Kitabı oxu: «Агония эроса. Любовь и желание в нарциссическом обществе»

Şrift:

Byung-Chul Han

Agonie Des Eros

* * *

Переизобретение социальной философии

Имя Бён-Чхоль Хана в последние несколько лет звучит по всему миру. Кореец по происхождению, он уже давно работает в Германии и пишет на немецком языке. Его книги переведены на венгерский, португальский, испанский, итальянский, английский и другие языки. На английском его издают такие престижные издательства, как, например, «Stanford University Press», «Verso», «MIT Press» и «Polity Press». Возможно, вы удивитесь, но одну из его книг перевели даже на русский язык. «Прозрачное общество» вышло в 2014 году¹, но эта – теперь уже редкая – книга осталась, как мне кажется, незамеченной. Вероятно, отчасти потому, что мы знаем как минимум два других «прозрачных общества» – нон-фикшен знаменитого фантаста Дэвида Брина (собственно, Хан заимствует этот термин непосредственно у Брина) ² и Джанни Ваттимо, вышедшее на русском еще в 2002 году ³. Учитывая общую употребимость концепта, на этом фоне первая книга Хана, опубликованная в России, могла показаться неоригинальной и в целом затеряться. Кроме того, тогда его имя было транскрибировано как «Бьюн-Чул Хан», в то время как в действительности он Бён-Чхоль Хан. Но очень важно то, что на английский его начали переводить только в 2015 году, то есть позже, чем на русский. Так, первой англоязычной книгой стало «Общество выгорания» ⁴. Таким образом, мы можем гордиться тем, что в России его «открыли» раньше, чем в англоговорящем мире.

1.Бьюн-Чул Хан. Прозрачное общество. М.: Логос, 2014.

2.Brin D. The transparent society: will technology force us to choose between privacy and freedom? Basic Books, 1998.

3.Ваттимо Д. Прозрачное общество. М.: Логос, 2002.

4.Byung-Chul Han. The Burnout Society. Stanford: Stanford University Press, 2015.

Pulsuz fraqment bitdi.