Kitabı oxu: «Лида и евреи. История, холокост, наши дни»

Şrift:

© Маргарита Акулич, 2021

ISBN 978-5-4490-4160-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

В книге пересказано о еврейской истории беларуского города Лида, об истории Лидского пивоваренного завода, основанного евреем Носелем Пупко, об известных евреях города, о холокосте в Лиде, о Лидской Главной синагоге, Лидской школе «Тарбут», древнем кладбище и о еврейской общине города.

Данная книга имеет информационный, образовательный и культурный характер.

Лида. Большая синагога – 1579 г., перестривалась в 1633 и 1891

уничтожена в 1941г. нацистами Источник: https://j-roots.info/database/GeoCentric/LocalityDetails.php?ID=10

I Еврейская история Лиды

«В Лиду я приехал впервые. Хотя с детства слышал об этом городе. Мне всегда казалось, что назван он в честь женщины – чьей-то возлюбленной, которую звали Лида. Красивая была бы легенда. Уже приехав сюда, я узнал, что название происходит от литовского слова, обозначающего выкорчеванный участок леса».

(Аркадий Шульман, « Эти города разделяют не километры, а годы…») [1]



Источник: https://hcdinamo.by/zubryi-v-lide/

1.1 Общая информация о Лиде. Появление и обоснование евреев в Лиде

Общая информация о Лиде


Лида считается значительным промышленным центром, который знают главным образом по его пивному заводу, работающему и в наши дни.

Расположение города Лида в Беларуси – северо-западное, стоит он на реке Лидея.

Лида находится в ста двенадцати км от областного центра.

Город известен с 1323-го года (в это время как раз князь Гедемин начал заниматься возведением Лидского замка.

Лида была частью ВКЛ (Великого княжества Литовского). Когда проходили средневековые войны, она переходила из одних рук в другие.

В 16-м 18-м столетиях Лида была частью Речи Посполитой и центром повета Виленского воеводства.

В 1590-м году городом были получены герб и грамота короля на самоуправление по Магдебургскому праву. Имело место его разорение, когда шла война Польши и Швеции.

В 1795-го года произошло вхождение Лиды в состав Российской империи. Статус города ей присвоили в 1796-м году.

В 19-м столетии – начале столетия 20-го Лида была уездным городом – вначале губернии Гродненской, а с 1842-го года – губернии Виленской.

С 1920-х годов местом ее нахождения было Новогрудское воеводство, находившееся в составе Польши. В период с 1939-го по 1991-й год она была в составе Беларуской ССР.

В 2012-м году (в конце) в Лиде проживало немногим больше 99 тыс. чел. населения.

В 1919-м году (семнадцатого апреля) в Лиде был погром, который устроили части польской армии. Тридцать девять евреев во время этого погрома оказались убитыми.

В период 1920-х – 1930-х годов в Лиде наблюдались действия разных еврейских организаций и партий.

В 1931-м году осуществлялась работа иешивы (примерно восемьдесят учащихся обучалось в ней).

В 1930-х годах лидским раввином был Арон Рабинович (? —1942).

В 1941-м году (двадцать седьмого июня) Лида была оккупирована германскими войсками. Затем имело место создание в городе еврейского гетто, уничтоженного в 1943-м году (осенью).

В мае 1942-го года (второго числа) после совершения пыток на лидском кладбище нацисты расстреляли восемь человек из числа еврейской интеллигенции (в том числе казнили учителя Лихтшана и адвокатов Карзнера и Цидеровича).

Восьмого мая 1942-го года рядом с Лидой были расстреляны 5670 узников лидского гетто.

Третьего июня 1942-го года произошло убийство ста пятидесяти пяти чел., являвшихся представителями еврейской интеллигенции.

За время гитлеровской оккупации (за период с двадцать седьмого с июня 1941-го года по девятое июля 1944-го года) в районе города Лиды произошло уничтожение более двадцати пяти тыс. человек, из которых шестнадцать тысяч были евреями.

В 1967-м году на могилах расстрелянных нацистами людей имела место установка обелиска и мемориальной плиты, в 1992-м году произошло открытие мемориального комплекса.

В 1994-м году в Лиде произошло создание службы милосердия при Лидском мемориально-культурном обществе. В городе в 2003-м году проживало сто одиннадцать евреев.


