Шотландия. Земля кланов

Мне понравилась книга. Легкое повествование о небольшом путешествии по Шотландии от пары друзей. Читается легко, много юмора и подколов авторов друг над другом. Книга пропитана любовью к Шотландии.

Как только увидела эту книгу в английской версии, сразу решила ее ждать. Очень понравился шоу "Мужчины в килтах". А эта книга, как бы книжная версия этого сериала. Я очень люблю Шотландию, эту страну с её горами и горцами. Меня восхищает её природа, традиции и история. Очень люблю сериал "Чужестранка". Жду новые сезоны. Советую почитать ее, легкая, с юмором. Это не учебник по истории, это жизнь.

Интересная и самобытная история путешествия по родному краю. С удовольствием посетила бы упомянутые места! Огромное спасибо Диане Гэблодон за погружение в мир «Чужестранки» и через него знакомство с замечательными авторами книги!

Книга-путешествие, путеводитель, двух друзей по землям родной Шотландии. Книга, наполненная историей, традициями, обычаями и, конечно, виски. Книга, написанная актерами "Чужестранки", но на страницах мы видим, кажется, весь каст.

Истории о битвах и замках перемежаются с шутками и разговорчиками близких друзей, описания местности, в которой герои находятся в данный момент, рисуют яркую картинку перед глазами и создается эффект присутствия.

В маленькую книгу не вместить всю историю Шотландии, но с ключевыми событиями, до битвы при Каллодене, можно познакомиться. Это точно для человека не искушенного, а за подробностями можно уже после к историкам обращаться.

Приятно бонусом были всякие закулисные секретики сериала и жизни актеров. Ещё есть видео-дневник этих путешествий "Men in Kilts", до которого я обязательно доберусь!

Теперь "фи" издательству. Много опечаток, ошибок и повторов. Что делали 3 указанных редактора?

Эту книгу убил перевод. Нечитабельный текст в духе машинных переводчиков из 90-х - нулевых. Где текст попроще, там лучше, но некоторые абзацы я пропускала, просто отчаявшись понять, что там вообще происходит.

Сама книга - это дополнение к теле-шоу "Мужчины в килтах", что-то вроде закулисья. Герои катаются по Шотландии, вспоминают забавные случаи из жизни, карьеры и съемок "Чужестранки". Все это переплетается с историческими, культурными и лингвистическими заметками. И эти заметки, пожалуй, лучшая часть книги. Написано с юмором и большой любовью к своей стране. Отлично подойдет тем, кто уже знаком с ее историей, но хочет освежить или дополнить свои знания. Однако для первого знакомства не советую.

Вы поймете менталитет горцев, но сложить комплексное представление об истории страны не получится. Информация слишком разрознена, а канва рассказа полностью подчинена маршруту путешествия. В какой замок заехали, про тот и рассказывают. Попали в долину Гленко - будет рассказ о резне МакДональдов. Если вся съемочная команда завалилась на отдых в какой-нибудь бар и надралась там, значит читателя параллельно познакомят с историей шотландского виски. И тут же воспоминания со съемок "Хоббита" или детства Сэма на ферме, побег от фанаток, потом немного забавного опыта ношения килтов и снова пьянки.

Из минусов - много спойлеров к  "Чужестранке". Если только собираетесь читать цикл, то "Землю кланов" лучше отложить. Если продраться сквозь забор из слов, то в книге можно обнаружить неплохой юмор. Сэм и Грэм постоянно подкалывают друг друга, хохмят и творят всякую дичь, часто нарочно - для шоу.

Если бы не перевод (я не устану про это ныть) книга получилась бы отличная. Но, увы.