Reise Know-How Germana - cuvânt cu cuvânt (Deutsch als Fremdsprache, rumänische Ausgabe)

Dieser Kauderwelsch-Sprachführer ist ein praktischer Helfer bei der Verständigung auf Reisen, im Berufsleben und Alltag. Ein umfangreiches Kapitel zum Thema «Leben und Arbeiten in Deutschland» sowie «Kranken- und Altenpflege» richtet sich mit themenbezogenen Begriffen, Sätzen und einfachen Dialogen an Arbeitnehmende und Pflegekräfte aus Rumänien.

Nach dem bewährten Kauderwelsch-Prinzip werden gängige Redewendungen neben einer sinngemäßen Übersetzung auch Wort für Wort übersetzt. So erwerben Anfänger und Einsteiger ein natürliches Sprachverständnis, einzelne Wörter lassen sich unkompliziert austauschen und Phrasen situationsbezogen anpassen. Am Ende des Buches steht ein Grundwortschatz Rumänisch-Deutsch und Deutsch-Rumänisch mit wichtigen Vokabeln bereit. Selbstverständlich wird auch die Grammatik kurz und verständlich in der Ausgangssprache erklärt, soweit es für das alltägliche Sprechen notwendig ist. Der Sprachführer «Deutsch für Rumänischsprechende» ist ein unverzichtbarer Begleiter für Selbstlernende oder ergänzend zu Sprachkursen.

_________

Acest ghid de conversaţie din seria «Kauderwelsch» este un ajutor practic pentru comunicare în călătorie, la locul de muncă şi în viaţa de zi cu zi.

Un capitol cuprinzător pe tema «Traiul şi munca în Germania» şi altul «Îngrijirea bolnavilor şi a persoanelor în vârstă» li se adresează îngrijitorilor şi altor angajaţi din România cu termeni, propoziţii şi dialoguri simple legate de aceste subiecte.

În conformitate cu doveditul principiu «Kauderwelsch», expresiile obișnuite sunt traduse două ori: o traducere tradițională «corectă» şi o traducere cuvânt cu cuvânt.

Astfel începătorii dobândesc o înțelegere naturală a limbajului, cuvintele individuale pot fi ușor schimbate și adaptate la situație.

La sfârșitul cărții Dvs. gâsiţi un dicţionar de bază româno-german și germano-român cu cuvintele cele mai importante. Desigur, gramatica germană este explicată în limba română pe scurt şi într-un mod uşor de înțeles, în măsura în care este necesară pentru vorbirea de zi cu zi.

Ghidul de conversaţie «Germană pentru vorbitorii de limbă română» este un însoțitor indispensabil atât pentru autodidacți cât şi pentru cei care învaţă la cursuri de limbă.