Застенчивый убийца

Лучше всего охарактеризовать эту книгу может слово «обстоятельная». Прямо как судовой журнал:

Прочел все книги Перссона, которые вышли на Литрес. За что им огромное спасибо! Все интересные и захватывающие. Никогда не думал, что шведский детектив настолько оригинален и ничуть не хуже, чем у Нёсбе, хотя сравнение не совсем корректно, там больше от триллера.

Последняя книга еще увлекательнее чем первые. Теперь остается только ждать, что Перссон не остановится на этом.

Вначале читать интересно, но поскольку имя злодея становится известно уже в середине книги, то остальная часть вызывает недоумение. Это какая-то странная попытка обьяснить все устройство жизни простыми фразами для школьников. Диалоги как в букваре, фразы типа «расскажи мне свою историю» заставляют пролистывать всю главу, потому что там реально будет расказана «вся история», как исповедь Сони Мармеладовой. В общем книга ни о чем.

Когда электронная книга показала, что прочитано 13 процентов текста, я сдалась. Героически пыталась продраться сквозь нагромождение слов и фраз, которые иногда приходилось перечитывать, чтобы понять смысл написанного. Такое впечатление, что переводчик просто перевел слова, не заморачиваясь тем, чтобы выстроить их в литературный текст. Да плюс еще редкостное занудство в повествовании. Прочитала бы с удовольствием, если бы эта история была рассказана другим языком.

Очень понравилась книга. Не соглашусь с негативными отзывами. И не нудно, как некоторые пишут в отзывах, а последовательно ведет заново расследование главный герой, и не в одиночку, лежа на диване, а с помощью довольно многих людей, в том числе и не профессионалов.

И возмездие для главных действующих лиц приходит. Для каждого свое.