсекъәмәргә охшар нурлы йөзең,
Бал-шикәрдин татлыдыр сәнең сүзең.
 
 
Сәңа биргән Ходаем күркәм җәмаль, –
Хакъ Тәгалә әйләсен мәңа хәлял.
 
 
Хакъ Тәгаләдин сорыйм даим сәни,
Фәзъле берлә⁶⁷⁶ мәңа бирсен ул гъәни⁶⁷⁷.
 
 
И гүзәлем, әйлә сүземне кабул,
Ике күзем! Кил, гомерлек йарым ул!
 
 
Гөл йөзеңә төшсә күзем – шад улам,
Нәсыйб әйләсә Ходай сәни – алам.
 
 
Сүзем дыңла, зинһар, сөммә⁶⁷⁸, зинһар,
Бәне ташлап бүтәнгә китмә, зинһар!
 

«Бәдре-лямигъ дилбәрә…»

 
Бәдре-лямигъ дилбәрә⁶⁷⁹ гыйшык тотыпмын, бинәуа⁶⁸⁰,
Нәзъмилән уламыдыр⁶⁸¹ бер дәрде-дил үзрә⁶⁸² дәуа?
 
 
Нам чү былбыл⁶⁸³, сүзе ширин, шәмсе талигъдер⁶⁸⁴ йөзи,
Назир улмас⁶⁸⁵ шул кояша: талдырыр ике күзи.
 
 
Бөйлә кәлмәс⁶⁸⁶, күңлә кәчмәс хөсненең⁶⁸⁷ мең дә бере,
Галәм эчрә хуш сыйфатлар анда мәүҗүд⁶⁸⁸ һәрбере!
 
 
Бу җиһан мәхбүбләрендә⁶⁸⁹ юкдыр аның тиңдәше,
Илля улыр оҗмах эчрә хурлар аның биңзәше⁶⁹⁰.
 
 
Йөрер ирдем бер вакыт хуш, күземи алды та уш⁶⁹¹,
Күрдекемдин гашыйк улып, шул заман улдым биһуш.
 
 
Кәндемә⁶⁹² дидем гаҗәблән: бу Ходаның сәнгате!
Нә кыйлаен? – нәфсә мәйл итмәк⁶⁹³ нәбиләр⁶⁹⁴ сөннәте…
 
 
Бу гашыйклык силсилендә⁶⁹⁵ йөрер идем бән гъәриб⁶⁹⁶,
Кәндеми белмәй, диуана, әҗнәбиме йә къәриб⁶⁹⁷?
 
 
Һәр талибә угърадысам⁶⁹⁸, дәрдемә кыйлды тимар⁶⁹⁹,
Ибтидадин⁷⁰⁰ мең зийадә⁷⁰¹ ул бәни кыйлды бимар⁷⁰².
 
 
Бу җиһан зольмәтә дүнде⁷⁰³: нә шәмес вар, нә – сираҗ⁷⁰⁴,
Йөрер ирдем зольмәт эчрә дәрдемә эстәп гыйляҗ⁷⁰⁵.
 
 
Йөрер ирдем зольмәт эчрә бәхре-әфкяра батып⁷⁰⁶,
Бәгъремә санчеп уятды керфек угыйлә атып.
 
 
Күземи ачдыкда күрдем, дидем: «И Сахибҗәмал!
Шәфкъәт ит, үлтермә бәни, уш⁷⁰⁷ сагъәт куйныңа ал!»
 
 
Үзе – шивә⁷⁰⁸, күзе – нәргис, йөзедер сахиб җәмал⁷⁰⁹,
Исменә җисмен муафикъ кыйлмыш аны Зөлҗәлял⁷¹⁰!..
 

«Бер тамаша: бу гашыйклык берлә күңел азмасын…»

 
Бер тамаша: бу гашыйклык берлә күңел азмасын,
Агыр икән, хәсрәте чук – дошманыңа язмасын.
 
 
Бу гашыйклык тоткан икән, нинди түзем исә дә,
Бән түзәрмен дисә дә [кем], үлчәшергә базмасын.
 
 
Ул Зөләйха түзмәде лә, бер өмиден өзмәде,
Бер тоташ им эзләде лә, бетереп мал-казнасын…
 

Вариантлар

«Хисабың, сагышың кайда?…»

 
Хисабың, сагышың кайда?
Болай торуда юк файда:
Йә күп елга, йә күп айга
Хисабың бармы сайларга?
 
