Несравненная миссис Брэдли
Моё знакомство с творчеством Глэдис Митчелл состоялось во многом благодаря просмотру детективного сериала «Миссис Брэдли», снятого по мотивам произведений писательницы, – захотелось прочитать те истории, которые, как мне показалось, не вошли в фильм. И, разумеется, я волей-неволей сравнивала понравившийся мне экранный образ миссис Брэдли с образом, созданным в этой книге, но, увы, сравнение оказалось не в пользу последнего. Ещё меня разочаровал довольно скудный перевод – он какой-то «топорный», и это обстоятельство сильно затрудняет чтение.
В остальном же – полный восторг, поскольку упомянутые огрехи перевода с лихвой окупаются интригующим, достойным классического детектива сюжетом, содержащим немало увлекательных загадок и дающим читателю возможность потренироваться в самостоятельном поиске их разгадок. Без сомнения, скучать за чтением этой книги вам не придётся!
Rəylər
1