Когда тает лед

книга лёгкая, милая и немного глупая

скоратать пару вечеров, но точно не перечитывать или назвать любимой

отдельной ужас это русский перевод и редактура

половина слов пропущена в переводе, смысл некотрых предложений теряется, текст вообще не адаптирован

присутствует явный машинный перевод, из-за чего книгу очень тяжело читать

книжке – 4, переводчику – кол

Очень легкий роман, в котором, помимо любовной составляющей, поднимаются темы дружбы, в том числе токсичной, отношений в семье. Читается очень быстро, повествование ведется как от лица главного женского персонажа, Стейси, так и от ее любовного интереса, Нейта. Поэтому читатели могут наблюдать за происходящим со всех сторон. Отношения персонажей развивались довольно стремительно, обычно я люблю более размеренные романы, но здесь мне не показалось это лишним. Я много не ожидала от этой книги, но мне понравилось!

Про эту книгу могу сказать одно: фу. Все му понимаем, что будет в книге с рейтингом 18+, но «байкеры, полные спермы»? Серьезно? Задумка хорошая, но перебор пошлости, а характеры героев показаны очень плоско

Читала книгу на английском, насмотревшись на неё в соц.сетях. Спортивные романы, особенно хоккейные, сейчас на пике популярности. Книга читается просто, герои милые, не вызывают раздражения, а только улыбку. Для тех, кто хочет подтянуть английский, книга подходит. И легко, и интересно. Вторую тоже буду читать обязательно

Что ж, если говорить коротко о впечатлениях, то это было

О. Т. В. Р. А. Т. И. Т. Е. Л. Ь. Н. О.

В центре сюжета у нас Нейтан, бед бойчик-хоккеист, который ни о чем, кроме юбок думать не умеет, и Стейси, занимающаяся парным фигурным катанием и мечтающая об Олимпиаде. Искренне не понимаю популярность этой книги в американском буктоке, на мой взгляд проходная книга, которую один раз прочитаешь и забудешь через секунду

Совсем немного плюсов этой книги:

• иногда были довольно веселые моменты, Джей-Джей и некоторые другие хоккеисты из команды просто тащили на себе эту книгу
  

Но как бы грустно не было это говорить, плюсы закончились и пришло время минусов

• Главный герой Нейтан в начале книги да и после очень бесил. Единственное, о чем он думал — юбки, как под них пролезть, жопы и сиськи. Дорогой, ну искренне, мигрени у тебя, по-моему, были от постоянных планов по попаданию в постель очередной девушки. Откровенно тупой, еще и с непонятным синдромом спасателя
  
• Главную героиню хотелось стукнуть ее же ежедневником по голове. Откровенная терпила, которая напридумывала себе непонятно что, сама же и создающая вечно себе проблемы и сама же вечно страдающая от них. Аля вся такая осознанная, но нифига
  
• Стиль жизни персонажей. То есть вы мне говорите, что с желанием выиграть Олимпиаду, гг бухает чуть ли не каждый день, не следит за питанием, ебется 24/7? Ах да, точно, главное все записывать в свой ежедневник
  
• Никакого описания тренировок от слова совсем. И есть некоторые вопросы к четверному лутцу для парного фигурного катания. Видно, что автор никак не углубилась в то, про что она вообще собралась писать
  
• Секс, секс и еще раз секс. Ну и еще раз. В какой-то момент я начала верить, что они кролики. Перед покупкой я слышала, что это горячее произведение и ожидала постельных сцен, само собой. Но к середине книги уже хотелось нормального сюжета, а не вечные потрахушки. Это было максимально скучно и обычно, почти 500 страниц кто-то сосет, кто-то лижет или вставляет кому-то
  
• Читалось очень долго и было неинтересно. Хоть я обычно и падка на горячие романы, но этот откровенно не пошел
  

В общем и целом, книга не понравилась, чтиво на один раз, но может и посоветовала бы на кхм дрочку