Kitabı oxu: «Aesop's Fables; a new translation», səhifə 6

THE LION AND THE BULL

A Lion saw a fine fat Bull pasturing among a herd of cattle and cast about for some means of getting him into his clutches; so he sent him word that he was sacrificing a sheep, and asked if he would do him the honour of dining with him. The Bull accepted the invitation, but, on arriving at the Lion's den, he saw a great array of saucepans and spits, but no sign of a sheep; so he turned on his heel and walked quietly away. The Lion called after him in an injured tone to ask the reason, and the Bull turned round and said, "I have reason enough. When I saw all your preparations it struck me at once that the victim was to be a Bull and not a sheep."

The net is spread in vain in sight of the bird.

THE WOLF, THE FOX, AND THE APE

A Wolf charged a Fox with theft, which he denied, and the case was brought before an Ape to be tried. When he had heard the evidence on both sides, the Ape gave judgment as follows: "I do not think," he said, "that you, O Wolf, ever lost what you claim; but all the same I believe that you, Fox, are guilty of the theft, in spite of all your denials."

The dishonest get no credit, even if they act honestly.

THE EAGLE AND THE COCKS

There were two Cocks in the same farmyard, and they fought to decide who should be master. When the fight was over, the beaten one went and hid himself in a dark corner; while the victor flew up on to the roof of the stables and crowed lustily. But an Eagle espied him from high up in the sky, and swooped down and carried him off. Forthwith the other Cock came out of his corner and ruled the roost without a rival.

Pride comes before a fall.

THE ESCAPED JACKDAW

A Man caught a Jackdaw and tied a piece of string to one of its legs, and then gave it to his children for a pet. But the Jackdaw didn't at all like having to live with people; so, after a while, when he seemed to have become fairly tame and they didn't watch him so closely, he slipped away and flew back to his old haunts. Unfortunately, the string was still on his leg, and before long it got entangled in the branches of a tree and the Jackdaw couldn't get free, try as he would. He saw it was all up with him, and cried in despair, "Alas, in gaining my freedom I have lost my life."

THE FARMER AND THE FOX

A Farmer was greatly annoyed by a Fox, which came prowling about his yard at night and carried off his fowls. So he set a trap for him and caught him; and in order to be revenged upon him, he tied a bunch of tow to his tail and set fire to it and let him go. As ill-luck would have it, however, the Fox made straight for the fields where the corn was standing ripe and ready for cutting. It quickly caught fire and was all burnt up, and the Farmer lost all his harvest.

Revenge is a two-edged sword.

VENUS AND THE CAT

A Cat fell in love with a handsome young man, and begged the goddess Venus to change her into a woman. Venus was very gracious about it, and changed her at once into a beautiful maiden, whom the young man fell in love with at first sight and shortly afterwards married. One day Venus thought she would like to see whether the Cat had changed her habits as well as her form; so she let a mouse run loose in the room where they were. Forgetting everything, the young woman had no sooner seen the mouse than up she jumped and was after it like a shot: at which the goddess was so disgusted that she changed her back again into a Cat.

THE CROW AND THE SWAN

A Crow was filled with envy on seeing the beautiful white plumage of a Swan, and thought it was due to the water in which the Swan constantly bathed and swam. So he left the neighbourhood of the altars, where he got his living by picking up bits of the meat offered in sacrifice, and went and lived among the pools and streams. But though he bathed and washed his feathers many times a day, he didn't make them any whiter, and at last died of hunger into the bargain.

You may change your habits, but not your nature.

THE STAG WITH ONE EYE

A Stag, blind of one eye, was grazing close to the sea-shore and kept his sound eye turned towards the land, so as to be able to perceive the approach of the hounds, while the blind eye he turned towards the sea, never suspecting that any danger would threaten him from that quarter. As it fell out, however, some sailors, coasting along the shore, spied him and shot an arrow at him, by which he was mortally wounded. As he lay dying, he said to himself, "Wretch that I am! I bethought me of the dangers of the land, whence none assailed me: but I feared no peril from the sea, yet thence has come my ruin."

Misfortune often assails us from an unexpected quarter.

THE FLY AND THE DRAUGHT-MULE

A Fly sat on one of the shafts of a cart and said to the Mule who was pulling it, "How slow you are! Do mend your pace, or I shall have to use my sting as a goad." The Mule was not in the least disturbed. "Behind me, in the cart," said he, "sits my master. He holds the reins, and flicks me with his whip, and him I obey, but I don't want any of your impertinence. _I_ know when I may dawdle and when I may not."

THE COCK AND THE JEWEL

A Cock, scratching the ground for something to eat, turned up a Jewel that had by chance been dropped there. "Ho!" said he, "a fine thing you are, no doubt, and, had your owner found you, great would his joy have been. But for me! give me a single grain of corn before all the jewels in the world."