Появление и обоснование евреев в Лиде


Евреи в Лиде. Источник: http://www.lida.info/starye-fotografii-goroda-lida/


Поселение евреев в Лиде относится к 16-му столетию. В 1579-м году Королем Стефаном Баторией была дана лидским евреям привилегия (право) на возведение синагоги новой и ремонт синагоги старой. Но новой синагоге не положено было быть выше церкви и костела.

Первое упоминание лидского кагала относится к 1623-му году. Он в это время находился в подчинении кагала гродненского (в соответствии с постановлением Литовского ваада от 1623-го года).


Евреи в Лиде Источник: http://www.lida.info/starye-fotografii-goroda-lida/


В это время уже лидский скоп переписывался с еврейскими соседними общинами. Благодаря позволению Короля Владислава Четвертого в 1630-м году произошла перестройка лидской синагоги, ее размеры были увеличены.

Первоначально наблюдалась малочисленность местной еврейской общины. Когда правил король Ян-Казимир, в ней было примерно 160 чел. Отличие этой общины (кагала) состояло в ее крайней бедности, о чем говорят документы о ее обязанностях.

1.2 Еврейская Лида в 18-м-19-м столетиях. О Кельмском Магиде. Лида в начале 20-го столетия

Ліда. Дом каваля на Віленскай вуліцы. Источник: https://www.radzima.net/ru/image_preview/4938.html


Еврейская Лида в 18-м-19-м столетиях


В начале 18-го столетия у большинства евреев Лиды занятиями были мелкая торговля и сельскохозяйственные работы.

В 1766-м году в Лиде налоги выплачивали 1167 лидских евреев. В 1897-м году в городе проживало 5166 человек еврейской национальности (они составляли порядка шестидесяти восьми процентов городского населения).

В 1867-м году в городе Лиде было четыре действовавших синагоги. С 1881-го года действовало еврейское начальное одноклассное училище (был в нем и класс подготовительный).

В 1879-м году в городе трудились ремесленники в количестве 189-ти чел. В основном это были евреи.

В 18-м столетии в Лиде раввинами были (согласно данным еврейской энциклопедии) [2]:

«…раби Довид (позднее – раввин в Амстердаме), затем его сын Петахье и внук Довид; получил известность цадик раби Беньямин из Лиды».

В 1885-м году (в его начале) лидские евреи собрали деньги на то, чтобы В Палестине основалось поселение Мазкерэт Бате (Mazkeret Batiya).


«Лида. Большая синагога – 1579 г., перестривалась в 1633 и 1891

уничтожена в 1941г. нацистами». Источник: https://www.j-roots.info/database/GeoCentric/LocalityDetails.php?ID=991022


С конца 19-го столетия евреи Лиды начали эмигрировать В Соединенные Штаты Америки.


Лида – базарная площадь и синагога. Из Библиотеки народовой, Польша. Источник: https://ok.ru/klara.pustilniksirota/statuses/65903023177761


В 1896-м году имело место возведение новой каменной лидской синагоги, которой в 1941-м году суждено было сгореть, а в 1942-м году – оказаться взорванной и разобранной на части.

Информация по раввинам в 19-м – начале столетия 20-го Лиды из еврейской энциклопедии [3]:

«В 19 в. раввинами в Лиде были Илья Шик (1809—1876), в 1882 – Моисей Григорьевич Крамник, до 1899 – Мойше-Ицхок („Магид из Кельм“), в 1885—1915 – И.-Я. Рейнес, с 1915 – Д. Б. Дубовский».

О Кельмском Магиде


Кельмским Магидом проводились проникнутые эмоциональным пафосом проповеди, переходившие иногда в пение. Над ним насмехались, особенно «маскилим» (просветительское еврейское движение, критиковавшееся Магидом). Но он, тем не менее, не прекращал свои проповеди, сильно воздействовавшие на слушателей.

В газетах писалось, что после проповедей Кельмкого магида торговцами на местном рынке уничтожались фальшивые меры и гири.

Неоднократно он оказывался жертвой доносов и клеветы, и был даже в колонии.

Кельмский магид в 1884-м году посетил Лондон, он был глубоко впечатлен от знакомства с верховным раввином Англии Натаном Адлером и Самуэлем Монтегю (лорд Свэйслинг).

В Лиде Кельмский Магид поселился в 1898-м году вместе с сыном Бэнцыоном Даршаном, и через год умер.


