Kitabı oxu: «Щенок Незабудка»

Text © Jane Clarke and Oxford University Press 2015

Illustrations © Oxford University Press 2015

© Лобия М., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

«Щенок Незабудка такой милый, мне так хотелось, чтобы доктор Кот и мышонок Арахис его вылечили».

Ифе, 6 лет.

«Мне понравилось рисунки и фотографии. Животные на них как живые».

Лидия, 7 лет.

От автора

Джейн рассказывает…

«Однажды у моего лабрадора Эмбер на боку появилось розовое пятнышко, и я, словно мышонок Арахис из этой книжки, чуть с ума не сошла от ужаса. Эмбер выглядела очень, очень несчастной. Я решила, что она тяжело больна, но оказалось, к её шерсти просто-напросто прилип кусочек жевачки!»

Доктор Кот и мышонок Арахис несутся на помощь в своём фургончике. Фургончик – это и машина скорой помощи, и их домик. Неужели им там удобно? Скорей прочти книжку, и ты всё-всё узнаешь!

Моим лабрадорам – Брамбл и Эмбер.

С любовью, Д.К.

Не успеешь и хвостом махнуть, как мы уже тут!

Узнав, что щенок Незабудка поранил лапку, доктор Кот и мышонок Арахис немедленно помчались к нему на помощь. Удастся ли им вылечить щенка? И сможет ли Незабудка принять участие в спортивных играх «Проворные лапки»?

Доктор Кот спешит на помощь

Глава первая

– Пип! – пискнул Арахис. – Никак не могу дотянуться до пластыря, а у Клевера кровоточит ушко!

– Не волнуйся, Арахис, – умиротворяюще замурчал доктор Кот, вынул из аптечного шкафчика коробку с пластырями и вручил её мышонку.

Мышонок обернулся к Клеверу, наконец-то дождавшемуся своей очереди.

Крольчонок громко хлюпал носом и прижимал лапку к мохнатому ушку.

– Что случилось, Клевер? – спросил Арахис.

Огромная горючая слеза скатилась по пушистой мордочке кролика.

– Я ободрал ухо о колючки ежевики, – застонал он.

Мышонок раскрыл «Книгу пушистой первой помощи» и быстро-быстро что-то записал.

– Всё будет хорошо, Клевер, – ободрил его доктор Кот, пока мыл и вытирал лапки. – Сейчас я на него взгляну.

Клевер прижал обе лапы к ушам и зарыдал во весь голос.

– Ну, же Клевер, – мягко успокаивал его Арахис. – Чтобы вылечить твоё больное ушко, доктор Кот должен его осмотреть.

Кролик нехотя опустил лапки, Арахис протянул ему салфетку и помог утереть слёзы.

Доктор Кот тщательно осмотрел небольшую царапину на кроличьем ушке.

– Порез неглубокий и быстро заживёт, – пробормотал он. – Но перво-наперво его надо промыть.

– Я знаю, что нам потребуется! – Арахис забегал по кабинету. – Миска с тёплой водой, мыло и марлевые шарики.

– Благодарю тебя, Арахис, – улыбнулся доктор Кот. – Ты зам-мур-чательный помощник!

Арахис аж засветился от счастья и увлечённо принялся наблюдать, как доктор Кот обрабатывает раненое ушко Клевера.

Доктор Кот работал уверенно и не торопясь. Меняя марлевые шарики, он промыл чистой водой кожу вокруг пореза и аккуратно, стараясь не задеть ранку, убрал грязь.

– Ты настоящий храбрец, – похвалил он кролика, вытирая ему ушко.

Арахис тем временем унёс миску и использованные марлевые шарики.

– Ну, вот и всё, – провозгласил доктор Кот, – осталось лишь скрасить все твои неприятности.

Арахис махнул лапкой в сторону коробочки с разноцветными пластырями и спросил крольчонка:

– Какой ты хочешь?

– Вот этот! – Клевер ткнул в громадный квадратный пластырь с блестящими звёздочками.

– Только не трогай ушко, – предупредил доктор Кот, наклеивая пластырь, – и ранка сама собой затянется через пару дней.

– Мне кажется, она уже затянулась! – воскликнул Клевер, подскакивая от радости.

– Так держать! – похвалил его Арахис. – Думаю, ты заслуживаешь награды, нашей особой наклейки.

И он вручил Клеверу круглую наклейку «Я – зам-мур-чательный пациент доктора Кота!».

Крольчонок прилепил её на свитер и засветился от гордости.

– Будь осторожен! – крикнули ему вслед доктор Кот и Арахис, но Клевер, помахивая мягким, как вата, хвостиком, выскочил из больницы и ускакал прочь.

Арахис открыл дверь и проверил приёмный покой.

– Ой, как же много зверят ждут нашей помощи! – удивился он. – У всех синяки, шишки и ссадины.

– Но почему у нас сегодня так много больных? – озадаченно спросил доктор Кот.

– Так завтра же соревнования «Проворные лапки»! – напомнил ему Арахис. – Бедняжки, вероятно, слишком усердно тренировались.

– Ах, да! – вспомнил доктор Кот. – Незабудка же говорил нам об этом вчера, когда приходил на осмотр. Он надеется всех победить.

Доктор Кот хихикнул.

– Он был такой нетерпеливый, что носился вокруг больницы кругами!

– Незабудка – самый резвый щенок, которых я когда-либо видел, – согласился Арахис. – Не понимаю, как вы умудрились его осмотреть! Он ведь ни секунды не стоит на месте.

Мышонок распахнул дверь и пригласил следующего пациента:

– Заходи, Мускат, твоя очередь…

В кабинет, хромая, вошла морская свинка.

– Что стряслось? – воскликнул Арахис.

– Я подвернул лапку! – заверещал питомец.

– Тише, тише, Мускат… – мяукнул доктор Кот.

Наконец все пациенты разошлись по домам.

– Ну и денёк! – пропищал Арахис. – Сколько всего придётся написать!

И мышонок придвинул к себе лежащую на столе «Книгу пушистой первой помощи».

– А я, пожалуй, немного повяжу, – мечтательно сказал доктор Кот. – Я нашёл зам-мур-чательную выкройку для чудесной шапочки.

«Только не это! – содрогнулся Арахис. – Только не для меня!». Доктор Кот постоянно вязал для него одёжку, но, по правде говоря, ничего из связанного доктором мышонку особо не нравилось.

Доктор Кот раскрыл свой цветастый саквояж.

– Странно, – растерянно мяукнул он. – Похоже, я забыл запереть саквояж и теперь…