THE WOLF AND THE SHEPHERD

A Wolf hung about near a flock of sheep for a long time, but made no attempt to molest them. The Shepherd at first kept a sharp eye on him, for he naturally thought he meant mischief: but as time went by and the Wolf showed no inclination to meddle with the flock, he began to look upon him more as a protector than as an enemy: and when one day some errand took him to the city, he felt no uneasiness at leaving the Wolf with the sheep. But as soon as his back was turned the Wolf attacked them and killed the greater number. When the Shepherd returned and saw the havoc he had wrought, he cried, "It serves me right for trusting my flock to a Wolf."

THE FARMER AND THE STORK

A Farmer set some traps in a field which he had lately sown with corn, in order to catch the cranes which came to pick up the seed. When he returned to look at his traps he found several cranes caught, and among them a Stork, which begged to be let go, and said, "You ought not to kill me: I am not a crane, but a Stork, as you can easily see by my feathers, and I am the most honest and harmless of birds." But the Farmer replied, "It's nothing to me what you are: I find you among these cranes, who ruin my crops, and, like them, you shall suffer."

If you choose bad companions no one will believe that you are anything but bad yourself.

THE CHARGER AND THE MILLER

A Horse, who had been used to carry his rider into battle, felt himself growing old and chose to work in a mill instead. He now no longer found himself stepping out proudly to the beating of the drums, but was compelled to slave away all day grinding the corn. Bewailing his hard lot, he said one day to the Miller, "Ah me! I was once a splendid war-horse, gaily caparisoned, and attended by a groom whose sole duty was to see to my wants. How different is my present condition! I wish I had never given up the battlefield for the mill." The Miller replied with asperity, "It's no use your regretting the past. Fortune has many ups and downs: you must just take them as they come."

THE GRASSHOPPER AND THE OWL

An Owl, who lived in a hollow tree, was in the habit of feeding by night and sleeping by day; but her slumbers were greatly disturbed by the chirping of a Grasshopper, who had taken up his abode in the branches. She begged him repeatedly to have some consideration for her comfort, but the Grasshopper, if anything, only chirped the louder. At last the Owl could stand it no longer, but determined to rid herself of the pest by means of a trick. Addressing herself to the Grasshopper, she said in her pleasantest manner, "As I cannot sleep for your song, which, believe me, is as sweet as the notes of Apollo's lyre, I have a mind to taste some nectar, which Minerva gave me the other day. Won't you come in and join me?" The Grasshopper was flattered by the praise of his song, and his mouth, too, watered at the mention of the delicious drink, so he said he would be delighted. No sooner had he got inside the hollow where the Owl was sitting than she pounced upon him and ate him up.

THE GRASSHOPPER AND THE ANTS

One fine day in winter some Ants were busy drying their store of corn, which had got rather damp during a long spell of rain. Presently up came a Grasshopper and begged them to spare her a few grains, "For," she said, "I'm simply starving." The Ants stopped work for a moment, though this was against their principles. "May we ask," said they, "what you were doing with yourself all last summer? Why didn't you collect a store of food for the winter?" "The fact is," replied the Grasshopper, "I was so busy singing that I hadn't the time." "If you spent the summer singing," replied the Ants, "you can't do better than spend the winter dancing." And they chuckled and went on with their work.

THE FARMER AND THE VIPER

One winter a Farmer found a Viper frozen and numb with cold, and out of pity picked it up and placed it in his bosom. The Viper was no sooner revived by the warmth than it turned upon its benefactor and inflicted a fatal bite upon him; and as the poor man lay dying, he cried, "I have only got what I deserved, for taking compassion on so villainous a creature."

Kindness is thrown away upon the evil.

THE TWO FROGS

Two Frogs were neighbours. One lived in a marsh, where there was plenty of water, which frogs love: the other in a lane some distance away, where all the water to be had was that which lay in the ruts after rain. The Marsh Frog warned his friend and pressed him to come and live with him in the marsh, for he would find his quarters there far more comfortable and – what was still more important – more safe. But the other refused, saying that he could not bring himself to move from a place to which he had become accustomed. A few days afterwards a heavy waggon came down the lane, and he was crushed to death under the wheels.

THE COBBLER TURNED DOCTOR

A very unskilful Cobbler, finding himself unable to make a living at his trade, gave up mending boots and took to doctoring instead. He gave out that he had the secret of a universal antidote against all poisons, and acquired no small reputation, thanks to his talent for puffing himself. One day, however, he fell very ill; and the King of the country bethought him that he would test the value of his remedy. Calling, therefore, for a cup, he poured out a dose of the antidote, and, under pretence of mixing poison with it, added a little water, and commanded him to drink it. Terrified by the fear of being poisoned, the Cobbler confessed that he knew nothing about medicine, and that his antidote was worthless. Then the King summoned his subjects and addressed them as follows: "What folly could be greater than yours? Here is this Cobbler to whom no one will send his boots to be mended, and yet you have not hesitated to entrust him with your lives!"