Лида в начале 20-го столетия

«К первой половине XX века в Лиде сформировалась еврейская диаспора, составлявшая, как свидетельствует туристический путеводитель, изданный в Польше в 1936 году, 38% от всего населения города. Жили мирно. Уживались с горожанами иных национальностей: поляками, белорусами, татарами». (Анатолий Кулеш) [4]


Лида. Старая фотография. Источник: http://www.lida.info/starye-fotografii-goroda-lida-5/


В период начала 20-го столетия в Лиде насчитывалось двадцать молельных домов (эти дома были, в том числе, и хасидскими), одно еврейское кладбище, действовала талмуд-тора, работало одно мужское казенное начальное еврейское училище, было два училища женских, и еще иешива, которую создал раввин Рейнес (1905-й год).

Условия еврейской жизни менялись, что привело к осознанию необходимости обеспечения такого образования, какое бы помогало добыванию средств. Поэтому в Лиде раввином Рейнесом было инициировано открытие иешивы нового типа. Ее программа была шестилетней. В ней изучался Талмуд и еврейская грамматика, а еще – все предметы по курсу уездного училища. Имело место сохранение традиций, главная цель изучения Торы оставалась незыблемой. Но Рейнесом впервые было осуществлено введение в ешиботе определенной программы занятий, разделение ее на классы, налаживание периодических испытаний ученикам.

Если взять четыре первых года обучения, то в течение их происходило изучение Таблмуда и его толкований. Последние два года посвящались ознакомлению учащихся с религиозными действующими кодексами.

Лидская иешива стала весьма популярным учебным заведением, в 1908-м году был утвержден ее устав. Она получала солидные денежные взносы, а количество ее учащихся было более трехсот.

Лидской иешивой должны были выпускаться не только раввины и учителя, но также и купцы, отличавшиеся ориентированием в еврейских науках. С 1909-го года в последнем из подготовительных классов началось преподавание ученикам в том числе и некоторых коммерческих наук.

Одним из главных спонсоров иешивы Лиды был барон Д. Г. Гинцбург.

Иешиву Рейнеса в начале Первой мировой войны закрыли. Восстановление обучения произошло в 1923-м году, чему содействовала поддержка комитета помощи вильнюсской иешивы.

Приблизительно с 1902-го года в Лиде стало наблюдаться появление таких организаций, как Бунд, Поалей Цион и организация социалистов-сионистов. Партийцами проводились тайные сходки в лесах рядом с городом, агитация осуществлялась в синагоге и среди рабочих-евреев. Так, к примеру, пресса писала, что в декабре 1906-го года (в конце) еврейской организацией Бунд производилось распространение в Лиде и Ошмянах прокламаций, призывавших не принимать участие в выборах, так как полиция без объяснения причин выбросила из списков большое количество избирателей.

1.3 Лида во время революции 1905-го – 1907-го годов. Периодические еврейские издания Лиды

Лида во время революции 1905-го – 1907-го годов


Лида. Старая фотография. Источник: http://www.lida.info/starye-fotografii-goroda-lida-5/


О Лиде во время революции 1905-го – 1907-го годов рассказывали о некоторых происшествиях.

В январе месяце 1906-го года «Курьером литовским» было сообщено [5]:

«В местной больнице совершено страшное убийство. В 3 часа ночи убит немой шляхтич Кулеш, находившийся там на лечении. Обстоятельства убийства следующие. С конца ноября по городу начала ходить неизвестно кем пущенная речь о том, что какой-то господин Боландь собирается организовать еврейский погром. Речь эта не имела никаких оснований, но сильно затронула еврейское население города. Панический страх дошел до высшего напряжения 5 декабря. Подавались сигналы тревоги, были закрыты все еврейские магазины».

В тот же самый день (вечером) произошло нападение двадцати евреев на Боландя и избиение его стальными прутьями, потом он был ранен выстрелами из револьвера (в бок руку и ногу). Боландь был без сознания. А нападавшим на него показалось, что они его убили, он был ими положен в дрожки и кучер повез его домой. Но Боландь не был мертв, он был отвезен в городскую больницу, где успешно пошел на поправку. Посетителями было сообщено Боландю, что члены «Бунда» приняли решение о его убийстве.