 
Әйа җаным, абыстаем,
Кызыл йөзем, тулан аем,
Сәнең өчен кышын-җәен
Эреп сарка йөрәк маем.
 

«Сәба йиле, исәр булсаң…»

 
Сәба йиле, исәр булсаң,
«Фәлян» йиргә йитәр булсаң,
Рәбигане күрер булсаң,
Сәлам дигел аңа бәндин!
 
 
Сәба йиле, нә хуш йилсән,
Гъәҗаибдән исеп килгән!
Хәбәр китермәде микән
Рәбига[ләр] тарафындин?
 
 
Сәба йиле белән шаулый
Агыйделнең камышлары,
Йөзләремә сары сукты
Рәбиганең сагышлары.
 
 
Нәчә сахраләргә чыксам,
Нәчә төрле йыгач күрсәм,
Йәнә катларыйна барсам,
Хәбәр сорыйм бән анлардин:
 
 
«Әйа йыгач, йәшең күпме?
Түгелгән яфракларың күкме?
Бәнемдик михнәтең күпме?» –
Диеп сорыйм йыгачлардин.
 
 
Яфраклар йәш гомер икән,
Ботаклары бала икән,
Айрылу зур бәла икән
Гомер иткән Рәбигадин.
 

«Ходадин һәм теләп сине…»

 
Ходадин һәм теләп сине,
Кичә-көндез кыйлып зари,
Кауыштырсын сәңа мине, –
Әйа җаным, фида җаным.
 
 
Ходаның кәляме⁷¹¹ безгә,
Күңелем төшде һәм сезгә,
Гомер бирсен икемезгә, –
Әйа җаным, фида җаным.
 
 
Ки ай кебек синең йөзең,
Ки нечкәдер синең билең,
Кауыштырсын мәңа үзең, –
Әйа җаным, фида җаным.
 
 
Шәкәр кебек синең телең.
Ки чулпандыр ике күзең,
Ки әйт миңа асыл сүзең, –
Әйа җаным, фида җаным.
 
 
Бу дөньяда гүзәл мәхбүб⁷¹²
Синең кебек булыр микән?
Сине миңа бирер микән? –
Әйа җаным, фида җаным.
 
 
Кашың кара сызылмышдыр,
Тешең йенҗе тезелмешдер,
Йөрәк-баурым өзелмешдер, –
Әйа җаным, фида җаным.
 
 
Ки хакъ йакут ике ирнең.
Төшемдә аузыма тирдем,
Гяһи⁷¹³ сурып үбәр идем, –
Гяһи мин тотубән әшуак.
 
 
Әйа җаным, кызыл алмам,
Ки синдән гайрене алмам,
Нәсыйб булсаң, сине алам, –
Мине фәһем итсәнә, җаным.
 

* * *

 
Әйа җаным, абыстаем,
Кызыл йөзле тулан аем,
Синең өчен кышын-йайен
Эридер лә йөрәк маем.
 
 
Җаныкаем, фиракъ⁷¹⁴ булдың,
Ки күземдәй ерак булдың.
Сагынмаклык хале белән
Бауырларым кәбаб булды⁷¹⁵.
 
 
Әгәр сәүәм дисәң мине,
Дийәем мин сиңа, җаный,
Кабул күрсәң үзең мине
Булыр идем сине, җаный.
 

«Әйа гариф…»

 
Әйа гариф⁷¹⁶, гаҗәб мәгъна диеленде,
Бер аз монча гаҗәб сүз әйделенде.
 
 
Әйа гариф, ишет бәндин гаҗәб сүз,
Тәхәммелдә⁷¹⁷ булып сән һәм аңа түз.
 
 
Әйа гариф, нәчек түздем бу сүзгә,
Ки калмады җаным чыкмакдин үзгә.
 
 
Әйа гариф, бу эшләр үтде бездин,
Бәйан кыйлдым гаҗәб улмаса сездин.
 
 
Әйа гариф, күңелне тотма үзгә,
Гаҗәб мәгъна булыр, белгел, бу сүздә.
 
 
Әйа гариф, Ходадин нөсърәт эстә⁷¹⁸,
Догаңыздин имин булсакчы без дә.
 
 
Әйа гариф, бән имам булганымдин
Сәңа яздым үзем хур булганымдин.
 
