Боже какая прекрасная книга!!! Я счастлива, что она попалась мне, если вы хотите душевно отдохнуть или вы находитесь в унынии прочитайте эту книгу! Буду дальше знакомиться с этой писательницей, надеюсь найти у нее такие же душевные книги.
Будут спойлеры.
Читается быстро, как и все у авторки. Остроумно, легко, поверхностно – ну кто не знает этот французский стиль, в котором красивая формулировка важнее содержания.
Зачем на основе интересной и необычной биографии Беатрис Поттер делать вот такой типовой роман с обязательной, неизбежной и ничем не мотивированной свадьбой в конце? Непонятно.
Зачем обрывать роман свадьбой? Мы вроде не в 19-м веке живем, когда так было принято писать, и давно известно, что после свадьбы жизнь вполне продолжается.
Вся нитаковость главной героини этим сводится на нет: она на протяжении всего текста плевать хотела на приличия и ожидания общества, а тут опа – и выскочила себе мирно замуж в 25 лет.
В общем, финал разочаровал ужасно.
Внутренняя мизогиния авторки так и хлещет через край: ни одной умной, прогрессивной, интересной персонажки в книге нет. Несоциализированные (как ГГиня), безумные, ограниченные, меркантильные, чопорные – этих вагон. Мужчины выписаны с гораздо большей симпатией.
Эпизодический, но колоритный старик-шотландец отчего-то говорит ПО-ИРЛАНДСКИ (ах, эта французская небрежность!). Но переводчицы идут еще дальше. Они не передают звучание коротенькой ирландской фразы, которая легко гуглится, – они ее ТРАНСЛИТЕРИРУЮТ. Низкий поклон редактору, пропустившему такое в печать!
Иллюстрации как всегда у Самоката – никакие.
«Мисс Черити» kitabının rəyləri, səhifə 10, 92 rəylər