Во время революции 1905—1907 годов. В январе 1906 года «Курьер литэвски» сообщил [5]:

«Боландь насторожился… В середине декабря в больницу из имения Микянцы привезли немого шляхтича Л. Кулеша, он лежал в той же палате… Вечером 19 декабря, с разрешения администрации, Боландь поменял постель, но остался в той же палате. Около 3-х часов ночи он услышал шаги трех мужчин. Незнакомцы подошли к кровати, на которой он раньше лежал, и, увидев, что кровать пуста, подошли к кровати, на ней, накрывшись с головой, спал Кулеша. Нападающие нанесли Кулешу 9 ран с использованием стилетов. Боландь все видел и лежал ни живой, ни мертвый. Совершив убийство, мужчины быстро покинули госпиталь… начался переполох. Через час в больнице появилась полиция. Ведется следствие».

Периодические еврейские издания Лиды


Древний печатаный станок


Появление первого лидского периодического издания произошло семнадцатого ноября 1912-го года. Помощником присяжного поверенного И. Д. Каменски (И. Д. Камионский) и С. А. Капланом начала выпускаться на русском языке еженедельная общественно-политическая газета умеренно либерального направления «Лидское слово». С 19-го номера Капланом газета перестала поддерживаться, и Каменски начал выпускать ее единолично. В первом ее номере редактором было написано [5]:

«Объявляя свою газету независимой и беспартийной, мы убеждены в том, что в мирном сожительстве всех без исключения наций и гармоничном соединении культурных ценностей отдельных национальностей лежит залог развития каждого города».

Издание газеты было на четырех страницах. Семь номеров вышло в 1912-м году, а в 1913-м году имел место выход еще двадцати.

В этой газете происходило опубликование отчетов, касающихся заседаний Государственной Думы. Было освещение деятельности самоуправления города, культурных событий (лекции, открытие гимназии, концерты, спектакли). Издание газеты продолжалось до конца мая 1913-го года.

Об издании «Лидское слово» и других изданиях известно следующее [6]:

«Лидское слово» – еженедельная общественно-политическая и литературная газета издавалась в Лиде с 30.11.1912 г. по 31.05.1913 г. на русском языке. Печатала рассказы, очерки и стихи местных авторов. «Kurier Lidzki» и «Wiadomoscи Lidzke» выдавались в 1922 г. непродолжительное время. «Zіemia Lidzka» – краеведческий журнал выходил в 1936—39 гг. под редакцией Владислава Абрамовича. Помещал материалы по истории и жизни Лидчыны, вышел 35-ю номерами. Так же выдавались еврейские газеты «Lider Wochenblatt» (с 1929), «Lider Woch» (1932) и «Lider Leben» (1936). В газете «Wieczorny kurjer Grodzienski» была колонка Лиды, в которой печаталась городская хроника. Первый номер этой газеты вышел 1 июня 1932 г.

1.4 Времена перед Первой мировой и польско-советской войнами. Оккупационный период

Времена перед Первой мировой и польско-советской войнами


Старая фотография города Лиды. Источник:

http://www.lida.info/starye-fotografii-goroda-lida-4/


Из финансовых учреждений в городе Лиде имелись: Общество взаимного кредита, Еврейский общинный банк, Банковская контора Янушкевича и др. Большинство их владельцев имели еврейскую национальность.

Предполагается, что в 1912 году в Лиде начало работать еврейское кредитно-сберегательное товарищество.

Перед началом Первой мировой войны в Лиде проживало порядка шестнадцати тысяч чел. В городе имелись отделения Поалей Цион и Бунда, функционировал еврейский госпиталь.

В 1914-м году во владении евреев были: аптека, склады аптек (шесть), отели и рестораны (десять), хлебные торговые точки (две).

Осуществлялась работа парикмахерской, прачечной, мастерской по ремонту часов, магазинов, торговавших ювелирными изделиями (трех) и ста тридцати шести разной направленности торговых точек (в том числе двадцати бакалейных и тринадцати мануфактурных). Город имел две пивоварни – Папирмайстра и Пупко, спиртзавод Стругача, лесопилку, литейный завод братьев Шапиро, табачную фабрику Виленчика, фабрику по изготовлению мыла Кивеловича, фабрику разлива монопольного алкоголя, много магазинов и оптовых складов.

В 1910-м году в городе имелось двадцать синагог (были в т. ч. хасидские), еврейское кладбище, осуществлялась деятельность талмуд-торы, начального казенного еврейского мужского училища (открытие его имело место в 1852-м году), двух женских частных училищ и иешивы, созданной в 1905-м году И.-Я. Рейнесом (в ней осуществлялось изучение также и светских наук).


