Kitabı oxu: «Dancefloor Memories & Sas»
Lucie Depauw
Dancefloor Memories
Traducido por Sol Gil
Prefacio de Corinne Bernard
Sas
Teatro de operaciones
y suites cinco estrellas
Traducido por Lil Sclavo
Colección Tintas Frescas
| Depauw, Lucie Dancefloor Memories & Sas : teatro de operaciones y suites cinco estrellas / Lucie Depauw. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Libros del Zorzal, 2020. Libro digital, EPUB - (Tintas frescas) Archivo Digital: descarga y onlineTraducción de: Sol Gil ; Lil Sclavo.ISBN 978-987-599-634-21. Teatro Francés. I. Gil, Sol, trad. II. Sclavo, Lil, trad. III. Título. CDD 842 |
Esta publicación cuenta con el apoyo del Relai spectacle vivant pour l’Amérique du Sud hispanophone, del Institut Français d’Argentine y del programa Fabula Mundi Playwriting Europe: Beyond Borders.
©Libros del Zorzal, 2019
Títulos originales de las obras:
Dancefloor Memories
©Éditions Koinè
Sas - Théâtre d’opérations et suites cinq étoiles
©Éditions Les Solitaires Intempestifs
1, rue Gay Lussac, 25000 Besancon, France
Foto de la autora en página 10: © Sceneline Studio
Buenos Aires, Argentina
Printed in Argentina
Hecho el depósito que previene la Ley 11.723
Para sugerencias o comentarios acerca del contenido de este libro,
escríbanos a: <info@delzorzal.com.ar>.
Asimismo, puede consultar nuestra página web:
<www.delzorzal.com>.
Índice
Sobre la colección Tintas Frescas | 6
Dancefloor Memories | 8
Prefacio | 11
Primer movimiento - Dancing | 12
Segundo movimiento - Domingo | 34
Tercer movimiento - El amigo estadounidense | 43
Cuarto movimiento – Home sweet home | 52
Quinto movimiento - Último baile | 59
Sas Teatro de operaciones y suites cinco estrellas | 63
1. Prólogo | 64
2. Primera noche | 65
3. Primer día | 66
4. | 68
5. | 69
6. | 70
7. | 72
8. Segunda noche | 74
9. | 79
10. | 80
11. Tercera noche | 82
12. | 85
13. | 89
14. | 90
15. | 92
16. | 93
17. | 94
18. | 95
19. Último día | 96
20. Epílogo | 98
Sobre la colección Tintas Frescas
La edición de obras de teatro es un gesto fuerte y fundamental. Ofrece a todos los públicos la posibilidad de hacerse una idea propia sobre las nuevas dramaturgias, permitiéndole a cada uno recrear su propia música y alcanzar, en el ritmo de la intimidad, una interpretación personal.
El impulso de la innovación dramática, la búsqueda sobre la lengua y una mirada muy política y sin complacencia sobre nuestro mundo contemporáneo presidieron el espíritu de esta publicación.
En tiempos marcados por la multiplicación frenética de eventos verticales, esta edición le garantiza al autor una perennidad y una forma de estabilidad y horizontalidad. Tintas Frescas es un vasto proyecto de colaboración dramática, de traducciones e intercambios entre Francia y América del Sur, dentro de los cuales se encuentra también el festival Mousson d’Eté. Permite que, de ambos lados del Atlántico, estas tintas que no han secado encuentren múltiples resonancias, complicidades y espacios en los que puedan imprimirse y gravarse de manera duradera.
Más allá de las creaciones y producciones, los libros de teatro y sus infinitas riquezas son indispensables para la elaboración, la construcción y el equilibrio de una biblioteca. Y así, durante mucho tiempo, garantizan infinitas alegrías.
Michel Didym
Lucie Depauw nació en 1978. Escribió en paralelo para el cine y el teatro. Realizó documentales y trabajó para la televisión. Escribió cuentos y obras de teatro en las cuales desarrolló un universo singular creando puentes entre las imágenes, la materia, el cuerpo en el espacio y el tiempo, sin olvidar su enfoque en la potencia del idioma. Recibió diferentes becas y ayudas a la creación para la escritura de sus textos Dancefloor Memories, en 2009, Carcasses exquises, en 2005, Hymen, en 2011, Lilli/Heiner, en 2012, y Sas, Théâtre d’opérations et suites cinq étoiles, en 2013. Escribió Dancefloor Memories en la Chartreuse, concebida como una obra radiofónica, por la cual fue premiada durante la jornada de los autores de Lyon en 2011. Además fue montada en la Comédie Française en dos versiones distintas en 2015 y 2016. También escribió un guion de largometraje de ficción para el cine. Varios de sus textos fueron publicados por Éditions Les Solitaires Intempestifs, Éditions Koinè, etgso y traducidas al alemán (Dancefloor Memories y Lilli/Heiner), al serbio (Hymen) y al italiano (Lili/Heiner).