THE ASS, THE COCK, AND THE LION

An Ass and a Cock were in a cattle-pen together. Presently a Lion, who had been starving for days, came along and was just about to fall upon the Ass and make a meal of him when the Cock, rising to his full height and flapping his wings vigorously, uttered a tremendous crow. Now, if there is one thing that frightens a Lion, it is the crowing of a Cock: and this one had no sooner heard the noise than he fled. The Ass was mightily elated at this, and thought that, if the Lion couldn't face a Cock, he would be still less likely to stand up to an Ass: so he ran out and pursued him. But when the two had got well out of sight and hearing of the Cock, the Lion suddenly turned upon the Ass and ate him up.

False confidence often leads to disaster.

THE BELLY AND THE MEMBERS

The Members of the Body once rebelled against the Belly. "You," they said to the Belly, "live in luxury and sloth, and never do a stroke of work; while we not only have to do all the hard work there is to be done, but are actually your slaves and have to minister to all your wants. Now, we will do so no longer, and you can shift for yourself for the future." They were as good as their word, and left the Belly to starve. The result was just what might have been expected: the whole Body soon began to fail, and the Members and all shared in the general collapse. And then they saw too late how foolish they had been.

THE BALD MAN AND THE FLY

A Fly settled on the head of a Bald Man and bit him. In his eagerness to kill it, he hit himself a smart slap. But the Fly escaped, and said to him in derision, "You tried to kill me for just one little bite; what will you do to yourself now, for the heavy smack you have just given yourself?" "Oh, for that blow I bear no grudge," he replied, "for I never intended myself any harm; but as for you, you contemptible insect, who live by sucking human blood, I'd have borne a good deal more than that for the satisfaction of dashing the life out of you!"

THE ASS AND THE WOLF

An Ass was feeding in a meadow, and, catching sight of his enemy the Wolf in the distance, pretended to be very lame and hobbled painfully along. When the Wolf came up, he asked the Ass how he came to be so lame, and the Ass replied that in going through a hedge he had trodden on a thorn, and he begged the Wolf to pull it out with his teeth, "In case," he said, "when you eat me, it should stick in your throat and hurt you very much." The Wolf said he would, and told the Ass to lift up his foot, and gave his whole mind to getting out the thorn. But the Ass suddenly let out with his heels and fetched the Wolf a fearful kick in the mouth, breaking his teeth; and then he galloped off at full speed. As soon as he could speak the Wolf growled to himself, "It serves me right: my father taught me to kill, and I ought to have stuck to that trade instead of attempting to cure."

THE MONKEY AND THE CAMEL

At a gathering of all the beasts the Monkey gave an exhibition of dancing and entertained the company vastly. There was great applause at the finish, which excited the envy of the Camel and made him desire to win the favour of the assembly by the same means. So he got up from his place and began dancing, but he cut such a ridiculous figure as he plunged about, and made such a grotesque exhibition of his ungainly person, that the beasts all fell upon him with ridicule and drove him away.

THE SICK MAN AND THE DOCTOR

A Sick Man received a visit from his Doctor, who asked him how he was. "Fairly well, Doctor," said he, "but I find I sweat a great deal." "Ah," said the Doctor, "that's a good sign." On his next visit he asked the same question, and his patient replied, "I'm much as usual, but I've taken to having shivering fits, which leave me cold all over." "Ah," said the Doctor, "that's a good sign too." When he came the third time and inquired as before about his patient's health, the Sick Man said that he felt very feverish. "A very good sign," said the Doctor; "you are doing very nicely indeed." Afterwards a friend came to see the invalid, and on asking him how he did, received this reply: "My dear friend, I'm dying of good signs."

THE TRAVELLERS AND THE PLANE-TREE

Two Travellers were walking along a bare and dusty road in the heat of a summer's day. Coming presently to a Plane-tree, they joyfully turned aside to shelter from the burning rays of the sun in the deep shade of its spreading branches. As they rested, looking up into the tree, one of them remarked to his companion, "What a useless tree the Plane is! It bears no fruit and is of no service to man at all." The Plane-tree interrupted him with indignation. "You ungrateful creature!" it cried: "you come and take shelter under me from the scorching sun, and then, in the very act of enjoying the cool shade of my foliage, you abuse me and call me good for nothing!"

Many a service is met with ingratitude.