Оккупационный период

Двадцать второго сентября 1915-го года в Лиду вошли немцы. Когда была немецкая оккупация, в Лиде иногда проходили еврейские концерты, спектакли, иные развлекательные мероприятия.


Лида. Первая мировая война. Немецкий солдат (времен Первой мировой войны) стоит с еврейской семьей в Лиде. Источник: http://www.lida.info/starye-fotografii-goroda-lida/


Осуществлялась деятельность профсоюза «Арбейтэр Гейм» (организация еврейских рабочих), в котором в 1918-м году (в конце года) было примерно триста человек.


«20 сентября 1915 г. кайзеровские войска вошли в Лиду». Источник: http://www.lida.info/lidskij-aerodrom-1915-1918-gg/


В оккупационные годы не было практически прекращения деятельности местных отделений еврейских политических организаций и партий.


Лида. Дата: не позднее 1918 г. Источник: europeana1914-1918.eu Источник: https://orda.of.by/.add/showimage.php?


Осенью 1916-го года еврейской лидской общиной была организована для неимущих столовая, которую называли Народной кухней [5]:

«Лида. Здесь с помощью немецкой власти еврейская община открыла съестное, которая выдает 700 обедов в день. Половину обедов выдают даром, за вторую берут по 10 пфеннигов».


Приют для еврейских детей в Лиде, 1917 год. Старинная открытка. Источник: http://www.ejwiki.org/wiki/Лида_-_еврейская_община


Народная кухня располагалась на лидской рыночной площади. Ко времени отхода немцев с территорийб которые были оккупированы немцамиб евреи города находились под влиянием организаций левого толка.

Заведующим информационного отдела ЦК Виноградовым в отчете подготовленном им для ЦК КП (б) Б отмечалось [5]:

«Во время пребывания в крае немцев, в конце 1918 году, создалась подпольная организация. Еврейские рабочие г. Лиды в то время находились под влиянием меньшевистской деятелей из П [Поалей] – Ц [ыёна] и Бунда, имели свою рабочую организацию – клуб»


Первая мировая война. Источник: http://war1914-1918.blogspot.com.by/2014/03/


В апреле 1919-го года (семнадцатого числа) польским войском Лида была взята. В «Тыгоднике иллюстрированном» напечатали об этом статью [5]:

«Тыгодник…» сообщал, что бой за город шел два дня, «… в 6 утра приходит новость, что Лида взята. … обходим большевистские окопы и въезжаем в город. Не утихают выстрелы: это расстреливают тех, которые приветствовали наших солдат огнем из карабинов и ручными гранатами. Кое-где лежат трупы наших или большевиков с евреями».

1.5 Лида после взятия ее «красными». Лида межвоенного периода

Лида после ее взятия ее «красными»


Старые фотографии города Лида. Источник: http://www.lida.info/starye-fotografii-goroda-lida-4/


Согласно сообщению репортера «Тыгодника иллюстрированного», после взятия Лиды дело дошло до того, что польские солдаты громили еврейское население. Данный эпизод исследовался польскими историками. К примеру, по мнению Леха Вышчельского самосуд вершился над теми из евреев, которые во время боев за город воевали вместе с большевиками [5]. По расследованию данного дела имелись официальные документы, согласно которым убитыми оказались тридцать девять евреев.

Об этом погроме и иных много писалось в международной прессе (например, в «New York Times» от первого июня 1919-го года).

Польским сеймом и британско-американской следственной комиссией, возглавлявшейся Генри Маргентавом, проводилось расследование данного дела. На протяжении ряда лет выдвигались разные версии и проходили дискуссии, в итоге виновных отдали под трибунал.

Семнадцатого июля красными была прорвана польская оборона на реке Гавья. Лида польскими частями удерживалась до того времени, пока они не вывезли все армейские запасы. В июле, в ночь с семнадцатого на восемнадцатое число, Лида была поляками оставлена.

