Подделка

Удивительно, но название книги полностью соответствует её содержанию - это подделка книги. Нет, дело не в том, что её напечатали где-нибудь в подвале, украв оригинальную рукопись. Это был бы не худший вариант. Проблема в самой книге и в работе издательства АСТ (Да где они вообще находят таких переводчиков и редакторов?). Книга завлекает красивой обложкой, интересным описанием, обещает захватывающий сюжет про мошенничество. Увы, не могу оценить задумку и идею автора - я не смогла прочитать больше двух глав. Почему? Потому что текст переведён ужасно. Потому что в нём полно ошибок. И самое неприятное - в нём нет знаков препинания, обозначающих прямую речь.

Фото страницы на которой я сдалась. Вы можете понять - кто говорит, что говорит и кому? Я с первого раза не смогла.

свернуть

В оригинале, как оказалось, автор тоже пренебрегает знаками препинания - точки в книге отсутствуют. Странный ход. Но понять, кто в данный момент говорит в английской версии всё-таки проще - там постоянно присутствуют слова "сказал", "спросил" и т.д. Но почему нельзя было предупредить об этом в аннотации к книге? Что это будет не художественная литература, а поток сознания (если это можно назвать сознанием). Отдельная тема - переводчик и редактор. Трудно найти цензурные слова. Я не читала книгу, я просто её пролистала, и смотрите, какую прелесть я нашла: "Листает телефон", переводчик и редактор, вы серьёзно?

может быть спойлер сюжета, страница 70

На этой странице прекрасно всё. Вишенка на торте - прямая речь (если понять, где она начинается и заканчивается)

свернуть

И немного юмора:

Я плачу. Пока не могу решить из-за чего - от смеха или мышек жалко. После первой главы я ещё готова была продираться сквозь текст, надеясь на интересный и небанальный сюжет. После второй главы решила, что нет смысла "плакать, колоться и продолжать жевать кактус". Зачем мне это нужно? Отдельный вопрос - зачем нужно издавать такие книги? И риторический вопрос - откуда у книги столько положительных отзывов? Книгу не рекомендую никому - не насилуйте свой мозг, в мире полно хороших и качественных книг (правда, увы, их становится всё меньше среди новинок).

Ожидаемая книга, читается на одном дыхании. Очень интересный сюжет. Мошенничество на высшем уровне. По итогам прочтения - филосовский вопрос: действовали во благо или нет.

Мне не очень понравилась унига, нудновата. Читается тяжело. Не понимаю восторженных отзывов. Юмор я не увидела совсем. Не рекомендую.

Книга затягивает с первых строк и это пункт, из-за которого я купила её (также: необычная обложка и шикарная аннотация)

Повествование ведётся от первого лица и за этим интересно следить, несмотря на то, что особого юмора у героини или взгляда на жизнь, нет.

Странно по началу ощущалось, что весь текст – буквально прямая речь персонажа, которая пересказывает, как имея проблемы в браке и вечно орущего ребёнка, спустя двадцать лет она встретила бывшую однокурсницу, которая на каждой встрече появлялась с новой сумкой Биркин.

Именно прямая речь, диалоги, пунктационно вообще не оформлены, странно привыкать, но все понимаешь странице на пятнадцатой, когда новый абзац начинается со слов: «Понимаете, детектив, вам все станет ясно, дайте мне только продолжить историю…»

В этот момент я просто… ВОУ

Понравилось то, что в книге нет любовной линии (хотя, казалось бы). Это история о двух женщинах, о дружбе, о самостоятельности, внутренней опоре и о том, что с начала можно начать всегда.

И, разумеется, о том, что история, рассказанная одним человеком, не обязательно вся история.

От книги, как и от финала, я осталась в восторге, ближе к концу перелистывала страницы быстрее, чем читала, чтобы быстрее узнать, чем же кончилось.

Финальная кода не подвела, такая же стильная, дерзкая и неожиданная, как и вся книга.

Всем, кто любит настоящую, коварную и неординарную женскую логику, истории в стиле «Волк с Уолл-Стрит» и «Без изъяна» с Деми Мур.

Яркий современный роман о женщинах, но для всех.

Книга очень легко читается! Описано всё так, как будто смотришь сериал. Есть неожиданный поворот. Книга на один раз и чтобы отдохнуть. Глубоких каких-то вещей от неё не ждите