Textos de teatro publicados: Sas, Théâtre d’opérations (Éditions Les Solitaires Intempestifs); Suites cinq étoiles (Éditions Les Solitaires Intempestifs); Lilli/Heiner Intra muros (Éditions Koinè); Dancefloor Memories (Éditions Koinè); Paris / Dakar le grand voyage de petit Mouss (Éditions Koinè, 2016).
Dancefloor Memories
Beca de escritura de la Fundación Beaumarchais 2009.
Premio de las jornadas de autores de Lyon 2011.
Distinción temporada 2012 del comité de lectores de la Comédie Française.
Distinción temporada 2012 del Théâtre de la Tête Noire, establecimiento para el apoyo a las escrituras contemporáneas.
3 voces que se cruzan (edad 70/80 años)
A veces
Fragmentos o remixes
Música vieja tango rock’n roll jazz
u otras
a LD
Prefacio
De Lucie Depauw puede decirse que ya es una autora que cuenta…
Cuenta para nosotros (no hay duda).
Dancefloor Memories. El título es de por sí una invitación al baile. Cuando uno se sumerge en la lectura de este texto, dividido en cinco movimientos que evocan mejor el propio baile pero también la música, asiste a un vals que no es de tres tiempos, sino de tres personajes. El tiempo justo para atravesar la pista de la vida… un torbellino y ya se han ido…
El texto de Lucie Depauw es tan bello como una partitura, una poesía —vean las palabras depositadas sobre el papel—, sencillo como la infancia, potente como el amor y delicado como una Margarita.
Gracias, Lucie.
Corinne Bernard
Primer movimiento - Dancing
¿Baila?
(Leve acento estadounidense)
Marguerite
Te quiero
mucho
poquito
apasionadamente
con locura
nada
mucho
poquito
apasionadamente
con locura
nada
mucho
poquito
apasionadamente
Marguerite
yo machaco para que me entre bien en el cerebro
esto no puedo olvidarlo
o que lo último sea esto
qué he dicho
No
yo no bailo
ni sé qué hago acá
Marguerite
yo te coseché
te deshojé
te desfloré,
asqueada, Marguerite
me gustaría recordarlo una vida entera
me gustaría recordar
recuerdo todavía
Baile entonces
Marguerite dice bueno pero un baile solo
Mamá me llamó así Marguerite
mamá me dijo mi campo de margaritas
mi pradera mi rincón de naturaleza mi remanso de paz
qué bien que olés
el corazón tan lleno de polen
cuidado te van a venir a libar
mamá ya no puede hacer nada
preservá eso
eso es para tu marido
eso es su regalo de bienvenida
sé hospitalaria, sé fiel
Entonces baile entonces
Hubo cosas que nos alejaron
el baile siempre nos acercó
en la pista éramos uno solo
siempre todos dijeron que éramos una linda pareja
éramos sólo
Uno
Baila bien
¿Señora?
¿Señorita?
¿Jovencita?
¿Abu tata?
¿Solterona?