Из воспоминаний лидского ксендза-декана Ипполита Боерунца [5]:

«Последний отдел Войска Польского отошел из Лиды вглубь Польши 17 июля 1920 года в 16 часов, а большевики вступили в Лиду в 17 часов, радостно встреченyные лидскими евреями. „Какая радость. Какое счастье. Наши пришли!“ – кричали еврейки на улицах Лиды и, схватив большевистского солдата, гуляли по улице Сувальской (тогда еще Виленской). После выхода нашей власти из Лиды лидские мещане, которые остались, собрали городской совет и в тот совет включили и меня, большинство членов совета были евреями. Когда большевики приближались к Лиде, совет собрался в магистрате и решил идти с хлебом-солью на свидание с большевиками. На том совещании я не был лично, но ко мне прислали делегацию, соглашусь ли я с таким одобрением. Я одобрение отклонил, отметив, что решение встречать большевиков не подходит, а разговаривать с большевиками можно только в зале магистрата».

В 1920-м году (в октябре) обеими сторонами польско-российского конфликта, истощенными тяжелыми боями, было подписано соглашение о перемирии.


Лида межвоенного периода


русские мануфактуры. Источник: https://mgsupgs.dreamwidth.org/681250.html?view=flat


С 1921-го года в Лиде начали заниматься восстановлением мирной жизни.

В соответствии с Рижским договором между Польшей и Советской Россией Лида стала частью возрожденного Польского государства и составной частью вновь созданного Новогрудского воеводства.

На Новогрудчине после ста двадцати лет нахождения в составе России (империи) и Первой мировой войны наблюдался невероятный хозяйственный упадок. Это был один из самых заброшенных регионов восстановленной Польши. На Новогрудчине не имелось крупных городов и значимых промышленных предприятий, а значимость малых по размерам городов в основном была лишь историческая.

К 1927-му году наиболее развитым городом Новогрудского воеводства считался Слоним. Лида была на третьем месте после города Барановичи, и в те времена в Лидском районе в промышленности занято было всего триста тридцать восемь человек.

С 1927-го года (со второй его половины) началось в хозяйственной жизни оживление, которое продолжалось до 1929-го года (его конца). В эти времена в Лиде нашлись инициативные люди, способные к привлечению необходимого капитала. Этими людьми были по большей части промышленники и евреи-торговцы, располагавшие частными капиталами, позволявшими вести дела в расширенном режиме.

Решающее значение имели такие переменные, как частная инициатива и частный капитал.

В 1927-м—1929-м годах в Лиде началась работа новых предприятий: мельниц, химической фабрики «Корона», фабрики по изготовлению сапог из резины «Ордаль» и др.

В Лиде была в большом количестве неквалифицированная дешевая рабочая сила. Лида располагалась на пути железнодорожных коммуникаций. Благодаря этому у Лиды были для развития очень даже не плохие условия (это отличало ее от других городов Новогрудского воеводства). Данное обстоятельство дало Лиде возможность выйти в этом воеводстве на первое место.

Евреями занималось очень весомое место в экономической жизни Лиды. В 1921-м году половина из 302-х магазинов, принадлежавших евреям, были предприятиями семейными.

В 1920-х – 1930-х годах большую часть евреев города составляли коммерсанты, ремесленники или занятые в промышленной отрасли, но тридцать семь лидских еврея были земледельцами.

В городе было двадцать три банка и финансовых учреждения. Из них восемнадцатью владели евреи.

В Лиде находилось, можно сказать, выдающееся по тем временам предприятие – Акционерное общество резинового производства «Ордаль», находившееся на ул. Фабричной. Ордаль – это звучит по-еврейски как калоша, бот. «Ордалем» производились галоши, резиновая зимняя и летняя обувь. Производство изделий «Ордаля» началось в 1929-м году. Весной 1938-го года на предприятии трудилось восемьсот человек. Председателем оставался (со времени основания) еврей Соломон Мелуп. Предприятие отличалось успешностью.

Janr və etiketlər

Yaş həddi:
16+
Litresdə buraxılış tarixi:
21 fevral 2018
Həcm:
202 səh. 104 illustrasiyalar
ISBN:
9785449041609
Müəllif hüququ sahibi:
Издательские решения
Yükləmə formatı:
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 5, 7 qiymətləndirmə əsasında
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 4,8, 375 qiymətləndirmə əsasında
Mətn PDF
Orta reytinq 4,9, 8 qiymətləndirmə əsasında
Mətn
Orta reytinq 3,9, 28 qiymətləndirmə əsasında
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 4,8, 48 qiymətləndirmə əsasında
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 4,6, 90 qiymətləndirmə əsasında
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 4,7, 113 qiymətləndirmə əsasında
Mətn, audio format mövcuddur
Orta reytinq 4,4, 81 qiymətləndirmə əsasında