Kitabı oxu: «Мышонок и Крот. Наш кусочек неба»

First published in France under the title Taupe et Mulot, Notre part de ciel

© 2020, helium / Actes Sud, Paris, France.

For the Russian Edition, published with the arrangement of Syllabes Agency

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

* * *

Купание

Ничего не делать и радоваться жизни тоже надо уметь. Крот и Мышонок занимались этим важным делом не покладая рук.

С аппетитом перекусив, они немедленно улеглись отдыхать. Друзья растянулись на песке, опустили ноги в прозрачную прудовую воду и стали слушать усыпляющий стрекот цикад. При этом они взвешивали все плюсы такого времяпрепровождения и шёпотом делились друг с дружкой секретами. Да и чем ещё заняться, когда на дворе лето!

– Такой чудный вечер просто необходимо увековечить! – воскликнул Крот, старательно наводя объектив фотоаппарата. – Вот так, прекрасно! Продолжай смотреть на пруд, Мышонок, свет падает очень удачно, – прибавил он весело. – Сейчас поставлю на автоспуск и встану рядом с тобой.

– Может, мне поправить фотоаппарат? – предложил Мышонок.

– Зачем? Пять, четыре, три, два, один… Улыбочку!

ЩЁЛК!

– Искупаемся перед уходом? – предложил Крот.

– Не получится: я не взял плавки, – виновато ответил Мышонок.

– Ну и что? Купайся без них. Здесь никого нет, кроме нас.

– Ни за что, – упёрся Мышонок.

– Брось, тут стыдиться нечего, это же естественно!

– Я не стыжусь – я стесняюсь. Это разные вещи, – отрезал Мышонок.

– Перед тобой лучший друг стеснительных! Мне с моим зрением всё равно не различить, в плавках ты или без. Обещаю, буду представлять тебя в плавках!