THE FLEA AND THE OX

A Flea once said to an Ox, "How comes it that a big strong fellow like you is content to serve mankind, and do all their hard work for them, while I, who am no bigger than you see, live on their bodies and drink my fill of their blood, and never do a stroke for it all?" To which the Ox replied, "Men are very kind to me, and so I am grateful to them: they feed and house me well, and every now and then they show their fondness for me by patting me on the head and neck." "They'd pat me, too," said the Flea, "if I let them: but I take good care they don't, or there would be nothing left of me."

THE BIRDS, THE BEASTS, AND THE BAT

The Birds were at war with the Beasts, and many battles were fought with varying success on either side. The Bat did not throw in his lot definitely with either party, but when things went well for the Birds he was found fighting in their ranks; when, on the other hand, the Beasts got the upper hand, he was to be found among the Beasts. No one paid any attention to him while the war lasted: but when it was over, and peace was restored, neither the Birds nor the Beasts would have anything to do with so double-faced a traitor, and so he remains to this day a solitary outcast from both.

THE MAN AND HIS TWO SWEETHEARTS

A Man of middle age, whose hair was turning grey, had two Sweethearts, an old woman and a young one. The elder of the two didn't like having a lover who looked so much younger than herself; so, whenever he came to see her, she used to pull the dark hairs out of his head to make him look old. The younger, on the other hand, didn't like him to look so much older than herself, and took every opportunity of pulling out the grey hairs, to make him look young. Between them, they left not a hair in his head, and he became perfectly bald.

THE EAGLE, THE JACKDAW, AND THE SHEPHERD

One day a Jackdaw saw an Eagle swoop down on a lamb and carry it off in its talons. "My word," said the Jackdaw, "I'll do that myself." So it flew high up into the air, and then came shooting down with a great whirring of wings on to the back of a big ram. It had no sooner alighted than its claws got caught fast in the wool, and nothing it could do was of any use: there it stuck, flapping away, and only making things worse instead of better. By and by up came the Shepherd. "Oho," he said, "so that's what you'd be doing, is it?" And he took the Jackdaw, and clipped its wings and carried it home to his children. It looked so odd that they didn't know what to make of it. "What sort of bird is it, father?" they asked. "It's a Jackdaw," he replied, "and nothing but a Jackdaw: but it wants to be taken for an Eagle."

If you attempt what is beyond your power, your trouble will be wasted and you court not only misfortune but ridicule.

THE WOLF AND THE BOY

A Wolf, who had just enjoyed a good meal and was in a playful mood, caught sight of a Boy lying flat upon the ground, and, realising that he was trying to hide, and that it was fear of himself that made him do this, he went up to him and said, "Aha, I've found you, you see; but if you can say three things to me, the truth of which cannot be disputed, I will spare your life." The Boy plucked up courage and thought for a moment, and then he said, "First, it is a pity you saw me; secondly, I was a fool to let myself be seen; and thirdly, we all hate wolves because they are always making unprovoked attacks upon our flocks." The Wolf replied, "Well, what you say is true enough from your point of view; so you may go."

THE MILLER, HIS SON, AND THEIR ASS

A Miller, accompanied by his young Son, was driving his Ass to market in hopes of finding a purchaser for him. On the road they met a troop of girls, laughing and talking, who exclaimed, "Did you ever see such a pair of fools? To be trudging along the dusty road when they might be riding!" The Miller thought there was sense in what they said; so he made his Son mount the Ass, and himself walked at the side. Presently they met some of his old cronies, who greeted them and said, "You'll spoil that Son of yours, letting him ride while you toil along on foot!

Make him walk, young lazybones! It'll do him all the good in the world." The Miller followed their advice, and took his Son's place on the back of the Ass while the boy trudged along behind. They had not gone far when they overtook a party of women and children, and the Miller heard them say, "What a selfish old man!

He himself rides in comfort, but lets his poor little boy follow as best he can on his own legs!" So he made his Son get up behind him. Further along the road they met some travellers, who asked the Miller whether the Ass he was riding was his own property, or a beast hired for the occasion.

He replied that it was his own, and that he was taking it to market to sell. "Good heavens!" said they, "with a load like that the poor beast will be so exhausted by the time he gets there that no one will look at him. Why, you'd do better to carry him!" "Anything to please you," said the old man, "we can but try." So they got off, tied the Ass's legs together with a rope and slung him on a pole, and at last reached the town, carrying him between them. This was so absurd a sight that the people ran out in crowds to laugh at it, and chaffed the Father and Son unmercifully, some even calling them lunatics.

They had then got to a bridge over the river, where the Ass, frightened by the noise and his unusual situation, kicked and struggled till he broke the ropes that bound him, and fell into the water and was drowned. Whereupon the unfortunate Miller, vexed and ashamed, made the best of his way home again, convinced that in trying to please all he had pleased none, and had lost his Ass into the bargain.