«Contacte i contrast de llengües i dialectes», Joan Veny Clar oxşar kitablar