 
Әйа гариф, гаҗәбләнмә бу сүзгә,
Хатасыз булмагай бер хакъдин үзгә.
 
 
Әйа гариф, укып кара сүземдин,
Бу эшләри үткән өчен үземдин.
 
 
Әйа гариф, үзем бер имам идем,
Бу гыйшык булмаса, бән әман идем.
 
 
Әйа гариф, хараб булдым үзем дә,
Хата булмаса кирәкдер сүземдә.
 
 
Әйа гариф, гашыйк булдым бер кызга,
Гаҗәб калдым инанүбән рийа сүзгә.
 
 
Әйа гариф, качан барсаң сәфәргә,
Төшәрсез кем мәгъшукъәдин хәтәргә.
 
 
Әйа гариф, ышанма сүзләренә,
Инаныб сән карама йөзләренә.
 
 
Әйа гариф, карасаң йөзләренә,
Инанмагыл – рийадыр – сүзләренә.
 
 
Әйа гариф, мәни йад итсә сезгә,
Дога кыйлуң, гъәфур⁷¹⁹ рәхмитсә, безгә.
 
 
Әйа гариф, хата дәйүб төзәтмә,
Газиз гомрең юк эш берлән озатма.
 
 
Әйа гариф, бу көн күрең үземне, –
Рийазәтне чикүб⁷²⁰ яздым сүземне.
 
 
Әйа гариф, нәчек яздым бу сүзне,
Егетмен дип, гыйшык тотма бу кызны.
 
 
Әйа гариф, хараб итәр бу сезне,
Йад итәрсез тәмаме ахир безне.
 
 
Әйа гариф, күңелдә тот бу сүзне,
Гыйшык дәйүб йад итмә һич дә кызны.
 
 
Әйа гариф, сәңа яздым хатасыз,
Гыйшыкның ахыры булмас җәфасыз.
 
 
Әйа гариф, бу кызга сүз катасыз,
Бу көн газиз җаныңа ут якасыз.
 
 
Әйа гариф, әгәр дә ул сүзи катса,
Газиз гомрең ярым акчага сатса?
 
 
Әйа гариф, әгәр белсәң халемне,
Бирүр идең үзең газиз җаныңны.
 
 
Әйа гариф, хараб итәр малыңны,
Хараблыкдан ки саклагыл җаныңны.
 
 
Әйа гариф, бу мәгъшуклар күп улыр,
Гыйшык дәйүб, ахырында хур улыр.
 
 
Әйа гариф, җиһанда кыз күп улыр,
Гыйшык дәйүб, ахырында юл улыр.
 
 
Әйа гариф, дәрәҗәдин төшәрсән,
Рийазәтдә булып дөнья куарсән.
 
 
Әйа гариф, бу эш үткән адәмдин,
Гъәйб булган аңа яхшы-йамандин.
 
 
Әйа гариф, рийа сүзләр күп улыр,
Инанмасаң, ахырында хуб булыр.
 
 
Әйа гариф, бу эш улырмы мәгъкуль,
Күрермүсән бәнем сүземне мәкъбуль⁷²¹?
 
 
Әйа гариф, гыйшык йөрер адәмдин,
Аермагыл күңелеңне имандин.
 
 
Әйа гариф, йад итдем күп гөнаһым,
Гъәфуре рәхим⁷²² рәхмане⁷²³ иляһым.
 
 
Әйа гариф, ишет сән хәфа къәндин⁷²⁴,
Ки саклангыл бу гыйшыклык афәтендин.
 
 
Әйа гариф, хисаб кыйлгыл бу эшкә,
Бу мәгъшуклык ки кермәсәйе дөшкә.
 
 
Әйа гариф, дөшемдә күргәнемдин,
Гашыйк булдым аның хуш сүзләрендин.
 
 
Әйа гариф, гашыйк булдым сүзендән,
Битакъәт⁷²⁵ мән китеп бардым үземдән.
 
 
Әйа гариф, күзем дөшде йөзенә,
Гашыйк булып, киләлмады үземә.
 
 
Әйа гариф, ишетдем бән үзендин,
«Җанашым» дип, аның сөчек⁷²⁶ сүзендин.
 
 
Әйа гариф, битакъәтмен бу сүзгә,
Нәчек идүб күңелне тотмак үзгә?
 
 
Әйа гариф, сүзе булды «җанашым»,
Көне-төне ки ул булды сагышым.
 