Uno
si supieran
y
Uno
dos
tres
Cuatro hijos
señora
Bravo dice Léonie bravo
Ahí sí ya está ya la veo
Es oro blanco
Antes miraba primero las gomas, la delantera
y si tenía tiempo los ojos
ahora miro la vereda el tobillo los pies
y escucho
me gusta su voz suave tranquila apenas temblorosa
entonces es una señora…
Señora sí Marguerite
De Delormes sí me acuerdo
como mi madre
porque mi padre ya estaba muerto
cuando nací
en las trincheras sin tiempo de casarse
sin tiempo de reconocer a un hijo
sin tiempo de reconocer a la mujer que había fecundado en el camino
sin tiempo muerto
fusilado por Francia
renegado combativo traidor
en 1917
dejó una carta:
ya no consigo leerla
Marguerite podés leer
Soñé con escribirle
o partir
o morir
o todavía amar
acaso algo más para decir
hoy le escribo a usted
esta carta, la última carta
a usted
porque seré fusilado rebelde de aquí a una hora
nunca verá usted muerto por Francia
ni tumba ni cruz blanca ni restos
en cien años esta tierra seguirá escupiendo
tibias peronés cráneos en pedazos
todo el daño que ella nos causó
entonces tenga usted tal vez un pedazo
me hice escultor de bombas esos últimos tiempos
sobre una tallé L. D
tan suaves son sus manos
y yo soy un poco bruto combativo indisciplinado se dice
y entonces nunca nos vamos a volver a ver
pero va a quedar el recuerdo de una noche
y con él el resto
un presentimiento extraño
siento como si me prolongara
creía que sólo las mujeres podían sentirlo
un hijo que se instala
entonces es una carta de despedida
cuando ni una vida entera y su esperanza hubieran sido suficientes
para conocerla para amarla
quizá todo esto para quedarme tranquilo tengo ganas de despedirme
L. D, hijo, nietos, bisnietos
Es linda esta carta
quién escribió esta carta
me acuerdo de que la quiero cuando la veo
Léonie mi A.A.D
Ayuda a Domicilio me dijo que fuera a bailar
me va a hacer bien en vez de verlo todo negro
de dar vueltas ponerle los nervios de punta
casi me echa de casa
me dijo déjeme que me ocupe
váyase a bailar coquetear haga lo que quiera no me importa
pero váyase nomás
Muy buen consejo esta Léonie
baila bien usted
a su edad pero la edad no se le pregunta
a una señora de su edad
una idea me hago
un promedio un pronóstico creo que puede funcionar
me gusta bailar con usted
tiene cierta gracia
Se ríe un poco
Sí en los muslos sobre todo
pero eso es por mis cuatro hijos
hace tiempo que un hombre no me hace reír
la última vez eran los años noventa
Cree usted en serio que se puede amar varias veces
sí apriétese bien pegada a mí
entonces sí claro podemos amar todavía
Señora Marguerite Delormes
porque mi marido se llama Pierre Delormes
Mi madre recibió la carta
y ya no recuerdo después
porque los tres primeros años se derritieron como manteca
y después mi madre encontró un pa(drastro)
él fabricaba barriletes y arcos que tensaban mal
al final él fue mi padre
Soy la señora de Pierre Delormes
En las facturas
pero él no se acuerda
es como si todas estas décadas se derritieran como manteca
ablandada derretida olvidada afuera de la heladera
hace diez años fue
el diagnóstico precoz
imagínese que las neuronas son como agujeros negros
estrellas que se desploman sobre sí mismas
Una enfermedad que afecta al hipocampo
dijo el doctor
Todo esto es por Léonie
si no me hubiera mandado a mover el esqueleto
todo esto no habría pasado
mi marido está en casa con Leónie
y yo bailo con un hombre maduro al que se le para
un baile solo dije
Un baile más
nunca más se vaya
quédese acá contra mí
se me para me pone feliz
me siento capaz
no más aguja en la manguera
con Marguerite
tengo las piernas y la erección de un veinteañero
vamos a poder hacerlo al menos siete veces de corrido
De corrido siete veces me acuerdo
siete veces por día
siete veces por noche
siete veces por semana
siete veces por mes
siete veces los años bisiestos y un poco menos los otros
siete veces por década
Siete veces trae mala suerte
De la última vez ya no me acuerdo
todavía se ríe
Siete veces a nuestra edad…
mamá dijo: fiel
siento que se ablanda que se funde que se abre…
Bailamos
desde hace semanas
bailamos como el primer día
con Marguerite
tenemos veinte años
con Marguerite
todavía nos tratamos de usted
pero cada vez se me para se me para…
Me acuerdo
de la primera vez
ella tenía miedo
tenía un regalo para mí
pero toda tímida no sabía cómo dármelo
Cuando la siento a Marguerite
me acuerdo de los clasificados
hombre maduro busca señora para compartir paseo salida y placeres de la vida
todavía no me duermo en los laureles
Como si fuera ayer
tímida la mirada húmeda
en el techo
Ay
duele
Sangre en las sábanas
ese era mi regalo
Me acordaba de mamá
tu padre siempre quería sabés
cada uno con sus cosas
así es
hospitalaria y fiel
Me olvidé de comprar la manteca
tenía una lista de compras
bien organizada por góndolas
lácteos, congelados, conservas
y un lápiz para ir tachando
paso a paso
ahora es así como el tiempo existe
paso a paso
me olvidé del día
Pongo avisos hace unos años
tantos años desde que se fue mi mujer
ahora hay internet navego
chateo con mi familia y los amigos en Ohio
yo me quedé acá cuando conocí a Juliette
mi mujer en el 44
el otro día me respondió un tarado
Toshiba88 dijo
hombre maduro me gustaría cumplir una fantasía
encontrarme de día (porque ceno a las 19:15 hs porque me acuesto a las 20:30 hs