 
Әйа гариф, хараб булдым бу сүзгә,
Чара юкдыр бу көн үлмәкдин үзгә.
 
 
Әйа гариф, дога кыйл нөсърәт өчен⁷²⁷,
Укыганларга булсын гыйбрәт өчен.
 
 
Әйа гариф, нәләр үтде башымдин,
Моны яздым үземнең күз йәшемдин.
 
 
Әйа гариф, күңелгә сал бу эшне:
Агыз белән тоталмазсән бу кошны.
 
 
Әйа гариф, хасыйәтләр бу безгә,
Укып кара: васыйәтләр бу сезгә.
 
 
Әйа гариф, күңел салма бу кызга,
Нәхәрәм⁷²⁸ дип, ки зинһар, бакма йөзгә.
 
 
Әйа гариф, йөрәккә җара улды,
Нәфес берлән бу көн йөз кара булды.
 
 
Әйа гариф, бу эшләр чыкды юкка,
Сикереп төшкәнем белмәдем утка.
 
 
Әйа гариф, бу дөхтәр⁷²⁹ җара салды,
Бу газиз гомреми вәйранлык алды.
 
 
Инанубмын: бу кызларда хәйадыр⁷³⁰,
Аларның күбесе булыр рийадыр.
 
 
Әйа гариф, бу көн ул китде къәнда? –
Китүб баргач җаным калмады тәндә.
 
 
Әйа гариф, мөселман булса алың,
Кабул итмә бу гыйшыкның вәбалын⁷³¹.
 
 
Әйа гариф, йөземне сары кыйлды,
Бу мәгъшуклык үземне къарый⁷³² кыйлды.
 
 
Әйа гариф, нәчә еллар, нәчә ай,
Үземне сорсаңыз⁷³³, белгел, Төгәлбәй.
 
 
Әйа гариф, ишедеб вармаясыз,
Үзең дәшмәс чокырны казмаясыз.
 
 
Әйа гариф, [бу] мәгъшуклар җаныңтик,
Бу дөньяда сарыф булган малыңтик.
 
 
Әйа гариф, сакыйн⁷³⁴ мәгъшук халедин, –
Аерылып малыдин һәм җаныдин.
 
 
Хәмед⁷³⁵ берлән башладым бу китабны,
Укып кара күрерсән күп хисабны.
 
 
Әйа гариф, йәшем акды битакъәт⁷³⁶,
Әҗәлемне көтәм сагъәт-бә-сагъәт⁷³⁷.
 
 
Әйа гариф, моны яздым битакъәт,
Сабырым калмады сагъәт-бә-сагъәт.
 
 
Әйа гариф, бу кыз китмәй – күңелдә,
Нә сүзләсәм, ки ул булды сүземдә.
 
 
Әйа гариф, герифтармын⁷³⁸ бу хальгә,
Нә кадәр эстәйүб булмады әле дә.
 
 
Әйа гариф, гаеп итмә бу сүзгә,
Гаеп итеп ки, зинһар, орма йөзгә.
 
 
Әйа гариф, бу эш бәнем үземдин,
Гакылың булса, аңлагыл сүземдин.
 
 
Әйа гариф, бу мәгъшуклар булыр тик,
Йөрерсез ки ит эстәгән мышыктик⁷³⁹.
 
 
Әйа гариф, егет дип ормагыл лаф,
Тәмам булмас бу эшең, кәлтүр инсаф.
 
 
Әйа гариф, гыйшыклык халене бел,
Әман булсайе дип, сән бер дога кыйл.
 
 
Әйа гариф, нурым бетде күземдә,
Бу гыйшыкдин сары улды йөземдә.
 
 
Әйа гариф, зыйафәт⁷⁴⁰ булды хәйран,
Ахырында булып[мын] үземә хөсран⁷⁴¹.
 
 
Әйа гариф, гыйшыкдин кит алып баш,
Күтәреп йөрмәгел тагъдин агыр таш!
 
 
Әйа гариф, бу кыз чыкмай йадымдин,
Көне-төне теләгем иляһымдин.
 
 
Әйа гариф, бәнем күбдер гөнаһым,
Бу күз йәшемдин кичергел, иляһым.
 
 
Әйа гариф, тәүбә кыйлгыл бу эшкә,
Нәсыйхәт ит үзең белгән дус-ишкә.